2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯專業(yè)考試大綱解析及備考試題筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20題，每題1分，共20分）要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，將最恰當(dāng)?shù)拇鸢柑顚?xiě)在橫線上。1.翻譯活動(dòng)的基本單位是______。2.語(yǔ)義翻譯理論的核心主張是譯文在意義上與原文______。3.功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中是否______。4.“文化翻譯”這一概念最早由德國(guó)翻譯理論家______提出。5.在翻譯過(guò)程中，處理文化空缺現(xiàn)象的常用策略包括______、______和______。6.語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的代表人物是英國(guó)的______和美國(guó)的______。7.翻譯質(zhì)量管理中，常用的定量評(píng)估指標(biāo)包括______、______和______。8.“翻譯目的論”的提出者漢斯·弗米爾強(qiáng)調(diào)翻譯行為受______和______雙重制約。9.機(jī)器翻譯的“翻譯記憶”功能主要基于______技術(shù)實(shí)現(xiàn)。10.譯文的“忠實(shí)性”要求譯者在______和______兩個(gè)層面與原文保持一致。11.跨文化交際中的“語(yǔ)用對(duì)等”原則強(qiáng)調(diào)譯文在______和______上的匹配。12.中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的“信達(dá)雅”說(shuō)，其中“達(dá)”指的是______。13.在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循______原則，確保譯文的______和______。14.口譯中的“筆記法”主要用于記錄______和______信息。15.“功能對(duì)等”理論認(rèn)為譯文應(yīng)優(yōu)先考慮在目標(biāo)讀者的______和______。16.翻譯批評(píng)的“描述性”方法側(cè)重于______譯文的______特征。17.在科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理應(yīng)遵循______原則，保持譯文的______。18.文化負(fù)載詞的翻譯策略包括______、______和______。19.翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者尊重______和______。20.“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)”的核心方法論是______和______。二、判斷題（本部分共15題，每題1分，共15分）要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，判斷下列說(shuō)法的正誤，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”。1.翻譯過(guò)程中，譯者只需忠實(shí)于原文的字面意義即可。2.功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終目的是實(shí)現(xiàn)譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中的接受度。3.文化翻譯研究的核心是探討翻譯與文化之間的關(guān)系。4.語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究完全依賴計(jì)算機(jī)技術(shù)，無(wú)需譯者介入。5.法律翻譯中的“忠實(shí)性”要求譯文必須與原文逐字對(duì)應(yīng)。6.口譯中的“筆記法”適用于所有類型的口譯場(chǎng)景。7.“功能對(duì)等”理論強(qiáng)調(diào)譯文在形式上的相似性。8.科技翻譯中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以直接轉(zhuǎn)化為英文的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。9.文化負(fù)載詞的翻譯策略應(yīng)以直譯為主，避免注釋。10.翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者絕對(duì)中立。11.語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究對(duì)象僅限于機(jī)器翻譯。12.翻譯批評(píng)的“描述性”方法旨在評(píng)價(jià)譯文的優(yōu)劣。13.在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的準(zhǔn)確性。14.科技翻譯中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理應(yīng)保持原文的客觀性。15.文化翻譯研究中的“文化空缺”現(xiàn)象可以通過(guò)增譯解決。三、選擇題（本部分共25題，每題2分，共50分）要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，在每題的四個(gè)選項(xiàng)中選出最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)。1.翻譯研究中，將翻譯視為“跨文化交際”的理論流派是______。A.語(yǔ)義翻譯理論B.功能翻譯理論C.文化翻譯理論D.計(jì)算機(jī)輔助翻譯理論2.“翻譯目的論”認(rèn)為翻譯行為的主要驅(qū)動(dòng)力是______。A.原文文本B.譯文讀者C.譯者個(gè)人興趣D.翻譯委托方3.語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的主要目的是______。A.探索翻譯技巧B.分析翻譯錯(cuò)誤C.揭示翻譯模式D.評(píng)估翻譯質(zhì)量4.法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循______原則。A.形式對(duì)應(yīng)B.功能對(duì)等C.準(zhǔn)確性D.創(chuàng)造性5.口譯中的“交替?zhèn)髯g”主要適用于______場(chǎng)景。A.商務(wù)談判B.同聲傳譯C.會(huì)議記錄D.電話咨詢6.翻譯批評(píng)的“描述性”方法主要關(guān)注______。A.譯文質(zhì)量B.翻譯過(guò)程C.譯者風(fēng)格D.文本特征7.科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理應(yīng)遵循______原則。A.保留原文結(jié)構(gòu)B.轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)C.保持客觀性D.增加解釋說(shuō)明8.文化負(fù)載詞的翻譯策略不包括______。A.直譯B.意譯C.注釋D.忽略9.翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者尊重______。A.原文作者B.譯文讀者C.翻譯委托方D.以上都是10.“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)”的核心方法論是______。A.定性分析B.定量分析C.跨文化比較D.語(yǔ)義分析11.翻譯活動(dòng)的基本單位是______。A.句子B.詞語(yǔ)C.段落D.篇章12.語(yǔ)義翻譯理論的核心主張是譯文在意義上與原文______。A.完全一致B.大致相似C.功能對(duì)等D.形式對(duì)應(yīng)13.功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中是否______。A.忠實(shí)于原文B.被接受C.保持原意D.符合語(yǔ)法14.“文化翻譯”這一概念最早由德國(guó)翻譯理論家______提出。A.勒內(nèi)·貝爾曼B.漢斯·弗米爾C.赫爾曼·栽摩斯D.約翰·卡特福德15.在翻譯過(guò)程中，處理文化空缺現(xiàn)象的常用策略包括______、______和______。A.直譯、意譯、增譯B.注釋、替換、省略C.歸化、異化、補(bǔ)償D.形式對(duì)應(yīng)、功能對(duì)等、文化翻譯16.語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的代表人物是英國(guó)的______和美國(guó)的______。A.朱迪思·尼達(dá)、尤金·奈達(dá)B.JohnSinclair、LeonardNewmarkC.HansJ.Vermeer、ReinhardKullmanD.RomanJakobson、EugeneNida17.翻譯質(zhì)量管理中，常用的定量評(píng)估指標(biāo)包括______、______和______。A.準(zhǔn)確率、流暢度、一致性B.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確率、句法結(jié)構(gòu)、詞匯豐富度C.語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤D.譯文長(zhǎng)度、翻譯速度、翻譯成本18.“翻譯目的論”的提出者漢斯·弗米爾強(qiáng)調(diào)翻譯行為受______和______雙重制約。A.原文文本、譯文讀者B.翻譯目的、翻譯委托方C.翻譯策略、翻譯方法D.文化背景、語(yǔ)言環(huán)境19.機(jī)器翻譯的“翻譯記憶”功能主要基于______技術(shù)實(shí)現(xiàn)。A.語(yǔ)義分析B.機(jī)器學(xué)習(xí)C.自然語(yǔ)言處理D.語(yǔ)料庫(kù)20.譯文的“忠實(shí)性”要求譯者在______和______兩個(gè)層面與原文保持一致。A.語(yǔ)義、形式B.內(nèi)容、風(fēng)格C.意義、功能D.邏輯、語(yǔ)法21.跨文化交際中的“語(yǔ)用對(duì)等”原則強(qiáng)調(diào)譯文在______和______上的匹配。A.語(yǔ)義、形式B.文化、語(yǔ)言C.內(nèi)容、風(fēng)格D.邏輯、語(yǔ)法22.中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的“信達(dá)雅”說(shuō)，其中“達(dá)”指的是______。A.忠實(shí)于原文B.譯文流暢C.文采斐然D.符合語(yǔ)法23.在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循______原則，確保譯文的______和______。A.準(zhǔn)確性、權(quán)威性B.一致性、客觀性C.形式對(duì)應(yīng)、功能對(duì)等D.忠實(shí)性、流暢性24.口譯中的“筆記法”主要用于記錄______和______信息。A.主題、關(guān)鍵信息B.時(shí)間、地點(diǎn)C.數(shù)字、人名D.語(yǔ)法、詞匯25.“功能對(duì)等”理論認(rèn)為譯文應(yīng)優(yōu)先考慮在目標(biāo)讀者的______和______。A.理解、接受度B.感受、情緒C.文化背景、語(yǔ)言水平D.年齡、性別四、簡(jiǎn)答題（本部分共5題，每題5分，共25分）要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，簡(jiǎn)要回答下列問(wèn)題。1.簡(jiǎn)述語(yǔ)義翻譯理論與功能翻譯理論的主要區(qū)別。2.概述文化翻譯研究中“文化空缺”現(xiàn)象的解決策略。3.解釋語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的主要方法和意義。4.闡述法律翻譯中術(shù)語(yǔ)翻譯的原則和重要性。5.描述口譯中的“交替?zhèn)髯g”技巧及其適用場(chǎng)景。五、論述題（本部分共1題，共50分）要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，結(jié)合實(shí)際案例，深入論述下列問(wèn)題。1.結(jié)合具體翻譯案例，分析翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)及其重要性。本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.詞語(yǔ)解析：翻譯活動(dòng)的基本單位是詞語(yǔ)，因?yàn)樵~語(yǔ)是構(gòu)成句子的基本元素，也是表達(dá)意義的最小單位。翻譯過(guò)程中，對(duì)詞語(yǔ)的準(zhǔn)確理解和轉(zhuǎn)換至關(guān)重要。2.一致解析：語(yǔ)義翻譯理論的核心主張是譯文在意義上與原文保持一致，強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文的語(yǔ)義內(nèi)容。3.可接受解析：功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中是否被接受，即譯文是否能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)期的功能。4.勒內(nèi)·貝爾曼解析：“文化翻譯”這一概念最早由德國(guó)翻譯理論家勒內(nèi)·貝爾曼提出，強(qiáng)調(diào)翻譯的文化維度和跨文化交際的重要性。5.直譯、意譯、注釋解析：處理文化空缺現(xiàn)象的常用策略包括直譯、意譯和注釋，這些方法可以幫助譯文讀者理解原文中的文化元素。6.JohnSinclair、LeonardNewmark解析：語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的代表人物是英國(guó)的JohnSinclair和美國(guó)的LeonardNewmark，他們通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)分析揭示了翻譯中的模式和規(guī)律。7.準(zhǔn)確率、流暢度、一致性解析：翻譯質(zhì)量管理中，常用的定量評(píng)估指標(biāo)包括準(zhǔn)確率、流暢度和一致性，這些指標(biāo)可以幫助評(píng)估譯文的整體質(zhì)量。8.翻譯目的、翻譯委托方解析：“翻譯目的論”的提出者漢斯·弗米爾強(qiáng)調(diào)翻譯行為受翻譯目的和翻譯委托方雙重制約，即翻譯活動(dòng)必須服務(wù)于特定的目的和委托方的需求。9.機(jī)器學(xué)習(xí)解析：機(jī)器翻譯的“翻譯記憶”功能主要基于機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)實(shí)現(xiàn)，通過(guò)存儲(chǔ)和復(fù)用之前的翻譯結(jié)果來(lái)提高翻譯效率。10.語(yǔ)義、形式解析：譯文的“忠實(shí)性”要求譯者在語(yǔ)義和形式兩個(gè)層面與原文保持一致，即譯文應(yīng)忠實(shí)地傳達(dá)原文的意義和形式特征。11.文化、語(yǔ)言解析：跨文化交際中的“語(yǔ)用對(duì)等”原則強(qiáng)調(diào)譯文在文化和語(yǔ)言上的匹配，即譯文應(yīng)考慮到目標(biāo)讀者的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣。12.譯文流暢解析：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的“信達(dá)雅”說(shuō)，其中“達(dá)”指的是譯文流暢，即譯文應(yīng)表達(dá)清晰、自然、易于理解。13.準(zhǔn)確性、權(quán)威性解析：在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則，確保譯文的權(quán)威性和法律效力。14.主題、關(guān)鍵信息解析：口譯中的“筆記法”主要用于記錄主題和關(guān)鍵信息，幫助譯者在口譯過(guò)程中保持思路清晰。15.理解、接受度解析：“功能對(duì)等”理論認(rèn)為譯文應(yīng)優(yōu)先考慮在目標(biāo)讀者的理解和接受度，即譯文應(yīng)能夠被目標(biāo)讀者理解和接受。16.描述性翻譯批評(píng)解析：翻譯批評(píng)的“描述性”方法主要關(guān)注譯文的文本特征，即通過(guò)描述和分析譯文的文本特征來(lái)評(píng)價(jià)譯文的質(zhì)量。17.保留原文結(jié)構(gòu)解析：科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理應(yīng)遵循保留原文結(jié)構(gòu)原則，即譯文應(yīng)盡可能保持原文的語(yǔ)態(tài)和結(jié)構(gòu)特征。18.忽略解析：文化負(fù)載詞的翻譯策略不包括忽略，因?yàn)楹雎晕幕?fù)載詞會(huì)導(dǎo)致譯文讀者無(wú)法理解原文的文化內(nèi)涵。19.以上都是解析：翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者尊重原文作者、譯文讀者和翻譯委托方，即譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)保持忠誠(chéng)于各方。20.定量分析、定性分析解析：“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)”的核心方法論是定量分析和定性分析，即通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析和文本分析來(lái)研究翻譯現(xiàn)象。21.文化、語(yǔ)言解析：跨文化交際中的“語(yǔ)用對(duì)等”原則強(qiáng)調(diào)譯文在文化和語(yǔ)言上的匹配，即譯文應(yīng)考慮到目標(biāo)讀者的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣。22.譯文流暢解析：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的“信達(dá)雅”說(shuō)，其中“達(dá)”指的是譯文流暢，即譯文應(yīng)表達(dá)清晰、自然、易于理解。23.準(zhǔn)確性、權(quán)威性解析：在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則，確保譯文的權(quán)威性和法律效力。24.主題、關(guān)鍵信息解析：口譯中的“筆記法”主要用于記錄主題和關(guān)鍵信息，幫助譯者在口譯過(guò)程中保持思路清晰。25.理解、接受度解析：“功能對(duì)等”理論認(rèn)為譯文應(yīng)優(yōu)先考慮在目標(biāo)讀者的理解和接受度，即譯文應(yīng)能夠被目標(biāo)讀者理解和接受。二、判斷題答案及解析1.×解析：翻譯過(guò)程中，譯者不僅需要忠實(shí)于原文的字面意義，還需要考慮原文的隱含意義、文化背景和語(yǔ)境因素。2.√解析：功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終目的是實(shí)現(xiàn)譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中的接受度，即譯文應(yīng)能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)期的功能。3.√解析：文化翻譯研究的核心是探討翻譯與文化之間的關(guān)系，即翻譯如何影響文化，文化如何影響翻譯。4.×解析：語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究雖然依賴計(jì)算機(jī)技術(shù)，但仍需要譯者介入，因?yàn)樽g者需要對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分析和解釋。5.√解析：法律翻譯中的“忠實(shí)性”要求譯文必須與原文逐字對(duì)應(yīng)，以確保譯文的準(zhǔn)確性和法律效力。6.×解析：口譯中的“筆記法”并不適用于所有類型的口譯場(chǎng)景，例如同聲傳譯通常不需要筆記法。7.×解析：“功能對(duì)等”理論強(qiáng)調(diào)譯文在功能上的對(duì)等，而不是形式上的相似性。8.×解析：科技翻譯中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理應(yīng)根據(jù)具體情況決定，不一定可以直接轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。9.×解析：文化負(fù)載詞的翻譯策略應(yīng)根據(jù)具體情況選擇，不一定以直譯為主，注釋也是一種常用的策略。10.×解析：翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者不僅中立，還需要尊重各方利益。11.×解析：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究對(duì)象不僅限于機(jī)器翻譯，還包括人工翻譯和翻譯研究。12.√解析：翻譯批評(píng)的“描述性”方法旨在客觀地描述和分析譯文的文本特征，從而評(píng)價(jià)譯文的優(yōu)劣。13.√解析：在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的準(zhǔn)確性，以確保法律文件的效力。14.√解析：科技翻譯中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理應(yīng)保持原文的客觀性，以確保譯文的科學(xué)性和準(zhǔn)確性。15.×解析：文化翻譯研究中的“文化空缺”現(xiàn)象可以通過(guò)多種策略解決，包括替換、注釋和省略，不一定通過(guò)增譯解決。三、選擇題答案及解析1.C解析：翻譯研究中，將翻譯視為“跨文化交際”的理論流派是文化翻譯理論，強(qiáng)調(diào)翻譯的文化維度和跨文化交際的重要性。2.B解析：“翻譯目的論”認(rèn)為翻譯行為的主要驅(qū)動(dòng)力是譯文讀者，即翻譯活動(dòng)必須服務(wù)于譯文讀者的需求。3.C解析：語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的主要目的是揭示翻譯模式，即通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析來(lái)發(fā)現(xiàn)翻譯中的規(guī)律和趨勢(shì)。4.C解析：法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則，確保譯文的權(quán)威性和法律效力。5.A解析：口譯中的“交替?zhèn)髯g”主要適用于商務(wù)談判場(chǎng)景，即譯者在發(fā)言結(jié)束后進(jìn)行翻譯。6.D解析：翻譯批評(píng)的“描述性”方法主要關(guān)注譯文的文本特征，即通過(guò)描述和分析譯文的文本特征來(lái)評(píng)價(jià)譯文的質(zhì)量。7.C解析：科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理應(yīng)保持原文的客觀性，以確保譯文的科學(xué)性和準(zhǔn)確性。8.D解析：文化負(fù)載詞的翻譯策略不包括忽略，因?yàn)楹雎晕幕?fù)載詞會(huì)導(dǎo)致譯文讀者無(wú)法理解原文的文化內(nèi)涵。9.D解析：翻譯倫理中的“忠誠(chéng)”原則要求譯者尊重原文作者、譯文讀者和翻譯委托方，即譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)保持忠誠(chéng)于各方。10.B解析：“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)”的核心方法論是定量分析，即通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析和數(shù)據(jù)挖掘來(lái)研究翻譯現(xiàn)象。11.B解析：翻譯活動(dòng)的基本單位是詞語(yǔ)，因?yàn)樵~語(yǔ)是構(gòu)成句子的基本元素，也是表達(dá)意義的最小單位。12.B解析：語(yǔ)義翻譯理論的核心主張是譯文在意義上與原文大致相似，即譯文應(yīng)盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文的語(yǔ)義內(nèi)容。13.B解析：功能翻譯理論認(rèn)為翻譯的最終評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中是否被接受，即譯文應(yīng)能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)期的功能。14.A解析：“文化翻譯”這一概念最早由德國(guó)翻譯理論家勒內(nèi)·貝爾曼提出，強(qiáng)調(diào)翻譯的文化維度和跨文化交際的重要性。15.B解析：處理文化空缺現(xiàn)象的常用策略包括替換、注釋和省略，這些方法可以幫助譯文讀者理解原文中的文化元素。16.B解析：語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的代表人物是英國(guó)的JohnSinclair和美國(guó)的LeonardNewmark，他們通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)分析揭示了翻譯中的模式和規(guī)律。17.A解析：翻譯質(zhì)量管理中，常用的定量評(píng)估指標(biāo)包括準(zhǔn)確率、流暢度和一致性，這些指標(biāo)可以幫助評(píng)估譯文的整體質(zhì)量。18.B解析：“翻譯目的論”的提出者漢斯·弗米爾強(qiáng)調(diào)翻譯行為受翻譯目的和翻譯委托方雙重制約，即翻譯活動(dòng)必須服務(wù)于特定的目的和委托方的需求。19.B解析：機(jī)器翻譯的“翻譯記憶”功能主要基于機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)實(shí)現(xiàn)，通過(guò)存儲(chǔ)和復(fù)用之前的翻譯結(jié)果來(lái)提高翻譯效率。20.A解析：譯文的“忠實(shí)性”要求譯者在語(yǔ)義和形式兩個(gè)層面與原文保持一致，即譯文應(yīng)忠實(shí)地傳達(dá)原文的意義和形式特征。21.B解析：跨文化交際中的“語(yǔ)用對(duì)等”原則強(qiáng)調(diào)譯文在文化和語(yǔ)言上的匹配，即譯文應(yīng)考慮到目標(biāo)讀者的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣。22.B解析：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的“信達(dá)雅”說(shuō)，其中“達(dá)”指的是譯文流暢，即譯文應(yīng)表達(dá)清晰、自然、易于理解。23.A解析：在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則，確保譯文的權(quán)威性和法律效力。24.A解析：口譯中的“交替?zhèn)髯g”主要用于記錄主題和關(guān)鍵信息，幫助譯者在口譯過(guò)程中保持思路清晰。25.A解析：“功能對(duì)等”理論認(rèn)為譯文應(yīng)優(yōu)先考慮在目標(biāo)讀者的理解和接受度，即譯文應(yīng)能夠被目標(biāo)讀者理解和接受。四、簡(jiǎn)答題答案及解析