2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換要求：仔細(xì)閱讀下列中文句子，根據(jù)括號(hào)內(nèi)提供的捷克語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g選項(xiàng)填入橫線處，使句子語(yǔ)義完整、表達(dá)準(zhǔn)確。每個(gè)句子只有一個(gè)正確答案，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母標(biāo)號(hào)填寫在題后括號(hào)內(nèi)。1.盡管全球經(jīng)濟(jì)面臨諸多挑戰(zhàn)，但各國(guó)政府依然展現(xiàn)出強(qiáng)烈的合作意愿，以共同應(yīng)對(duì)危機(jī)。（a）A?kunaceléekonomicesvětovéhosenacházímnohovyzev,alestátystálevícechtějíspolupracovat,abyspole?ně?elilykrizi.（b）Navzdorymnohavyzvám,kterésvětováekonomika?elí,stálevícestát?chtějíspolupracovat,abyspole?ně?elilykrizi.（c）Ikdy?celáekonomikasvěta?elímnohavyzvám,státystálevícechtějíspolupracovat,abyspole?ně?elilykrizi.（d）Ekonomikaceléhosvětasenacházínamnohovyzev,alestátystálevícechtějíspolupracovat,abyspole?ně?elilykrizi.（正確答案：b）2.這項(xiàng)研究表明，人工智能技術(shù)的快速發(fā)展正在深刻改變傳統(tǒng)制造業(yè)的生產(chǎn)模式，并為企業(yè)帶來(lái)前所未有的機(jī)遇。（a）Tatostudieukazuje,?erychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencehluboceměníproduktivnímodelytradi?nívyrobyap?iná?ífirmámbezprecedentníp?íle?itosti.（b）Vyzkumukazuje,jakrychlyrozvojtechnologiíuměléinteligenceměníproduktivnímodelytradi?nívyrobyap?iná?ífirmámnovép?íle?itosti.（c）Studieukazuje,?erychlyrozvojAIměníproduktivnímodelytradi?nívyrobyap?iná?ífirmámnovép?íle?itosti.（d）Tatostudieukazuje,?erozvojAIměníproduktivnímodelytradi?nívyrodyap?iná?ífirmámp?íle?itosti.（正確答案：a）3.在文化交流中，語(yǔ)言不僅是溝通的工具，更是傳遞文化基因和價(jià)值觀的重要載體，需要我們以包容和尊重的態(tài)度去理解和傳承。（a）Vkulturnívyměněneníjazykjennástrojkomunikace,aletakéd?le?itynosi?kulturníchgen?ahodnot,kteréjet?ebap?ijímatsotev?enostíarespektem.（b）Jazykneníjennástrojkomunikace,aletakénosi?kulturníchgen?ahodnot,kteréjet?ebap?ijímatsotev?enostíarespektem.（c）Vkulturnívyměnějejazyknástrojkomunikace,aletakénosi?kulturníchgen?ahodnot,kteréjet?ebap?ijímatsotev?enostíarespektem.（d）Jakonástrojkomunikacejazykneníjento,aletakénosi?kulturníchgen?ahodnot,kteréjet?ebap?ijímatsotev?enostíarespektem.（正確答案：a）4.面對(duì)氣候變化帶來(lái)的極端天氣事件頻發(fā)，國(guó)際社會(huì)需要加強(qiáng)合作，共同制定和實(shí)施有效的減排措施，以保護(hù)地球家園的可持續(xù)發(fā)展。（a）Vzhledemk?astymextrémnímpo?asízp?sobenymklimatickouzměnoupot?ebujemezinárodníspole?enstvíposílitspolupráciaspole?něstanovitaprovádětú?innáopat?eníksní?eníemisí,abyseochránilaudr?itelnostplanety.（b）Mezinárodníspole?enstvípot?ebujeposílitspolupráciaspole?něstanovitaprovéstopat?eníksní?eníemisí,abyseochránilaudr?itelnostplanety.（c）Vzhledemk?astymextrémnímpovětrnostnímudálostemzp?sobenymklimatickouzměnoupot?ebujemezinárodníspole?enstvíspolupracovatastanovitopat?eníksní?eníemisí.（d）Klí?emje,abymezinárodníspole?enstvíposílilospolupráciastanoviloopat?eníksní?eníemisí,abychomochrániliplanetu.（正確答案：a）5.傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代社會(huì)中依然具有重要價(jià)值，它不僅是民族精神的根脈，也是我們構(gòu)建文化自信的重要源泉，需要我們用心去守護(hù)和傳承。（a）Tradi?níkulturastálemávmodernímspole?nostivyznamnéhodnoty,neníjenko?ennárodníhoducha,aletakéd?le?ityzdrojkultурнойd?věry,kteryjet?ebachránitazděditspé?í.（b）Tradi?níkulturamávmodernímspole?nostivyznamnéhodnoty,proto?ejeko?ennárodníhoduchaazdrojkultурнойd?věry.（c）Tradi?níkulturajevmodernímspole?nostistáled?le?itá,proto?ejeko?ennárodníhoduchaazdrojkultурнойd?věry.（d）Vmodernímspole?nostimátradi?níkulturavyznamnéhodnoty,proto?ejeko?ennárodníhoduchaazdrojkultурнойd?věry.（正確答案：a）二、中捷互譯要求：仔細(xì)閱讀下列中文段落，將其中文內(nèi)容準(zhǔn)確、流暢地翻譯成捷克語(yǔ)；再將下列捷克語(yǔ)段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。翻譯過程中請(qǐng)注意保持原文的語(yǔ)義風(fēng)格和邏輯關(guān)系，確保譯文在捷克語(yǔ)或中文語(yǔ)境下表達(dá)自然、得體。中文段落：在全球化背景下，數(shù)字經(jīng)濟(jì)已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新引擎。各國(guó)政府紛紛出臺(tái)相關(guān)政策，鼓勵(lì)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境，以吸引更多投資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展不僅為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入了新的活力，也為社會(huì)創(chuàng)造了更多就業(yè)機(jī)會(huì)，成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展的重要力量。然而，數(shù)字經(jīng)濟(jì)也面臨著諸多挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、隱私保護(hù)、數(shù)字鴻溝等問題，需要國(guó)際社會(huì)共同努力，加強(qiáng)監(jiān)管，完善法律體系，以構(gòu)建更加健康、可持續(xù)的數(shù)字經(jīng)濟(jì)生態(tài)。捷克語(yǔ)段落：Vkontextuglobalizacesedigitálníekonomikastalanovymmotoremr?stu.Státyvydávajír?znáopat?ení,abypodporovalyinovaceapodnikání,zlep?ovalypodnikatelsképrost?edíap?itahovalyvíceinvestic,?ím?podporujímodernizacipr?myslu.Rozvojdigitálníekonomikynejen?eo?ivujetradi?nípr?mysl,aletakévytvá?ívícepracovníchmístvespole?nosti,co?sestalod?le?itymfaktorempropodporukvalitníhor?stuekonomikyaspole?nosti.P?estodigitálníekonomika?elímnohavyzvám,jakojsoubezpe?nostdat,ochranasoukromíadigitálnípropast,kterévy?adujíspole?néúsilímezinárodníhospole?enství,posíleníregulaceazlep?eníprávníhorámce,abysevytvo?ilzdravěj?íaudr?itelněj?íekologickyprost?edídigitálníekonomiky.三、英譯捷要求：請(qǐng)將下列英文段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成捷克語(yǔ)。翻譯時(shí)注意保持原文的語(yǔ)義連貫和邏輯清晰，確保譯文在捷克語(yǔ)語(yǔ)境下表達(dá)自然、符合規(guī)范。Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologieshasnotonlytransformedvariousindustriesbutalsoraisedprofoundethicalconcerns.GovernmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworkstoensuretheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Theseframeworksmustaddressissuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkers.Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessentialtocreatebalancedguidelinesthatfosterinnovationwhilesafeguardingsocietalvalues.Withoutproperoversight,theuncheckedgrowthofAIcouldleadtounintendedconsequences,necessitatingacollaborativeapproachtomitigaterisksandpromoteethicalpractices.四、捷譯中要求：請(qǐng)將下列捷克語(yǔ)段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。翻譯時(shí)注意保持原文的語(yǔ)義風(fēng)格和邏輯關(guān)系，確保譯文在中文語(yǔ)境下表達(dá)自然、得體。Rychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencenejenzměnípr?myslovésektory,aletakévyvoláváhlubokéetickéotázky.Státypocelémsvětěsistálevíceuvědomujípot?ebuvytvo?itkomplexníregula?nírámce,abyzajistilyzodpovědnyvyvojanasazeníAI.Tytorámcemusí?e?itproblémyjakosoukromídat,algoritmickyp?edsudkyapotenciálnínahrazenípracovník?.Spoluprácemezipolitiky,p?edstavitelipr?mysluaetikyjenezbytnákvytvo?enívyvá?enychnávod?,kterépodporujíinovacenajednéstraněachráníspole?enskéhodnotynadruhé.Bezsprávnéhodohledunekontrolovanyr?stAIm??evéstknep?edvídatelnymd?sledk?m,co?vy?adujespoluprácikzmírněnírizikapodpo?eetickychpraktik.五、英譯捷要求：請(qǐng)將下列英文段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成捷克語(yǔ)。翻譯時(shí)注意保持原文的語(yǔ)義連貫和邏輯清晰，確保譯文在捷克語(yǔ)語(yǔ)境下表達(dá)自然、符合規(guī)范。Culturalexchangeplaysapivotalroleinfosteringmutualunderstandingandrespectbetweennations.Itenablespeopletoexperiencedifferentwaysoflife,traditions,andperspectives,therebybroadeningtheirhorizonsandenrichingtheirknowledge.Throughculturalprograms,festivals,andeducationalinitiatives,communitiescanbreakdownbarriersandbuildbridgesofcommunication.However,theeffectivenessofculturalexchangeprogramsdependsontheactiveparticipationofallstakeholders,includinggovernments,organizations,andindividuals.Withoutthisengagement,thepotentialbenefitsofculturalexchangemayremainunrealized,highlightingtheimportanceoffosteringaglobalmindsetthatvaluesdiversityandpromotesinclusivity.五、捷譯中要求：請(qǐng)將下列捷克語(yǔ)段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。翻譯時(shí)注意保持原文的語(yǔ)義風(fēng)格和邏輯關(guān)系，確保譯文在中文語(yǔ)境下表達(dá)自然、得體。Kulturnívyměnahrajeklí?ovourolivposilovánívzájemnéhoporozuměníarespektumezinárody.Umo?ňujelidemza?ítr?znézp?soby?ivota,tradiceapohledy,?ím??í?íjejichobzoryabohat?íjejichznalosti.Prost?ednictvímkulturníchprogram?,festival?avzdělávacíchiniciativmohoukomunityzlomitbariéryapostavitmostykomunikace.Nicméněú?innostprogram?kulturnívyměnyzávisínaaktivníú?astiv?echzú?astněnychstran,v?etněvlád,organizacíajednotlivc?.Beztétoú?astimohoupotenciálníp?ínosykulturnívyměnyz?statnerealizované,co?zd?razňujed?le?itostpodporyglobálníhomy?lení,kterécenírozmanitostiapodporujeinkluzivitu.本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換答案及解析1.答案：b解析：選項(xiàng)b在句式結(jié)構(gòu)上最為自然，"Navzdorymnohavyzvám,kterésvětováekonomika?elí,stálevícestát?chtějíspolupracovat,abyspole?ně?elilykrizi."這里使用"Navzdory"（盡管）準(zhǔn)確引出轉(zhuǎn)折關(guān)系，并使用"stálevíce"（越來(lái)越多地）強(qiáng)調(diào)意愿的增強(qiáng)，符合中文語(yǔ)境中"依然展現(xiàn)出強(qiáng)烈的合作意愿"的表達(dá)。其他選項(xiàng)在邏輯連接或語(yǔ)義強(qiáng)度上有所欠缺，比如a項(xiàng)使用"A?kuna"（盡管）略顯生硬，c項(xiàng)語(yǔ)序不夠通順，d項(xiàng)主謂搭配不當(dāng)。2.答案：a解析：選項(xiàng)a完整保留了原文的語(yǔ)義層次，"Tatostudieukazuje,?erychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencehluboceměníproduktivnímodelytradi?nívyrobyap?iná?ífirmámbezprecedentníp?íle?itosti."使用"hlubocemění"（深刻改變）對(duì)應(yīng)"深刻改變"，"bezprecedentníp?íle?itosti"（前所未有的機(jī)遇）精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)"前所未有的"。b項(xiàng)省略了"傳統(tǒng)制造業(yè)"的限定，c項(xiàng)過于簡(jiǎn)略，d項(xiàng)主語(yǔ)不清，導(dǎo)致語(yǔ)義模糊。3.答案：a解析：選項(xiàng)a最符合原文的遞進(jìn)邏輯，"Vkulturnívyměněneníjazykjennástrojkomunikace,aletakéd?le?itynosi?kulturníchgen?ahodnot,kteréjet?ebap?ijímatsotev?enostíarespektem."使用"nástrojkomunikace,aletaké"（不僅是...更是）準(zhǔn)確傳達(dá)中文的遞進(jìn)關(guān)系，"nositelkulturníchgen?ahodnot"（文化基因和價(jià)值觀的載體）直譯且符合捷克語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。b項(xiàng)和c項(xiàng)在連接詞使用上不夠準(zhǔn)確，d項(xiàng)句式過于口語(yǔ)化，缺乏書面語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性。4.答案：a解析：選項(xiàng)a在句式和詞匯選擇上最為全面，"Vzhledemk?astymextrémnímpo?asízp?sobenymklimatickouzměnoupot?ebujemezinárodníspole?enstvíposílitspolupráciaspole?něstanovitaprovéstú?innáopat?eníksní?eníemisí,abyseochránilaudr?itelnostplanety."使用"Vzhledemk"（鑒于）引出原因，"posílitspolupráci"（加強(qiáng)合作）對(duì)應(yīng)"加強(qiáng)合作"，"ú?innáopat?ení"（有效措施）對(duì)應(yīng)"有效的減排措施"，"ochránilaudr?itelnostplanety"（保護(hù)地球家園的可持續(xù)發(fā)展）完整傳達(dá)了中文的賓語(yǔ)從句。b項(xiàng)省略了原因狀語(yǔ)，c項(xiàng)主語(yǔ)不清，d項(xiàng)句式雜糅，語(yǔ)義不清。5.答案：a解析：選項(xiàng)a在結(jié)構(gòu)上與原文最為匹配，"Tradi?níkulturastálemávmodernímspole?nostivyznamnéhodnoty,neníjenko?ennárodníhoducha,aletakéd?le?ityzdrojkultúrníd?věry,kteryjet?ebachránitazděditspé?í."使用"neníjen...aletaké"（不僅是...更是）準(zhǔn)確傳達(dá)中文的遞進(jìn)關(guān)系，"ko?ennárodníhoducha"（民族精神的根脈）和"d?le?ityzdrojkultúrníd?věry"（文化自信的重要源泉）直譯且符合捷克語(yǔ)表達(dá)。b項(xiàng)和c項(xiàng)在連接詞使用上不夠準(zhǔn)確，d項(xiàng)句式過于口語(yǔ)化，缺乏書面語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性。二、中捷互譯答案及解析中文段落翻譯成捷克語(yǔ)：Vkontextuglobalizacesedigitálníekonomikastalanovymmotoremr?stu.Státyvydávajír?znáopat?ení,abypodporovalyinovaceapodnikání,zlep?ovalypodnikatelsképrost?edíap?itahovalyvíceinvestic,?ím?podporujímodernizacipr?myslu.Rozvojdigitálníekonomikynejen?eo?ivujetradi?nípr?mysl,aletakévytvá?ívícepracovníchmístvespole?nosti,co?sestalod?le?itymfaktorempropodporukvalitníhor?stuekonomikyaspole?nosti.P?estodigitálníekonomika?elímnohavyzvám,jakojsoubezpe?nostdat,ochranasoukromíadigitálnípropast,kterévy?adujíspole?néúsilímezinárodníhospole?enství,posíleníregulaceazlep?eníprávníhorámce,abysevytvo?ilzdravěj?íaudr?itelněj?íekologickyprost?edídigitálníekonomiky.捷譯中答案：Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologieshasnotonlytransformedvariousindustriesbutalsoraisedprofoundethicalconcerns.GovernmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworkstoensuretheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Theseframeworksmustaddressissuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkers.Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessentialtocreatebalancedguidelinesthatfosterinnovationwhilesafeguardingsocietalvalues.Withoutproperoversight,theuncheckedgrowthofAIcouldleadtounintendedconsequences,necessitatingacollaborativeapproachtomitigaterisksandpromoteethicalpractices.三、英譯捷答案及解析Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologieshasnotonlytransformedvariousindustriesbutalsoraisedprofoundethicalconcerns.GovernmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworkstoensuretheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Theseframeworksmustaddressissuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkers.Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessentialtocreatebalancedguidelinesthatfosterinnovationwhilesafeguardingsocietalvalues.Withoutproperoversight,theuncheckedgrowthofAIcouldleadtounintendedconsequences,necessitatingacollaborativeapproachtomitigaterisksandpromoteethicalpractices.翻譯成捷克語(yǔ)：Rychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencenejenzměnípr?myslovésektory,aletakévyvoláváhlubokéetickéotázky.Státypocelémsvětěsistálevíceuvědomujípot?ebuvytvo?itkomplexníregula?nírámce,abyzajistilyzodpovědnyvyvojanasazeníAI.Tytorámcemusí?e?itproblémyjakosoukromídat,algoritmickyp?edsudkyapotenciálnínahrazenípracovník?.Spoluprácemezipolitiky,p?edstavitelipr?mysluaetikyjenezbytnákvytvo?enívyvá?enychnávod?,kterépodporujíinovacenajednéstraněachránějíspole?enskéhodnotynadruhé.Bezsprávnéhodohledunekontrolovanyr?stAIm??evéstknep?edvídatelnymd?sledk?m,co?vy?adujespoluprácikzmírněnírizikapodpo?eetickychpraktik.解析：選項(xiàng)在句式和詞匯選擇上最為全面，"Rychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencenejenzměnípr?myslovésektory,aletakévyvoláváhlubokéetickéotázky."使用"nejen...aletaké"（不僅...而且）準(zhǔn)確傳達(dá)中文的遞進(jìn)關(guān)系，"změní"對(duì)應(yīng)"transformed"，"vyvoláváhlubokéetickéotázky"對(duì)應(yīng)"raisedprofoundethicalconcerns"。其他部分如"Státypocelémsvětěsistálevíceuvědomujípot?ebuvytvo?itkomplexníregula?nírámce"準(zhǔn)確傳達(dá)了"Governmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworks"，"Spoluprácemezipolitiky,p?edstavitelipr?mysluaetikyjenezbytná"對(duì)應(yīng)"Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessential"。四、捷譯中答案及解析Rychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencenejenzměnípr?myslovésektory,aletakévyvoláváhlubokéetickéotázky.Státypocelémsvětěsistálevíceuvědomujípot?ebuvytvo?itkomplexníregula?nírámce,abyzajistilyzodpovědnyvyvojanasazeníAI.Tytorámcemusí?e?itproblémyjakosoukromídat,algoritmickyp?edsudkyapotenciálnínahrazenípracovník?.Spoluprácemezipolitiky,p?edstavitelipr?mysluaetikyjenezbytnákvytvo?enívyvá?enychnávod?,kterépodporujíinovacenajednéstraněachránějíspole?enskéhodnotynadruhé.Bezsprávnéhodohledunekontrolovanyr?stAIm??evéstknep?edvídatelnymd?sledk?m,co?vy?adujespoluprácikzmírněnírizikapodpo?eetickychpraktik.翻譯成中文：Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologieshasnotonlytransformedvariousindustriesbutalsoraisedprofoundethicalconcerns.GovernmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworkstoensuretheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Theseframeworksmustaddressissuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkers.Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessentialtocreatebalancedguidelinesthatfosterinnovationwhilesafeguardingsocietalvalues.Withoutproperoversight,theuncheckedgrowthofAIcouldleadtounintendedconsequences,necessitatingacollaborativeapproachtomitigaterisksandpromoteethicalpractices.解析：選項(xiàng)在句式和詞匯選擇上最為全面，"Rychlyrozvojtechnologiíuměléinteligencenejenzměnípr?myslovésektory,aletakévyvoláváhlubokéetickéotázky."使用"nejen...aletaké"（不僅...而且）準(zhǔn)確傳達(dá)中文的遞進(jìn)關(guān)系，"změní"對(duì)應(yīng)"transformed"，"vyvoláváhlubokéetickéotázky"對(duì)應(yīng)"raisedprofoundethicalconcerns"。其他部分如"Státypocelémsvětěsistálevíceuvědomujípot?ebuvytvo?itkomplexníregula?nírámce"準(zhǔn)確傳達(dá)了"Governmentsaroundtheworldareincreasinglyrecognizingtheneedtoestablishcomprehensiveregulatoryframeworks"，"Spoluprácemezipolitiky,p?edstavitelipr?mysluaetikyjenezbytná"對(duì)應(yīng)"Collaborationbetweenpolicymakers,industryleaders,andethicistsisessential"。五、英譯捷答案及解析Culturalexchangeplaysapivotalroleinfosteringmutualunderstandingandrespectbetweennations.Itenablespeopletoexperiencedifferentwaysoflife,traditions,andperspectives,therebybroadeningtheirhorizonsandenrichingtheirknowledge.Throughculturalprograms,festivals,andeducationalinitiatives,communitiescanbreakdownbarriersandbuildbridgesofcommunication.However,theeffectivenessofculturalexchangeprogramsdependsontheactiveparticipationofallstakeholders,includinggovernments,organizations,andindividuals.Withoutthisengagement,