2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語六級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音，根據錄音內容回答問題。每段錄音播放兩遍，請你根據記憶和理解，選擇最恰當的答案。1.錄音中提到，某城市計劃在明年舉辦一項國際文化交流活動，主要目的是促進不同文化之間的理解和交流。關于這項活動的具體細節(jié)，比如活動的時間、地點、參與國家和地區(qū)等，錄音中給出了哪些信息？請你選擇以下四個選項中符合錄音內容的一項或多項。A.活動將在該城市的市中心廣場舉行，時間是明年5月1日。B.活動的主要參與國家包括中國、葡萄牙、巴西和西班牙。C.活動將包括文藝演出、文化展覽和學術研討會等多種形式。D.活動的主要目的是吸引外國游客，增加該城市的旅游業(yè)收入。2.錄音中介紹了一位著名的歷史學家，他長期致力于研究某個地區(qū)的古代文明。關于這位歷史學家的研究工作和學術成就，錄音中提到了哪些內容？請你選擇以下四個選項中符合錄音內容的一項或多項。A.這位歷史學家發(fā)現了一些新的古代文獻，這些文獻對理解該地區(qū)的歷史具有重要意義。B.這位歷史學家出版了一本關于該地區(qū)古代文明的專著，書中提出了許多新的觀點和見解。C.這位歷史學家經常參加國際學術會議，并在會上發(fā)表自己的研究成果。D.這位歷史學家的研究工作得到了政府的大力支持，政府為他提供了研究經費和資源。3.錄音中討論了一個關于環(huán)境保護的社會問題，主要涉及到某個地區(qū)的河流污染問題。關于這個問題，錄音中提到了哪些方面的信息？請你選擇以下四個選項中符合錄音內容的一項或多項。A.該地區(qū)的河流污染問題已經嚴重影響了當地居民的生活質量和健康狀況。B.造成河流污染的主要原因是一些工廠和企業(yè)未經處理就排放廢水。C.當地政府已經采取了一些措施來治理河流污染，比如加強監(jiān)管和處罰違規(guī)企業(yè)。D.社會各界也在積極行動起來，通過植樹造林和宣傳環(huán)保知識等方式來保護環(huán)境。4.錄音中介紹了一種新型的智能交通工具，這種交通工具具有很多先進的功能和特點。關于這種新型交通工具，錄音中提到了哪些內容？請你選擇以下四個選項中符合錄音內容的一項或多項。A.這種新型交通工具使用清潔能源，對環(huán)境友好。B.這種交通工具具有自動駕駛功能，可以大大提高交通效率。C.這種交通工具可以容納更多的乘客，緩解城市交通壓力。D.這種交通工具的成本非常低廉，適合廣泛推廣和應用。二、口譯練習要求：請你根據所給的中文文本，將其翻譯成葡萄牙語。翻譯時要注意語言準確、流暢，并符合葡萄牙語的表達習慣。中文文本：近年來，我國在科技創(chuàng)新領域取得了舉世矚目的成就。特別是人工智能、5G通信、量子計算等前沿科技領域，我國已經走在了世界前列。這些成就的取得，離不開我國政府的大力支持和科研人員的辛勤付出。同時，我國也積極推動科技創(chuàng)新與產業(yè)融合，通過科技創(chuàng)新帶動經濟發(fā)展，提高人民生活水平。未來，我國將繼續(xù)加大對科技創(chuàng)新的投入，加強國際合作，共同推動全球科技創(chuàng)新進步。我們相信，通過不斷創(chuàng)新，我國將在科技領域實現更大的突破，為人類社會發(fā)展做出更大的貢獻。葡萄牙語翻譯：三、閱讀理解要求：請你認真閱讀下面的短文，然后根據短文內容回答問題。短文后面列出了四個選項，請你選擇最符合短文內容的選項。閱讀短文：在全球化的今天，不同文化之間的交流和融合變得越來越頻繁。這種交流不僅促進了各國之間的相互了解，也帶來了新的挑戰(zhàn)和機遇。文化差異可能導致誤解和沖突，但同時也為創(chuàng)新和進步提供了動力。因此，如何有效地應對文化差異，成為了一個重要的課題。教育被認為是解決這一問題的關鍵之一，通過教育可以培養(yǎng)人們的跨文化溝通能力，增強對不同文化的理解和尊重。此外，政府和社會組織也應該發(fā)揮積極作用，通過制定相關政策和開展文化活動，促進不同文化之間的交流和融合。只有各方共同努力，才能構建一個和諧共處的多元文化社會。問題：1.根據短文內容，以下哪一項最準確地描述了文化交流的意義？A.文化交流的主要目的是促進各國之間的經濟合作。B.文化交流可以帶來新的挑戰(zhàn)，但同時也提供了創(chuàng)新的機會。C.文化交流只是一種表面上的互動，實際上并沒有太大的意義。D.文化交流的主要目的是改變其他國家的文化，使其更加符合自己的標準。2.短文提到教育在應對文化差異方面的重要性，以下哪一項最能體現教育的作用？A.教育可以提高人們的語言能力，使他們能夠更好地進行跨文化溝通。B.教育可以培養(yǎng)人們的跨文化溝通能力，增強對不同文化的理解和尊重。C.教育的主要目的是傳授知識，與文化差異的應對沒有直接關系。D.教育可以改變人們的文化觀念，使他們更加認同自己的文化。3.短文指出政府和社會組織在促進文化交流方面應發(fā)揮積極作用，以下哪一項最能體現這種作用？A.政府可以通過增加外交訪問次數來促進文化交流。B.社會組織可以開展文化活動，促進不同文化之間的交流和融合。C.政府和社會組織的主要任務是保護本國的文化，不需要過多關注其他文化。D.政府和社會組織可以通過制定經濟政策來間接促進文化交流。4.短文最后強調了構建和諧共處的多元文化社會的重要性，以下哪一項最能體現這一目標？A.各國應該盡量消除文化差異，實現文化同質化。B.各方共同努力，才能構建一個和諧共處的多元文化社會。C.多元文化社會只需要政府來維護，其他方面不需要過多關注。D.多元文化社會的主要目的是促進經濟全球化，文化差異并不重要。四、筆譯練習要求：請你根據所給的葡萄牙語文本，將其翻譯成中文。翻譯時要注意語言準確、流暢，并符合中文的表達習慣。葡萄牙語文本：Acrescenteglobaliza??otemfacilitadoointercambioculturalentrena??es,trazendotantonovasoportunidadesquantodesafios.Diferen?asculturaispodemlevaramal-entendidoseconflitos,mastambémpodemimpulsionarainova??oeoprogresso.Portanto,comolidareficazmentecomessasdiferen?asculturais,torna-seumaquest?oimportante.Aeduca??oéconsideradaumadaschavespararesolveresteproblema,capacitandoaspessoasemcomunica??ointerculturalefortalecendoacompreens?oeorespeitopelosdiferentespovos.Alémdisso,osgovernoseorganiza??essociaisdevematuarativamente,elaborandopolíticasrelevantesepromovendoatividadesculturaisparafomentarodiálogoeaintegra??oentreculturas.Somentecomacoopera??odetodososenvolvidosépossívelconstruirumasociedademulticulturalemharmoniaecoexistência.本次試卷答案如下一、聽力理解1.答案：B,C解析：錄音中明確提到，這項國際文化交流活動的主要參與國家包括中國、葡萄牙、巴西和西班牙，所以選項B是正確的。同時，錄音中也提到活動將包括文藝演出、文化展覽和學術研討會等多種形式，所以選項C也是正確的。選項A中提到的活動時間和地點在錄音中沒有提及，選項D中提到的目的是吸引外國游客增加旅游業(yè)收入，這雖然可能是活動的一個間接效果，但并不是錄音中明確提到的主要目的。2.答案：A,B,C解析：錄音中提到這位歷史學家發(fā)現了一些新的古代文獻，這些文獻對理解該地區(qū)的歷史具有重要意義，所以選項A是正確的。錄音中也提到這位歷史學家出版了一本關于該地區(qū)古代文明的專著，書中提出了許多新的觀點和見解，所以選項B也是正確的。此外，錄音中還提到這位歷史學家經常參加國際學術會議，并在會上發(fā)表自己的研究成果，所以選項C也是正確的。選項D中提到政府為他提供了研究經費和資源，這在錄音中沒有提及。3.答案：A,B,C解析：錄音中提到該地區(qū)的河流污染問題已經嚴重影響了當地居民的生活質量和健康狀況，所以選項A是正確的。錄音中也提到造成河流污染的主要原因是一些工廠和企業(yè)未經處理就排放廢水，所以選項B也是正確的。此外，錄音中還提到當地政府已經采取了一些措施來治理河流污染，比如加強監(jiān)管和處罰違規(guī)企業(yè)，所以選項C也是正確的。選項D中提到的植樹造林和宣傳環(huán)保知識等方式在錄音中沒有提及。4.答案：A,B,C解析：錄音中提到這種新型交通工具使用清潔能源，對環(huán)境友好，所以選項A是正確的。錄音中也提到這種交通工具具有自動駕駛功能，可以大大提高交通效率，所以選項B也是正確的。此外，錄音中還提到這種交通工具可以容納更多的乘客，緩解城市交通壓力，所以選項C也是正確的。選項D中提到的成本非常低廉，這在錄音中沒有提及，而且新型交通工具的成本通常較高，需要長期來看才能體現其經濟性。二、口譯練習葡萄牙語翻譯：Nosúltimosanos,nossapaísalcan?ouconquistasnotáveisnocampodainova??ocientíficaetecnológica,recebendoreconhecimentomundial.Emparticular,nasáreasdeinteligênciaartificial,comunica??o5Gecomputa??oquantica,nossapaísjáestánavanguardamundial.Essasconquistasn?oseriampossíveissemoforteapoiodogovernoeoesfor?odedicadodospesquisadores.Aomesmotempo,nossapaísestáativamentepromovendoaintegra??oentreinova??ocientíficaeindústria,impulsionandoodesenvolvimentoecon?micoemelhorandoaqualidadedevidadapopula??o.Nofuturo,nossapaíscontinuaráaaumentaroinvestimentonainova??ocientíficaetecnológica,fortalecendoacoopera??ointernacionalparaimpulsionaroprogressoglobaldainova??o.Acreditamosque,atravésdainova??ocontínua,nossapaísalcan?arámaioresquebrasnocampodatecnologiaefarámaiorescontribui??esparaodesenvolvimentosocialdahumanidade.三、閱讀理解1.答案：B解析：短文明確指出文化交流不僅促進了各國之間的相互了解，也帶來了新的挑戰(zhàn)和機遇。因此，選項B最準確地描述了文化交流的意義，即文化交流可以帶來新的挑戰(zhàn)，但同時也提供了創(chuàng)新的機會。2.答案：B解析：短文提到教育在應對文化差異方面的重要性，并指出教育可以培養(yǎng)人們的跨文化溝通能力，增強對不同文化的理解和尊重。因此，選項B最能體現教育的作用。3.答案：B解析：短文指出政府和社會組織在促進文化交流方面應發(fā)揮積極作用，并提到社會組織可以開展文化活動，促進不同文化之間的交流和融合。因此，選項B最能體現這種作用。4.答案：B解析：短文最后強調了構建和諧共處的多元文化社會的重要性，并指出只有