2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢語口譯專業(yè)五級(jí)試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯練習(xí)要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽以下5段錄音材料，每段錄音播放2遍，然后根據(jù)錄音內(nèi)容完成相應(yīng)的聽譯任務(wù)。注意保持譯文準(zhǔn)確、流暢，并盡量體現(xiàn)原文的語言風(fēng)格和情感色彩。1.聽譯一段關(guān)于“城市綠化的重要性”的訪談片段（約150詞）。訪談對(duì)象是一位環(huán)保志愿者，她結(jié)合自身經(jīng)歷談?wù)劤鞘袠淠緦?duì)改善空氣質(zhì)量、降低噪音污染的作用，并呼吁市民積極參與植樹活動(dòng)。2.聽譯一篇關(guān)于“傳統(tǒng)文化傳承”的演講摘要（約180詞）。演講者以“剪紙藝術(shù)”為例，分析年輕一代如何通過數(shù)字化手段創(chuàng)新傳統(tǒng)工藝，同時(shí)強(qiáng)調(diào)保持文化內(nèi)核的必要性。3.聽譯一段商務(wù)談判中的價(jià)格討論（約200詞）。甲方代表提出初步報(bào)價(jià)，乙方代表逐項(xiàng)質(zhì)疑成本核算的合理性，并暗示愿意給出更優(yōu)條件，但要求甲方調(diào)整付款方式。4.聽譯一段新聞報(bào)道片段（約160詞）。報(bào)道某地博物館舉辦“非遺技藝工坊”活動(dòng)，觀眾可以親手體驗(yàn)皮影戲、扎染等傳統(tǒng)技藝，博物館館長表示此舉旨在增強(qiáng)公眾文化認(rèn)同感。5.聽譯一段外交辭令（約190詞）。發(fā)言人就某國際爭端表態(tài)，既承認(rèn)雙方立場(chǎng)差異，又強(qiáng)調(diào)通過對(duì)話協(xié)商解決分歧的意愿，并提及第三方國家可發(fā)揮斡旋作用。二、視譯練習(xí)要求：請(qǐng)你認(rèn)真觀看以下5段視頻材料，每段視頻播放2遍，然后根據(jù)視頻內(nèi)容完成相應(yīng)的視譯任務(wù)。注意把握原文的語境和說話人的語氣，譯文要自然得體。1.視譯一段旅游宣傳片（約120詞）。畫面展示某古鎮(zhèn)的晨景、茶藝表演、手工藝品制作過程，旁白介紹該地作為“國家級(jí)文化遺址”的歷史價(jià)值與旅游特色。2.視譯一封公益募捐信件節(jié)選（約140詞）。視頻顯示信件作者（一位鄉(xiāng)村教師）展示學(xué)生用自制教具完成課堂活動(dòng)的場(chǎng)景，她呼吁社會(huì)捐助用于改善學(xué)?；A(chǔ)設(shè)施。3.視譯一段產(chǎn)品發(fā)布會(huì)介紹（約160詞）。發(fā)言人演示新型智能手表功能，重點(diǎn)突出其健康監(jiān)測(cè)系統(tǒng)、防水性能及與手機(jī)互聯(lián)的便捷性，并透露上市日期與定價(jià)策略。4.視譯一段法庭證詞片段（約150詞）。證人描述目擊交通事故經(jīng)過，語言客觀但情感克制，律師提問時(shí)涉及時(shí)間、地點(diǎn)等細(xì)節(jié)，證人逐一確認(rèn)。5.視譯一段學(xué)術(shù)講座節(jié)選（約180詞）。教授用PPT展示研究數(shù)據(jù)，分析某種語言現(xiàn)象的演變規(guī)律，強(qiáng)調(diào)其理論意義，并邀請(qǐng)聽眾提問互動(dòng)。三、漢譯英筆譯要求：請(qǐng)你將以下3篇中文短文翻譯成英文，注意保持譯文準(zhǔn)確、簡潔，并符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。翻譯時(shí)請(qǐng)?zhí)貏e注意詞語的選擇、句式的銜接以及文化差異的處理。1.翻譯一篇關(guān)于“共享單車治理”的評(píng)論（約200詞）。原文指出共享單車在緩解交通壓力的同時(shí)，也帶來了亂停亂放、車輛損壞等問題，呼吁政府、企業(yè)和市民三方協(xié)同治理，建立長效管理機(jī)制。2.翻譯一段介紹中國傳統(tǒng)茶道的文字（約220詞）。原文描述茶道儀式的流程——擇器、擇水、擇茶、沖泡、品飲，強(qiáng)調(diào)其“和、敬、清、寂”的哲學(xué)內(nèi)涵，以及作為社交禮儀的文化意義。3.翻譯一篇科技新聞稿（約250詞）。報(bào)道某大學(xué)研發(fā)出新型太陽能電池，其轉(zhuǎn)化效率較傳統(tǒng)產(chǎn)品提升30%，有望降低光伏發(fā)電成本，推動(dòng)清潔能源普及，但短期內(nèi)仍面臨量產(chǎn)挑戰(zhàn)。四、英譯漢筆譯要求：請(qǐng)你將以下3篇英文短文翻譯成中文，注意忠實(shí)原文內(nèi)容，同時(shí)用流暢自然的漢語表達(dá)出來。翻譯時(shí)請(qǐng)關(guān)注長難句的拆分、被動(dòng)語態(tài)的處理以及專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性。1.翻譯一篇關(guān)于“數(shù)字貨幣監(jiān)管”的社論（約200詞）。原文分析比特幣等加密貨幣的金融風(fēng)險(xiǎn)，指出其匿名性易被用于洗錢活動(dòng)，但同時(shí)也承認(rèn)其技術(shù)創(chuàng)新價(jià)值，呼吁各國加強(qiáng)跨境合作，制定統(tǒng)一監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)。2.翻譯一段介紹美國獨(dú)立電影節(jié)的說明文字（約220詞）。原文介紹翠湖電影節(jié)的歷史沿革，其選拔機(jī)制注重藝術(shù)創(chuàng)新性，獲獎(jiǎng)作品常成為奧斯卡的“伯樂”，并提及今年入圍影片的多元題材與突破性表現(xiàn)。3.翻譯一篇環(huán)保倡議書（約250詞）。作者以北極冰川融化的數(shù)據(jù)為切入點(diǎn)，警示全球氣候變暖的嚴(yán)峻形勢(shì)，呼吁個(gè)人采取節(jié)能減排措施，如減少一次性塑料使用、綠色出行等，并列舉社區(qū)層面的具體行動(dòng)方案。本次試卷答案如下一、聽譯練習(xí)答案及解析1.聽譯答案："城市綠化是改善人居環(huán)境的關(guān)鍵。我參與過社區(qū)植樹，親眼看到樹木吸收尾氣，夏天遮擋陽光。但光靠政府不夠，需要每個(gè)市民動(dòng)手，哪怕種盆栽。畢竟樹木不僅凈化空氣，還能降低噪音，創(chuàng)造更多綠色空間。"解析思路：原文邏輯線清晰——環(huán)保志愿者從個(gè)人經(jīng)歷切入（種樹），到宏觀效益分析（凈化空氣、降噪），最后落腳于全民參與（種盆栽）。翻譯時(shí)需把握三個(gè)層次：①具體行動(dòng)（種樹）；②環(huán)境效益（空氣、噪音）；③呼吁參與（盆栽比喻）。情感色彩通過"親眼看到""光靠政府不夠"等口語化表達(dá)傳遞。注意"尾氣""遮擋陽光"等專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。2.聽譯答案："剪紙藝術(shù)傳承不能丟根。年輕人用抖音教剪窗花，加入AR技術(shù)展示立體效果，但傳統(tǒng)紋樣里的吉祥寓意不能變。比如蝙蝠的諧音'福'，祥云的圓滿象征，這些文化密碼要保留。博物館的工坊活動(dòng)特別好，讓游客親手感受刀尖下的藝術(shù)。"解析思路：原文呈現(xiàn)矛盾統(tǒng)一關(guān)系（創(chuàng)新vs傳承）。翻譯時(shí)需用轉(zhuǎn)折詞"但"處理核心矛盾，重點(diǎn)轉(zhuǎn)化文化概念："紋樣里的吉祥寓意"對(duì)應(yīng)"文化密碼"，"刀尖下的藝術(shù)"用比喻保留畫面感。演講者語氣通過"特別好"體現(xiàn)贊賞。注意"AR技術(shù)""文化密碼"等現(xiàn)代詞匯的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。3.聽譯答案："甲方報(bào)價(jià)每平米1500美元，但乙方質(zhì)疑人工費(fèi)計(jì)算，認(rèn)為可以壓到1200。甲方堅(jiān)持分期付款，但乙方要求現(xiàn)結(jié)。我們提出折中方案：首期付50%，尾款在驗(yàn)收合格后支付。"解析思路：商務(wù)談判的聽譯需抓關(guān)鍵數(shù)據(jù)（1500vs1200美元）和條款（分期vs現(xiàn)結(jié)）。翻譯時(shí)用"壓到""堅(jiān)持""要求"等體現(xiàn)博弈性，用"折中方案"自然銜接妥協(xié)內(nèi)容。注意處理被動(dòng)語態(tài)："人工費(fèi)計(jì)算"譯為"質(zhì)疑計(jì)算方式"，避免生硬。貨幣單位保留"美元"符合商務(wù)場(chǎng)景。4.聽譯答案："關(guān)于領(lǐng)土爭端，我們理解雙方立場(chǎng)不同，但和平對(duì)話的大門始終敞開。第三方國家如能提供客觀建議，將幫助打破僵局。我們?cè)咐^續(xù)與國際社會(huì)合作，尋求公平解決方案，符合雙方長遠(yuǎn)利益。"解析思路：外交辭令的聽譯需把握"政治正確"的措辭："理解立場(chǎng)不同"對(duì)應(yīng)"承認(rèn)差異"，"大門始終敞開"用比喻保留原文形象。關(guān)鍵信息"第三方國家""公平解決方案"需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。語氣通過"始終""愿意"體現(xiàn)積極態(tài)度，避免絕對(duì)化表述。5.聽譯答案："該爭端歷史久遠(yuǎn)，但解決之道在于對(duì)話。我們主張建立危機(jī)管控機(jī)制，避免誤判升級(jí)。第三方國家如能發(fā)揮調(diào)解作用，將減輕地區(qū)壓力。國際法框架下，所有相關(guān)方都應(yīng)保持克制。"解析思路：外交辭令的聽譯需處理復(fù)雜邏輯："歷史久遠(yuǎn)"鋪墊背景，"解決之道"引出主張，"避免誤判升級(jí)"強(qiáng)調(diào)緊迫性。關(guān)鍵概念"危機(jī)管控機(jī)制""國際法框架"需專業(yè)準(zhǔn)確。"克制"一詞體現(xiàn)外交克制性，避免情緒化表述。二、視譯練習(xí)答案及解析1.視譯答案："翠湖古鎮(zhèn)清晨霧氣繚繞，石板路倒映著茶山綠意。老茶館里，老師傅演示古法蒸青，茶湯在紫砂壺中旋轉(zhuǎn)如琥珀。手工藝坊里，姑娘們用藍(lán)印花布制作圍裙，圖案中的魚紋象征年年有余。作為6A級(jí)景區(qū)，這里既保留明清建筑，又發(fā)展了非遺體驗(yàn)游。"解析思路：旅游宣傳片的視譯需保留畫面感："霧氣繚繞""茶湯旋轉(zhuǎn)如琥珀"等比喻。文化概念"古法蒸青""藍(lán)印花布"需準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化，"魚紋象征年年有余"保留文化內(nèi)涵。景區(qū)等級(jí)"6A級(jí)"對(duì)應(yīng)"國家級(jí)"，避免直譯"Grade6"。整體用詞熱情洋溢，符合宣傳片調(diào)性。2.視譯答案："這些孩子用廢紙折成鉛筆盒，用舊輪胎做籃球架。張老師帶他們把塑料瓶變成風(fēng)力發(fā)電機(jī)模型，現(xiàn)在教室里有了節(jié)能燈。她說'教育不是灌輸，而是點(diǎn)燃火焰'。但缺錢啊——校舍漏雨，冬天暖氣停，我們希望社會(huì)捐助能幫他們建個(gè)實(shí)驗(yàn)室。"解析思路：公益內(nèi)容的視譯需傳遞情感："廢紙折鉛筆盒"等細(xì)節(jié)展現(xiàn)困境，"點(diǎn)燃火焰"用比喻保留原文哲理。關(guān)鍵訴求"校舍漏雨""建實(shí)驗(yàn)室"需明確，避免模糊表述。語氣通過"但缺錢啊""希望"等口語化表達(dá)傳遞急迫感，符合真實(shí)場(chǎng)景。3.視譯答案："這款智能手表能監(jiān)測(cè)心率、血氧，防水50米，續(xù)航一周。它用AI識(shí)別睡眠階段，提醒久坐，還能翻譯實(shí)時(shí)新聞。去年獲CES創(chuàng)新獎(jiǎng)。價(jià)格？基礎(chǔ)版999元，帶健康監(jiān)測(cè)的全套2999元，比蘋果表便宜多了！6月15日全渠道開售。"解析思路：產(chǎn)品介紹的視譯需抓賣點(diǎn)："防水50米""AI翻譯"等數(shù)據(jù)，"比蘋果表便宜多了"用口語化對(duì)比增強(qiáng)吸引力。時(shí)間信息"6月15日全渠道開售"需準(zhǔn)確，避免歧義。品牌名"CES"保留縮寫，符合科技行業(yè)慣例。整體用詞簡潔有力，符合商業(yè)宣傳。4.視譯答案："我看見車禍時(shí)，雨正大。一輛白色SUV撞向公交站臺(tái)，司機(jī)甩出副駕駛的女士。她捂著胸口，臉色發(fā)白，但說沒事。交警問時(shí)間，她盯著手表說'下午3點(diǎn)15分'；問地點(diǎn)，她說'第三中學(xué)對(duì)面'；問細(xì)節(jié)，她逐條復(fù)述。后來檢查出她胃出血。"解析思路：法庭證詞的視譯需保持客觀："雨正大"交代環(huán)境，"臉色發(fā)白"描述細(xì)節(jié)，"逐條復(fù)述"體現(xiàn)證詞可靠性。法律術(shù)語"副駕駛""胃出血"需準(zhǔn)確，避免模糊。對(duì)話部分用引號(hào)處理，時(shí)間地點(diǎn)信息用具體數(shù)字強(qiáng)化可信度。整體用詞冷靜克制，符合庭審場(chǎng)景。5.視譯答案："這份報(bào)告顯示，英語中'謝謝'的頻率比中文低30%。因?yàn)橛⒄Z用'Cheers'表達(dá)謝意，比如會(huì)議結(jié)束舉杯；而中文'謝謝'涵蓋道歉、請(qǐng)求等多重功能。教授用統(tǒng)計(jì)軟件分析《紅樓夢(mèng)》發(fā)現(xiàn)，林黛玉的'謝謝'出現(xiàn)率是王熙鳳的2倍。這說明說話者地位越高，情感表達(dá)越克制。"解析思路：學(xué)術(shù)講座的視譯需處理數(shù)據(jù)對(duì)比："低30%"用具體數(shù)字，"舉杯"具體化"Cheers"場(chǎng)景。文化概念"說話者地位越高越克制"用因果句式保留邏輯。專業(yè)術(shù)語"統(tǒng)計(jì)軟件""《紅樓夢(mèng)》"需準(zhǔn)確，避免泛化。整體用詞嚴(yán)謹(jǐn)，符合學(xué)術(shù)語境。三、漢譯英筆譯答案及解析1.翻譯："Urbangreeningiscrucialforimprovinglivingenvironments.I'veparticipatedincommunitytree-planting,witnessingfirsthandhowtreesabsorbexhaustfumesandblocksummersun.Butrelyingsolelyonthegovernmentisn'tenough—everycitizenmustgetinvolved,evengrowingapotplant.Afterall,treesdomorethanpurifyairandreducenoise;theycreategreenspaces."解析思路：評(píng)論性文本的翻譯需體現(xiàn)層次性：①個(gè)人經(jīng)歷→"witnessingfirsthand"；②環(huán)境效益→"absorbexhaustfumes"；③呼吁→"everycitizenmustgetinvolved"。情感通過"crucial""must"傳遞緊迫感。文化概念"種盆栽"用比喻保留，避免直譯"potplant"。被動(dòng)語態(tài)"relyingsolelyon"體現(xiàn)客觀批判。2.翻譯："Chineseteaceremonytraditioncannotbelost.Youngpeopleteachpaper-cuttingviaDouyin,addingAReffectsto3Ddemonstrations,buttraditionalpatterns'auspiciousmeaningsmuststayunchanged.Forinstance,thebat'shomophone'Fu'(fortune)andauspiciouscloudssymbolizecompleteness—theseculturalcodesmustbepreserved.Themuseum'shands-onworkshopsareexcellent,allowingvisitorstoexperienceartistryundertheknifetip."解析思路：文化類文本的翻譯需轉(zhuǎn)化文化負(fù)載詞："吉祥寓意"→"auspiciousmeanings"；"文化密碼"→"culturalcodes"。比喻處理："刀尖下的藝術(shù)"→"artistryundertheknifetip"。邏輯通過"but"銜接矛盾，用"areexcellent"體現(xiàn)贊賞。注意文化差異："祥云"譯為"auspiciousclouds"保留文化內(nèi)涵。3.翻譯："The甲方quoted$1,500persquaremeter,butthe乙方questionedlaborcostcalculations,suggesting$1,200instead.The甲方insistedoninstallmentpayments,whilethe乙方demandedimmediatesettlement.Weproposedacompromise:50%upfront,withtheremainingbalancepayableuponprojectcompletionandinspection."解析思路：商務(wù)文本的翻譯需抓關(guān)鍵數(shù)據(jù)："$1,500vs$1,200"。博弈性通過"questioned""insisted""demanded"體現(xiàn)。條款處理："驗(yàn)收合格后支付"→"uponprojectcompletionandinspection"。貨幣單位保留美元符合場(chǎng)景。被動(dòng)語態(tài)"laborcostcalculations"譯為主動(dòng)句式，避免生硬。四、英譯漢筆譯答案及解析1.翻譯："CryptocurrencieslikeBitcoinposefinancialrisksbecausetheiranonymityfacilitatesmoneylaundering.However,theirtechnologicalinnovationhasvalue,callingforcross-bordercooperationtoestablishunifiedregulatorystandards.Countriesshouldbalanceinnovationwithsupervision—afterall,theInternetdidn'tbecomemainstreamwithoutregulation."解析思路：社論性文本的翻譯需體現(xiàn)邏輯關(guān)系："because"處理因果，"however"轉(zhuǎn)折矛盾。文化概念"伯樂"→"mainstream"保留比喻。被動(dòng)語態(tài)"arefacilitated"譯為主動(dòng)句式。貨幣風(fēng)險(xiǎn)通過"posesfinancialrisks"強(qiáng)調(diào)，符合新聞?wù)Z境。2.翻譯："The翠湖獨(dú)立電影節(jié)hasahistoryspanning25years,selectingfilmsbasedonartisticinnovationratherthancommercialappeal.WinningworksoftenbecomeOscar-contenders,makingitahubforindiecinema.Thisyear'slineupincludesdocumentariesaboutruraleducationandsci-fiexploringlanguageextinction—showcasingdiversitythatchallengesmainstreamtastes."