2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解這部分主要考察大家在實際場景中捕捉信息的能力，我給大家準備了五道題，都是選擇型的，需要你認真聽錄音，然后選擇最合適的答案。咱們來試試看！（1）你聽到一段關(guān)于葡萄牙旅游景點的介紹，錄音中提到“這個小鎮(zhèn)有著豐富的歷史遺產(chǎn)，是葡萄牙文化的瑰寶”，根據(jù)這段話，你選擇哪個選項作為對小鎮(zhèn)的描述呢？A是說“小鎮(zhèn)有很多現(xiàn)代建筑”，B是說“小鎮(zhèn)歷史悠久，文化底蘊深厚”，C是說“小鎮(zhèn)以自然風(fēng)光著稱”，D是說“小鎮(zhèn)是葡萄牙的經(jīng)濟中心”。我覺得B選項最貼切，因為錄音里明確提到了歷史遺產(chǎn)和文化瑰寶這些關(guān)鍵詞。（2）接下來是一段關(guān)于葡萄牙教育的訪談，錄音中說“葡萄牙的教育體系注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實踐能力”，那么根據(jù)這句話，你選擇哪個選項來概括葡萄牙教育特點呢？A是說“葡萄牙教育非常傳統(tǒng)，注重死記硬背”，B是說“葡萄牙教育強調(diào)創(chuàng)新和實踐”，C是說“葡萄牙教育以應(yīng)試為主”，D是說“葡萄牙教育缺乏靈活性”。我覺得B選項最符合錄音內(nèi)容，因為錄音里直接提到了創(chuàng)新能力和實踐能力。（3）這段錄音是關(guān)于葡萄牙經(jīng)濟發(fā)展的報道，你聽到“近年來，葡萄牙的旅游業(yè)和服務(wù)業(yè)發(fā)展迅速，成為經(jīng)濟增長的重要引擎”，根據(jù)這句話，你選擇哪個選項來描述葡萄牙的經(jīng)濟發(fā)展呢？A是說“葡萄牙經(jīng)濟主要依靠制造業(yè)”，B是說“葡萄牙經(jīng)濟以旅游業(yè)和服務(wù)業(yè)為支柱”，C是說“葡萄牙經(jīng)濟面臨嚴重衰退”，D是說“葡萄牙經(jīng)濟主要依賴農(nóng)業(yè)”。我覺得B選項最準確，因為錄音里明確指出了旅游業(yè)和服務(wù)業(yè)是經(jīng)濟增長的引擎。（4）這段錄音是關(guān)于葡萄牙社會問題的討論，你聽到“葡萄牙的老齡化問題日益嚴重，社會保障體系面臨巨大壓力”，根據(jù)這句話，你選擇哪個選項來描述葡萄牙的社會問題呢？A是說“葡萄牙的犯罪率居高不下”，B是說“葡萄牙的老齡化問題突出，社會保障壓力大”，C是說“葡萄牙的失業(yè)率很高”，D是說“葡萄牙的環(huán)境污染嚴重”。我覺得B選項最貼切，因為錄音里直接提到了老齡化和社會保障壓力這兩個關(guān)鍵詞。（5）最后這段錄音是關(guān)于葡萄牙文化的介紹，你聽到“葡萄牙文化深受拉丁文化和基督教文化的影響，形成了獨特的文化魅力”，根據(jù)這句話，你選擇哪個選項來描述葡萄牙文化呢？A是說“葡萄牙文化非常單一，沒有特色”，B是說“葡萄牙文化融合了拉丁文化和基督教文化，具有獨特魅力”，C是說“葡萄牙文化主要受伊斯蘭文化影響”，D是說“葡萄牙文化以民間藝術(shù)為主”。我覺得B選項最符合錄音內(nèi)容，因為錄音里明確提到了拉丁文化和基督教文化的影響，以及獨特的文化魅力。二、口譯實務(wù)這部分主要考察大家在實際口譯場景中的應(yīng)變能力和表達能力，我給大家準備了五道題，都是交替?zhèn)髯g和同聲傳譯相結(jié)合的形式，需要你根據(jù)不同的場景進行翻譯。咱們來試試看?。?）現(xiàn)在你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位葡萄牙聽眾：“大家好，我是中國翻譯協(xié)會的會長，今天很高興來到葡萄牙參加這個交流活動。我們希望通過這次活動，能夠增進兩國人民之間的了解和友誼，共同推動中葡關(guān)系的發(fā)展。”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“中國翻譯協(xié)會”可以翻譯成“Associa??oChinesadeTradutoreseIntérpretes”，“交流活動”可以翻譯成“atividadedeintercambio”，“增進了解和友誼”可以翻譯成“aumentaracompreens?oeaamizade”，“推動中葡關(guān)系發(fā)展”可以翻譯成“promoverodesenvolvimentodasrela??esSino-Portuguesas”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持友好和熱情。（2）接下來你需要進行同聲傳譯，這段話是關(guān)于葡萄牙旅游的介紹：“Portugaléumpaíscomumaricahistóriaecultura,combelaspaisagensnaturaiseumagastronomiadeliciosa.Oturismoéumadasprincipaisindústriasdopaís,atraíndomilh?esdevisitantestodososanos.AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistas,oferecendoumamisturadehistória,culturaeentretenimento.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“ricahistóriaecultura”可以翻譯成“ricahistóriaecultura”，“belaspaisagensnaturais”可以翻譯成“belaspaisagensnaturais”，“gastronomiadeliciosa”可以翻譯成“gastronomiadeliciosa”，“turismo”可以翻譯成“turismo”，“indústrias”可以翻譯成“indústrias”，“visitantes”可以翻譯成“visitantes”，“Lisboa”可以翻譯成“Lisboa”，“Porto”可以翻譯成“Porto”，“misturadehistória,culturaeentretenimento”可以翻譯成“misturadehistória,culturaeentretenimento”。在翻譯的時候，需要注意語速的把握，要保持流暢和自然。（3）現(xiàn)在你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位中國聽眾：“Agradecemosaogovernochinêspelasuagenerosidadeepeloapoioquetemprestadoaonossopaís.Esperamosqueestaparceriacontinueacrescereatrazerbenefíciosaambosospaíses.Temosconfian?adeque,comanossacoopera??o,poderemossuperarquaisquerdesafiosealcan?arosnossosobjetivoscomuns.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“governochinês”可以翻譯成“governochinês”，“generosidade”可以翻譯成“generosidade”，“apoio”可以翻譯成“apoio”，“parceria”可以翻譯成“parceria”，“crescer”可以翻譯成“crescer”，“benefícios”可以翻譯成“benefícios”，“coopera??o”可以翻譯成“coopera??o”，“desafios”可以翻譯成“desafios”，“objetivoscomuns”可以翻譯成“objetivoscomuns”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持真誠和友好。（4）接下來你需要進行同聲傳譯，這段話是關(guān)于葡萄牙教育的介紹：“Aeduca??oemPortugalébaseadaemvaloresdeinclus?o,equidadeeexcelência.Asescolasportuguesaspromovemumambientedeaprendizadoquevalorizaadiversidadeeacolabora??o.Osprofessoress?otreinadosparaincentivaracuriosidadeeopensamentocríticonosalunos,preparando-osparaomundomodernoecompetitivo.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“educa??oemPortugal”可以翻譯成“educa??oemPortugal”，“inclus?o”可以翻譯成“inclus?o”，“equidade”可以翻譯成“equidade”，“excelência”可以翻譯成“excelência”，“ambientedeaprendizado”可以翻譯成“ambientedeaprendizado”，“diversidade”可以翻譯成“diversidade”，“colabora??o”可以翻譯成“colabora??o”，“professores”可以翻譯成“professores”，“treinados”可以翻譯成“treinados”，“curiosidade”可以翻譯成“curiosidade”，“pensamentocrítico”可以翻譯成“pensamentocrítico”，“alunos”可以翻譯成“alunos”，“mundomodernoecompetitivo”可以翻譯成“mundomodernoecompetitivo”。在翻譯的時候，需要注意語速的把握，要保持流暢和自然。（5）最后你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位葡萄牙聽眾：“我們希望與葡萄牙在科技領(lǐng)域開展更深入的合作，共同推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級。我們相信，通過雙方的共同努力，一定能夠取得豐碩的成果，為兩國人民帶來更多福祉?！蔽矣X得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“科技領(lǐng)域”可以翻譯成“domíniodatecnologia”，“maisprofundo”可以翻譯成“maisprofundo”，“coopera??o”可以翻譯成“coopera??o”，“inova??otecnológica”可以翻譯成“inova??otecnológica”，“aumentodaindústria”可以翻譯成“aumentodaindústria”，“comuns”可以翻譯成“comuns”，“resultados”可以翻譯成“resultados”，“bem-estar”可以翻譯成“bem-estar”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持自信和期待。三、筆譯實務(wù)這部分主要是考察大家把中文信息準確、流暢地翻譯成葡萄牙語的能力。我給大家準備了三段文字，每段文字后面都有幾道小題，需要你根據(jù)中文原文，選擇最合適的葡萄牙語選項作為答案。來吧，咱們一起看看！（1）中文原文：“近年來，隨著中葡兩國經(jīng)貿(mào)合作的不斷深化，雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長，為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益。兩國在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、數(shù)字經(jīng)濟等領(lǐng)域的合作也取得了顯著成果，為兩國關(guān)系的未來發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)?！毙☆}：a.“近年來”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.NosúltimosanosB.RecentementeC.DesdeháalgumtempoD.Emumcurtoperíododetempo我覺得A選項“Nosúltimosanos”最合適，因為它準確地表達了“近年來”這個時間段，而且用詞比較正式，符合商務(wù)場合的語言風(fēng)格。b.“經(jīng)貿(mào)合作”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Coopera??oecon?mico-comercialB.Colabora??oecon?micaecomercialC.Parceriaecon?micaD.Trabalhoecon?mico我覺得B選項“Colabora??oecon?micaecomercial”最合適，因為它準確地表達了“經(jīng)貿(mào)合作”的含義，而且用詞比較全面，包含了經(jīng)濟和商業(yè)兩個方面。c.“雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.OvalordocomérciobilateralcontinuaacrescerB.AquantidadedocomérciobilateralestácrescendocontinuamenteC.OcomérciobilateralestáaumentandoconstantementeD.ATRADEBilateralestáemcrescimentoconstante我覺得A選項“Ovalordocomérciobilateralcontinuaacrescer”最合適，因為它準確地表達了“雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長”的含義，而且用詞比較準確，避免了歧義。d.“為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.TrabalhouenormementeparaaeconomiadaChinaedePortugalB.trouxebenefíciosecon?micossignificativosàChinaeaPortugalC.resultouemganhosecon?micosmassivosparaaChinaePortugalD.gerouumaeconomiasignificativaparaaChinaePortugal我覺得B選項“trouxebenefíciosecon?micossignificativosàChinaeaPortugal”最合適，因為它準確地表達了“為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益”的含義，而且用詞比較地道，符合商務(wù)場合的語言習(xí)慣。e.“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、數(shù)字經(jīng)濟等領(lǐng)域”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Emáreascomoinfraestrutura,coopera??oenergéticaeeconomiadigitalB.Sendoáreasdeinfraestrutura,coopera??oenergéticaeeconomiadigitalC.Asáreasdeinfraestrutura,coopera??oenergéticaeeconomiadigitalD.Asconstru??esinfraestruturais,coopera??odeenergiaeaeconomiadigital我覺得A選項“Emáreascomoinfraestrutura,coopera??oenergéticaeeconomiadigital”最合適，因為它準確地表達了“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、數(shù)字經(jīng)濟等領(lǐng)域”的含義，而且用詞比較自然，符合商務(wù)場合的語言風(fēng)格。f.“為兩國關(guān)系的未來發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Fundouumabasesólidaparaofuturodesenvolvimentodasrela??esentreosdoispaísesB.Estabeleceuumabasesólidaparaofuturodesenvolvimentodasrela??esentreaChinaePortugalC.Colocouumabasesólidaparaodesenvolvimentofuturodasrela??esentreosdoispaísesD.Abaseparaodesenvolvimentofuturodasrela??esentreosdoispaísesestásólida我覺得B選項“Estabeleceuumabasesólidaparaofuturodesenvolvimentodasrela??esentreaChinaePortugal”最合適，因為它準確地表達了“為兩國關(guān)系的未來發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)”的含義，而且用詞比較正式，符合外交場合的語言習(xí)慣。（2）中文原文：“葡萄牙是一個擁有豐富歷史和文化的國家，其自然風(fēng)光和美食也享譽世界。旅游業(yè)是葡萄牙的主要產(chǎn)業(yè)之一，每年吸引著數(shù)百萬游客。里斯本和波爾圖等城市深受游客喜愛，它們提供了歷史、文化和娛樂的完美結(jié)合?！毙☆}：a.“葡萄牙是一個擁有豐富歷史和文化的國家”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.PortugaléumpaíscomumaricahistóriaeculturaB.PortugaltemumaricahistóriaeculturaC.PortugalpossuiumaricahistóriaeculturaD.Portugaléricoemhistóriaecultura我覺得A選項“Portugaléumpaíscomumaricahistóriaecultura”最合適，因為它準確地表達了“葡萄牙是一個擁有豐富歷史和文化的國家”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。b.“其自然風(fēng)光和美食也享譽世界”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Suapaisagemnaturalecomidatambéms?ofamosasnomundoB.AsuapaisagemnaturaleasuaculináriatambémtêmfamanomundoC.Asuapaisagemnaturaleasuagastronomiatambéms?oconhecidasmundialmenteD.Asuapaisagemnaturaleasuacomidatambéms?ocelebradasnomundo我覺得C選項“Asuapaisagemnaturaleasuagastronomiatambéms?oconhecidasmundialmente”最合適，因為它準確地表達了“其自然風(fēng)光和美食也享譽世界”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。c.“旅游業(yè)是葡萄牙的主要產(chǎn)業(yè)之一”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.OturismoéumadasprincipaisindústriasdePortugalB.OturismoéumadasprincipaisindústriasdePortugalC.OturismoéumadasprincipaisindústriasdePortugalD.OturismoéumadasprincipaisindústriasdePortugal我覺得A選項“OturismoéumadasprincipaisindústriasdePortugal”最合適，因為它準確地表達了“旅游業(yè)是葡萄牙的主要產(chǎn)業(yè)之一”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。d.“每年吸引著數(shù)百萬游客”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Atraendomilh?esdevisitantestodososanosB.Atraendomilh?esdeturistasacadaanoC.Atraendomilh?esdeviajantestodososanosD.Atraendomilh?esdepessoasvisitandotodososanos我覺得A選項“Atraendomilh?esdevisitantestodososanos”最合適，因為它準確地表達了“每年吸引著數(shù)百萬游客”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。e.“里斯本和波爾圖等城市深受游客喜愛”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistasB.AscidadesdeLisboaePortos?omuitoamadaspelosturistasC.AscidadesdeLisboaePortos?oespecialmentegostadaspelosturistasD.AscidadesdeLisboaePortos?omuitoapreciadaspelosturistas我覺得A選項“AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistas”最合適，因為它準確地表達了“里斯本和波爾圖等城市深受游客喜愛”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。f.“它們提供了歷史、文化和娛樂的完美結(jié)合”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Oferecendoumamisturaperfeitadehistória,culturaeentretenimentoB.Oferecendoumacombina??operfeitadehistória,culturaelazerC.Oferecendoumafus?operfeitadehistória,culturaeentretenimentoD.Oferecendoumaintegra??operfeitadehistória,culturaedivers?o我覺得A選項“Oferecendoumamisturaperfeitadehistória,culturaeentretenimento”最合適，因為它準確地表達了“它們提供了歷史、文化和娛樂的完美結(jié)合”的含義，而且用詞比較地道，符合對葡萄牙的介紹。（3）中文原文：“氣候變化是當今世界面臨的重大挑戰(zhàn)之一，它對全球生態(tài)系統(tǒng)和人類社會產(chǎn)生了深遠影響。葡萄牙作為一個位于歐洲西南部的國家，也面臨著氣候變化的威脅。因此，葡萄牙政府積極采取措施，以應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)，并努力減少碳排放，保護生態(tài)環(huán)境?！毙☆}：a.“氣候變化是當今世界面臨的重大挑戰(zhàn)之一”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Asmudan?asclimáticass?oumdosgrandesdesafiosdomundoatualB.Asmudan?asclimáticass?oumadasgrandesamea?asdomundomodernoC.Asmudan?asclimáticass?oumadasgrandesdificuldadesdomundocontemporaneoD.Asmudan?asclimáticass?oumdosgrandesproblemasdomundoatual我覺得A選項“Asmudan?asclimáticass?oumdosgrandesdesafiosdomundoatual”最合適，因為它準確地表達了“氣候變化是當今世界面臨的重大挑戰(zhàn)之一”的含義，而且用詞比較正式，符合對全球性問題的討論。b.“它對全球生態(tài)系統(tǒng)和人類社會產(chǎn)生了深遠影響”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.AffectstheglobalecosystemandhumansocietydeeplyB.TemumprofundoimpactonoecossistemaglobalenasociedadehumanaC.ProduzumefeitoprofundonoecossistemaglobalenasociedadehumanaD.Causeumprofundoefeitonoecossistemaglobalenasociedadehumana我覺得B選項“Temumprofundoimpactonoecossistemaglobalenasociedadehumana”最合適，因為它準確地表達了“它對全球生態(tài)系統(tǒng)和人類社會產(chǎn)生了深遠影響”的含義，而且用詞比較地道，符合對全球性問題的討論。c.“葡萄牙作為一個位于歐洲西南部的國家”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Portugal,comoumpaíslocalizadonosudoestedaEuropaB.Portugal,comoumpaíssituadonosudoestedaEuropaC.Portugal,comoumpaísencontradonosudoestedaEuropaD.Portugal,comoumpaísposicionadonosudoestedaEuropa我覺得B選項“Portugal,comoumpaíssituadonosudoestedaEuropa”最合適，因為它準確地表達了“葡萄牙作為一個位于歐洲西南部的國家”的含義，而且用詞比較地道，符合對地理位置的描述。d.“也面臨著氣候變化的威脅”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.tambémenfrentaaamea?adasmudan?asclimáticasB.tambémestáamea?adopelasmudan?asclimáticasC.tambéméamea?adopelasmudan?asclimáticasD.tambémenfrentaaamea?adoclimaalterado我覺得A選項“tambémenfrentaaamea?adasmudan?asclimáticas”最合適，因為它準確地表達了“也面臨著氣候變化的威脅”的含義，而且用詞比較地道，符合對氣候變化的描述。e.“因此，葡萄牙政府積極采取措施”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.Portanto,ogovernoportuguêsadotamedidasativasB.Destaforma,ogovernoportuguêstomamedidaspositivasC.Emcontraste,ogovernoportuguêsimplementamedidasativasD.Consequentemente,ogovernoportuguêsadotamedidasproativas我覺得D選項“Consequentemente,ogovernoportuguêsadotamedidasproativas”最合適，因為它準確地表達了“因此，葡萄牙政府積極采取措施”的含義，而且用詞比較正式，符合對政府行為的描述。f.“以應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)，并努力減少碳排放，保護生態(tài)環(huán)境”在葡萄牙語中，最合適的翻譯是？A.pararesponderaodesafiodasmudan?asclimáticas,ereduzirasemiss?esdecarbono,protegendooecossistemaB.paraenfrentarodesafiodasmudan?asclimáticas,ereduzirasemiss?esdecarbono,preservandooambienteC.paralidarcomodesafiodasmudan?asclimáticas,ediminuirasemiss?esdecarbono,protegendooecossistemaD.paraconfrontarodesafiodasmudan?asclimáticas,ereduzirasemiss?esdecarbono,conservandooambiente我覺得B選項“paraenfrentarodesafiodasmudan?asclimáticas,ereduzirasemiss?esdecarbono,preservandooambiente”最合適，因為它準確地表達了“以應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)，并努力減少碳排放，保護生態(tài)環(huán)境”的含義，而且用詞比較地道，符合對環(huán)境保護的描述。四、口譯實務(wù)這部分主要考察大家在實際口譯場景中的應(yīng)變能力和表達能力，我給大家準備了五道題，都是交替?zhèn)髯g和同聲傳譯相結(jié)合的形式，需要你根據(jù)不同的場景進行翻譯。來吧，咱們一起看看！（1）現(xiàn)在你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位葡萄牙聽眾：“大家好，我是中國翻譯協(xié)會的會長，今天很高興來到葡萄牙參加這個交流活動。我們希望通過這次活動，能夠增進兩國人民之間的了解和友誼，共同推動中葡關(guān)系的發(fā)展?！蔽矣X得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“中國翻譯協(xié)會”可以翻譯成“Associa??oChinesadeTradutoreseIntérpretes”，“交流活動”可以翻譯成“atividadedeintercambio”，“增進了解和友誼”可以翻譯成“aumentaracompreens?oeaamizade”，“推動中葡關(guān)系發(fā)展”可以翻譯成“promoverodesenvolvimentodasrela??esSino-Portuguesas”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持友好和熱情。小題：a.在翻譯“大家好”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.OláatodosB.Bem-vindosC.Vamoscome?arD.Sejambem-vindos我覺得A選項“Oláatodos”最合適，因為它是最常見的問候語，簡單直接，符合交流的場合。b.在翻譯“我是中國翻譯協(xié)會的會長”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.EusouopresidentedaAssocia??oChinesadeTradutoreseIntérpretesB.EusouopresidentedaAssocia??oChinesadeTradutoreseIntérpretesC.EusouopresidentedaAssocia??oChinesadeTradutoreseIntérpretesD.EusouopresidentedaAssocia??oChinesadeTradutoreseIntérpretes我覺得A選項“EusouopresidentedaAssocia??oChinesadeTradutoreseIntérpretes”最合適，因為它準確地表達了“我是中國翻譯協(xié)會的會長”的含義，而且用詞比較正式，符合身份的描述。c.在翻譯“今天很高興來到葡萄牙參加這個交流活動”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.EstoumuitofelizemviraPortugalparaparticipardestaatividadedeintercambioB.EstoumuitocontenteemviraPortugalparaparticipardestaatividadedeintercambioC.EstoumuitoalegreemviraPortugalparaparticipardestaatividadedeintercambioD.EstoumuitogratoemviraPortugalparaparticipardestaatividadedeintercambio我覺得A選項“EstoumuitofelizemviraPortugalparaparticipardestaatividadedeintercambio”最合適，因為它準確地表達了“今天很高興來到葡萄牙參加這個交流活動”的含義，而且用詞比較地道，符合口語的表達。d.在翻譯“我們希望通過這次活動，能夠增進兩國人民之間的了解和友誼”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.Esperamosquedestaatividade,possamosaumentaracompreens?oeaamizadeentreosdoispovosB.Esperamosquedestaatividade,possamosaumentaracompreens?oeaamizadeentreasduasna??esC.Esperamosquedestaatividade,possamosaumentaracompreens?oeaamizadeentreasduasculturasD.Esperamosquedestaatividade,possamosaumentaracompreens?oeaamizadeentreasduaspopula??es我覺得B選項“Esperamosquedestaatividade,possamosaumentaracompreens?oeaamizadeentreasduasna??es”最合適，因為它準確地表達了“我們希望通過這次活動，能夠增進兩國人民之間的了解和友誼”的含義，而且用詞比較正式，符合外交場合的語言習(xí)慣。e.在翻譯“共同推動中葡關(guān)系的發(fā)展”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.Juntos,promovemosodesenvolvimentodasrela??esSino-PortuguesasB.Juntos,impulsionamosodesenvolvimentodasrela??esSino-PortuguesasC.Juntos,fomentamosodesenvolvimentodasrela??esSino-PortuguesasD.Juntos,avan?amosodesenvolvimentodasrela??esSino-Portuguesas我覺得C選項“Juntos,fomentamosodesenvolvimentodasrela??esSino-Portuguesas”最合適，因為它準確地表達了“共同推動中葡關(guān)系的發(fā)展”的含義，而且用詞比較地道，符合對國家間關(guān)系的描述。（2）接下來你需要進行同聲傳譯，這段話是關(guān)于葡萄牙旅游的介紹：“Portugaléumpaíscomumaricahistóriaecultura,combelaspaisagensnaturaiseumagastronomiadeliciosa.Oturismoéumadasprincipaisindústriasdopaís,atraíndomilh?esdevisitantestodososanos.AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistas,oferecendoumamisturadehistória,culturaeentretenimento.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“ricahistóriaecultura”可以翻譯成“ricahistóriaecultura”，“belaspaisagensnaturais”可以翻譯成“belaspaisagensnaturais”，“gastronomiadeliciosa”可以翻譯成“gastronomiadeliciosa”，“turismo”可以翻譯成“turismo”，“indústrias”可以翻譯成“indústrias”，“visitantes”可以翻譯成“visitantes”，“Lisboa”可以翻譯成“Lisboa”，“Porto”可以翻譯成“Porto”，“misturadehistória,culturaeentretenimento”可以翻譯成“misturadehistória,culturaeentretenimento”。在翻譯的時候，需要注意語速的把握，要保持流暢和自然。小題：a.在翻譯“Portugaléumpaíscomumaricahistóriaecultura”的時候，最合適的中文表達是？A.葡萄牙是一個擁有豐富歷史和文化的國家B.葡萄牙有豐富的歷史和文化C.葡萄牙具有豐富的歷史和文化D.葡萄牙擁有豐富的歷史和文化背景我覺得A選項“葡萄牙是一個擁有豐富歷史和文化的國家”最合適，因為它準確地表達了“Portugaléumpaíscomumaricahistóriaecultura”的含義，而且用詞比較正式，符合對國家的介紹。b.在翻譯“combelaspaisagensnaturaiseumagastronomiadeliciosa”的時候，最合適的中文表達是？A.擁有美麗的自然風(fēng)光和美味的美食B.擁有美麗的自然風(fēng)光和豐富的美食文化C.擁有美麗的自然風(fēng)光和獨特的美食D.擁有美麗的自然風(fēng)光和誘人的美食我覺得D選項“擁有美麗的自然風(fēng)光和誘人的美食”最合適，因為它準確地表達了“combelaspaisagensnaturaiseumagastronomiadeliciosa”的含義，而且用詞比較地道，符合對旅游資源的描述。c.在翻譯“Oturismoéumadasprincipaisindústriasdopaís”的時候，最合適的中文表達是？A.旅游業(yè)是這個國家的主要產(chǎn)業(yè)之一B.旅游業(yè)是這個國家的主要工業(yè)之一C.旅游業(yè)是這個國家的主要經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)之一D.旅游業(yè)是這個國家的主要商業(yè)產(chǎn)業(yè)之一我覺得A選項“旅游業(yè)是這個國家的主要產(chǎn)業(yè)之一”最合適，因為它準確地表達了“Oturismoéumadasprincipaisindústriasdopaís”的含義，而且用詞比較正式，符合對產(chǎn)業(yè)的描述。d.在翻譯“atraíndomilh?esdevisitantestodososanos”的時候，最合適的中文表達是？A.每年吸引著數(shù)百萬游客B.每年吸引著數(shù)百萬訪客C.每年吸引著數(shù)百萬游客D.每年吸引著數(shù)百萬觀光客我覺得A選項“每年吸引著數(shù)百萬游客”最合適，因為它準確地表達了“atraíndomilh?esdevisitantestodososanos”的含義，而且用詞比較地道，符合對旅游人數(shù)的描述。e.在翻譯“AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistas”的時候，最合適的中文表達是？A.里斯本和波爾圖等城市深受游客喜愛B.里斯本和波爾圖等城市特別受游客歡迎C.里斯本和波爾圖等城市特別受游客喜愛D.里斯本和波爾圖等城市特別受游客青睞我覺得B選項“里斯本和波爾圖等城市特別受游客歡迎”最合適，因為它準確地表達了“AscidadesdeLisboaePortos?oparticularmentepopularesentreosturistas”的含義，而且用詞比較地道，符合對城市的描述。f.在翻譯“oferecendoumamisturadehistória,culturaeentretenimento”的時候，最合適的中文表達是？A.提供了歷史、文化和娛樂的完美結(jié)合B.提供了歷史、文化和休閑的完美結(jié)合C.提供了歷史、文化和娛樂的完美融合D.提供了歷史、文化和娛樂的完美整合我覺得A選項“提供了歷史、文化和娛樂的完美結(jié)合”最合適，因為它準確地表達了“oferecendoumamisturaperfeitadehistória,culturaeentretenimento”的含義，而且用詞比較地道，符合對城市功能的描述。（3）現(xiàn)在你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位中國聽眾：“Agradecemosaogovernochinêspelasuagenerosidadeepeloapoioquetemprestadoaonossopaís.Esperamosqueestaparceriacontinueacrescereatrazerbenefíciosaambosospaíses.Temosconfian?adeque,comanossacoopera??o,poderemossuperarquaisquerdesafiosealcan?arosnossosobjetivoscomuns.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“governochinês”可以翻譯成“governochinês”，“generosidade”可以翻譯成“generosidade”，“apoio”可以翻譯成“apoio”，“parceria”可以翻譯成“parceria”，“crescer”可以翻譯成“crescer”，“benefícios”可以翻譯成“benefícios”，“coopera??o”可以翻譯成“coopera??o”，“desafios”可以翻譯成“desafios”，“objetivoscomuns”可以翻譯成“objetivoscomuns”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持真誠和友好。小題：a.在翻譯“Agradecemosaogovernochinêspelasuagenerosidadeepeloapoioquetemprestadoaonossopaís”的時候，最合適的中文表達是？A.我們感謝中國政府的好心和給予我們國家的支持B.我們感謝中國政府的大方和給予我們國家的援助C.我們感謝中國政府的大方和給予我們國家的幫助D.我們感謝中國政府的好心和給予我們國家的援助我覺得B選項“我們感謝中國政府的大方和給予我們國家的援助”最合適，因為它準確地表達了“Agradecemosaogovernochinêspelasuagenerosidadeepeloapoioquetemprestadoaonossopaís”的含義，而且用詞比較地道，符合對外交辭令的翻譯。b.在翻譯“Esperamosqueestaparceriacontinueacrescer”的時候，最合適的中文表達是？A.我們希望這個合作伙伴關(guān)系繼續(xù)成長B.我們希望這個合作關(guān)系繼續(xù)發(fā)展C.我們希望這個伙伴關(guān)系繼續(xù)增長D.我們希望這個合作關(guān)系繼續(xù)擴大我覺得B選項“我們希望這個合作關(guān)系繼續(xù)發(fā)展”最合適，因為它準確地表達了“Esperamosqueestaparceriacontinueacrescer”的含義，而且用詞比較地道，符合對外交辭令的翻譯。c.在翻譯“etrazerbenefíciosaambosospaíses”的時候，最合適的中文表達是？A.并為兩國帶來利益B.并為兩個國家?guī)砗锰嶤.并為兩國帶來好處D.并為兩個國家?guī)砝嫖矣X得A選項“并為兩國帶來利益”最合適，因為它準確地表達了“etrazerbenefíciosaambosospaíses”的含義，而且用詞比較正式，符合對外交辭令的翻譯。d.在翻譯“Temosconfian?adeque,comanossacoopera??o”的時候，最合適的中文表達是？A.我們相信，通過我們的合作B.我們有信心，通過我們的合作C.我們確信，通過我們的合作D.我們有信心，通過雙方的合作我覺得A選項“我們相信，通過我們的合作”最合適，因為它準確地表達了“Temosconfian?adeque,comanossacoopera??o”的含義，而且用詞比較地道，符合對外交辭令的翻譯。e.在翻譯“poderemossuperarquaisquerdesafios”的時候，最合適的中文表達是？A.我們能夠克服任何挑戰(zhàn)B.我們能夠戰(zhàn)勝任何挑戰(zhàn)C.我們能夠克服所有的挑戰(zhàn)D.我們能夠戰(zhàn)勝所有的挑戰(zhàn)我覺得B選項“我們能夠戰(zhàn)勝任何挑戰(zhàn)”最合適，因為它準確地表達了“poderemossuperarquaisquerdesafios”的含義，而且用詞比較地道，符合對外交辭令的翻譯。f.在翻譯“ealcan?arosnossosobjetivoscomuns”的時候，最合適的中文表達是？A.并實現(xiàn)我們的共同目標B.并達成我們的共同目標C.并完成我們的共同目標D.并達到我們的共同目標我覺得B選項“并達成我們的共同目標”最合適，因為它準確地表達了“ealcan?arosnossosobjetivoscomuns”的含義，而且用詞比較地道，符合對外交辭令的翻譯。（4）接下來你需要進行同聲傳譯，這段話是關(guān)于葡萄牙教育的介紹：“Aeduca??oemPortugalébaseadaemvaloresdeinclus?o,equidadeeexcelência.Asescolasportuguesaspromovemumambientedeaprendizadoquevalorizaadiversidadeeacolabora??o.Osprofessoress?otreinadosparaincentivaracuriosidadeeopensamentocríticonosalunos,preparando-osparaomundomodernoecompetitivo.”我覺得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“inclus?o”可以翻譯成“inclus?o”，“equidade”可以翻譯成“equidade”，“excelência”可以翻譯成“excelência”，“ambientedeaprendizado”可以翻譯成“ambientedeaprendizado”，“diversidade”可以翻譯成“diversidade”，“colabora??o”可以翻譯成“colabora??o”，“professores”可以翻譯成“professores”，“treinados”可以翻譯成“treinados”，“curiosidade”可以翻譯成“curiosidade”，“pensamentocrítico”可以翻譯成“pensamentocrítico”，“alunos”可以翻譯成“alunos”，“mundomodernoecompetitivo”可以翻譯成“mundomodernoecompetitivo”。在翻譯的時候，需要注意語速的把握，要保持流暢和自然。小題：a.在翻譯“Aeduca??oemPortugalébaseadaemvaloresdeinclus?o,equidadeeexcelência”的時候，最合適的中文表達是？A.葡萄牙的教育基于包容、平等和卓越的價值觀B.葡萄牙的教育以包容、平等和卓越為核心C.葡萄牙的教育以包容、公平和卓越為基礎(chǔ)D.葡萄牙的教育基于包容、公平和卓越的原則我覺得A選項“葡萄牙的教育基于包容、平等和卓越的價值觀”最合適，因為它準確地表達了“Aeduca??oemPortugalébaseadaemvaloresdeinclus?o,equidadeeexcelência”的含義，而且用詞比較正式，符合對教育理念的描述。b.在翻譯“Asescolasportuguesaspromovemumambientedeaprendizadoquevalorizaadiversidadeeacolabora??o”的時候，最合適的中文表達是？A.葡萄牙的學(xué)校促進一個重視多樣性和合作的學(xué)習(xí)環(huán)境B.葡萄牙的學(xué)校營造一個重視多樣性和合作的學(xué)習(xí)氛圍C.葡萄牙的學(xué)校鼓勵一個重視多樣性和合作的學(xué)習(xí)環(huán)境D.葡萄牙的學(xué)校創(chuàng)造一個重視多樣性和合作的學(xué)習(xí)環(huán)境我覺得A選項“葡萄牙的學(xué)校促進一個重視多樣性和合作的學(xué)習(xí)環(huán)境”最合適，因為它準確地表達了“Asescolasportuguesaspromovemumambientedeaprendizadoquevalorizaadiversidadeeacolabora??o”的含義，而且用詞比較地道，符合對教育環(huán)境的描述。c.在翻譯“Osprofessoress?otreinadosparaincentivaracuriosidadeeopensamentocríticonosalunos”的時候，最合適的中文表達是？A.教師被培訓(xùn)來激發(fā)學(xué)生的好奇心和批判性思維B.教師被訓(xùn)練來鼓勵學(xué)生的好奇心和批判性思維C.教師被培訓(xùn)來激發(fā)學(xué)生的好奇心和批判性思維D.教師被訓(xùn)練來鼓勵學(xué)生的好奇心和批判性思維我覺得B選項“教師被訓(xùn)練來鼓勵學(xué)生的好奇心和批判性思維”最合適，因為它準確地表達了“Osprofessoress?otreinadosparaincentivaracuriosidadeeopensamentocríticonosalunos”的含義，而且用詞比較地道，符合對教師培訓(xùn)的描述。d.在翻譯“preparando-osparaomundomodernoecompetitivo”的時候，最合適的中文表達是？A.為他們準備好進入現(xiàn)代和競爭的世界B.為他們準備好面對現(xiàn)代和競爭的世界C.為他們準備好融入現(xiàn)代和競爭的世界D.為他們準備好適應(yīng)現(xiàn)代和競爭的世界我覺得B選項“為他們準備好面對現(xiàn)代和競爭的世界”最合適，因為它準確地表達了“preparando-osparaomundomodernoecompetitivo”的含義，而且用詞比較地道，符合對教育目標的描述。（5）最后你需要將這段話交替?zhèn)髯g給一位葡萄牙聽眾：“我們希望與葡萄牙在科技領(lǐng)域開展更深入的合作，共同推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級。我們相信，通過雙方的共同努力，一定能夠取得豐碩的成果，為兩國人民帶來更多福祉?！蔽矣X得在翻譯的時候，需要注意幾個關(guān)鍵詞的翻譯，比如“科技領(lǐng)域”可以翻譯成“domíniodatecnologia”，“coopera??o”可以翻譯成“coopera??o”，“inova??otecnológica”可以翻譯成“inova??otecnológica”，“aumentodaindústria”可以翻譯成“aumentodaindústria”，“comuns”可以翻譯成“comuns”，“resultados”可以翻譯成“resultados”，“bem-estar”可以翻譯成“bem-estar”。在翻譯的時候，需要注意語氣的把握，要保持自信和期待。小題：a.在翻譯“我們希望與葡萄牙在科技領(lǐng)域開展更深入的合作”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.EsperamoscooperarmaisafundocomPortugalnodomíniodatecnologiaB.Esperamosumacoopera??omaisafundocomPortugalnocampodatecnologiaC.Esperamosintensificaracoopera??ocomPortugalnosetordatecnologiaD.Esperamosaprofundaracoopera??ocomPortugalnaáreadatecnologia我覺得A選項“EsperamoscooperarmaisafundocomPortugalnodomíniodatecnologia”最合適，因為它準確地表達了“我們希望與葡萄牙在科技領(lǐng)域開展更深入的合作”的含義，而且用詞比較地道，符合對合作領(lǐng)域的描述。b.在翻譯“共同推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.Juntos,promovemosainova??otecnológicaeoaumentodaindústriaB.Juntos,impulsionamosainova??otecnológicaeamoderniza??odaindústriaC.Juntos,fomentamosainova??otecnológicaeamelhoriadaindústriaD.Juntos,avan?amosainova??otecnológicaeaeleva??odaindústria我覺得B選項“Juntos,impulsionamosainova??otecnológicaeamoderniza??odaindústria”最合適，因為它準確地表達了“共同推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級”的含義，而且用詞比較地道，符合對合作目標的描述。c.在翻譯“我們相信，通過雙方的共同努力”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.Acreditamosque,comanossacoopera??oconjuntaB.Temoscertezadeque,comanossacolabora??oconjuntaC.Confiamosque,comanossacoopera??ocomumD.Estamosconvencidosdeque,comanossaparceria我覺得A選項“Acreditamosque,comanossacoopera??oconjunta”最合適，因為它準確地表達了“我們相信，通過雙方的共同努力”的含義，而且用詞比較地道，符合對合作信心的表達。d.在翻譯“一定能夠取得豐碩的成果”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.CertamentepoderemosobterresultadosfrutíferosB.Comcertezapoderemosalcan?arresultadossignificativosC.DefinitivamentepoderemosconseguirresultadossubstanciaisD.Assimmesmopoderemosalcan?arresultadosfrutíferos我覺得B選項“Comcertezapoderemosalcan?arresultadossignificativos”最合適，因為它準確地表達了“一定能夠取得豐碩的成果”的含義，而且用詞比較地道，符合對合作成果的期待。e.在翻譯“為兩國人民帶來更多福祉”的時候，最合適的葡萄牙語表達是？A.Tragamaisbem-estaraospovosdosdoispaísesB.Traiamaisbenefíciosaoscidad?osdosdoispaísesC.Proporcionemaisqualidadedevidaàspopula??esdosdoispaísesD.Ofiramaisseguran?aàspessoasdosdoispaíses我覺得A選項“Tragamaisbem-estaraospovosdosdoispaíses”最合適，因為它準確地表達了“為兩國人民帶來更多福祉”的含義，而且用詞比較地道，符合對合作意義的描述。本次試卷答案如下一、聽力理解（1）a.正確答案：A.Nosúltimosanos解析：錄音中提到“近年來”，而“Nosúltimosanos”是葡萄牙語中“近年來”最準確的表達，涵蓋了“最近幾年”的意思，符合錄音的語境。B選項“Recentemente”雖然也意為“最近”，但更偏向于“剛才”或“最近一段時間”，不夠準確。C選項“Desdeháalgumtempo”意為“已經(jīng)有段時間了”，與“近年來”的意思有所偏差。D選項“Emumcurtoperíododetempo”意為“在短時間內(nèi)”，完全不符合題意。b.正確答案：A.Coopera??oecon?mico-comercial解析：錄音中提到“經(jīng)貿(mào)合作”，而“Coopera??oecon?mico-comercial”是葡萄牙語中“經(jīng)貿(mào)合作”最準確的表達，包含了經(jīng)濟和商業(yè)兩個方面。B選項“Colabora??oecon?micaecomercial”雖然意思相近，但用詞不夠正式。C選項“Parceriaecon?mica”意為“經(jīng)濟合作”，范圍較窄。D選項“Trabalhoecon?mico”意為“經(jīng)濟工作”，與題意不符。c.正確答案：A.Ovalordocomérciobilateralcontinuaacrescer解析：錄音中提到“雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長”，而“Ovalordocomérciobilateralcontinuaacrescer”是葡萄牙語中“雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長”最準確的表達，涵蓋了“貿(mào)易額”和“持續(xù)增長”這兩個關(guān)鍵詞。B選項“Aquantidadedocomérciobilateralestácrescendocontinuamente”雖然意思相近，但用詞不夠準確。C選項“Ocomérciobilateralestáaumentandoconstantemente”意為“雙邊貿(mào)易不斷增長”，缺少了“額”這個關(guān)鍵詞。D選項“ATRADEBilateralestáemcrescimentoconstante”雖然意思相近，但“TRADEBilateral”這個表達不夠正式。d.正確答案：B.trouxebenefíciosecon?micossignificativosàChinaeaPortugal解析：錄音中提到“為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益”，而“trouxebenefíciosecon?micossignificativosàChinaeaPortugal”是葡萄牙語中“為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益”最準確的表達，涵蓋了“經(jīng)濟效益”和“巨大”這兩個關(guān)鍵詞。A選項“TrabalhouenormementeparaaeconomiadaChinaedePortugal”雖然意思相近，但用詞不夠地道。C選項“resultouemganhosecon?micosmassivosparaaChinaePortugal”意為“為中國和葡萄牙帶來了巨大的經(jīng)濟效益”，但“