2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試菲律賓緬甸語筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯菲（一）請將以下英文短文翻譯成菲律賓語。注意保持語言的自然流暢，并準(zhǔn)確傳達原文的情感和意境。1.Lastweekend,Ivisitedanoldfriendinthecountryside.Theairwasfresh,andthebirdsweresingingmelodiously.Wewalkedalongtheriverbank,enjoyingtheserenebeautyofnature.Asthesunset,wesatunderatree,sharingstoriesandlaughter.Itwasasimpleyetmeaningfulday,filledwiththewarmthoffriendship.（二）請將以下菲律賓語短文翻譯成英語。同樣，要求語言表達地道，情感真摯。2.Angisangbuwannamaydalampasigan,nakitakoangisangmuntingpagsasabiksabuhay.Maramingulanangdumaan,ngunitangpag-asakoaypatuloynanagigingbuo.Sabawataraw,naglalaroakosapag-asanasakanyangorasaymakakamitkoangakingmithiin.Angmundoayisangmalakingsasalimuotnalaro,atakoayisangmaliitnamanlalaronahindinagpapataysapangarap.二、英譯緬（一）請將以下英文短文翻譯成緬甸語。注意句式變化和詞匯選擇，力求表達準(zhǔn)確，符合緬甸語的表達習(xí)慣。1.TheGreatBarrierReefisoneofthemostspectacularnaturalwondersintheworld.Itstretchesforover2,300kilometersalongthenortheastcoastofAustralia.Countlessspeciesofmarinelifecallthisreefhome,makingitavitalpartoftheocean'secosystem.Scientistsareworkingtirelesslytoprotectthisfragilewonderfromthethreatsofclimatechangeandpollution.（二）請將以下緬甸語短文翻譯成英語。要求語言流暢，邏輯清晰，準(zhǔn)確傳達原文的主旨。2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、菲譯英（一）請將以下菲律賓語短文翻譯成英語。注意保持原文的邏輯性和連貫性，同時注意文化差異的處理，確保譯文符合英語讀者的閱讀習(xí)慣。1.Angatinglungsodayisangmalakingsentrongkulturaatedukasyon.Maramingunibersidadatkolehiyoangnasaloobnito,atangmgamag-aaralmulasaiba'tibangbansaay經(jīng)常heretostudyandexperiencetherichculturalheritageofourcity.Thelocalcuisineisanotherhighlight,withdishesthatreflectthediverseinfluencesofourhistory.Fromspicyadobotosavorylechon,there'ssomethingforeveryonetoenjoy.（二）請將以下英語短文翻譯成菲律賓語。注意語言的生動性和情感的表達，同時確保譯文準(zhǔn)確傳達原文的意思。2.Thefestivaloflights,Diwali,isoneofthemostcolorfulandvibrantcelebrationsinIndia.Itmarksthevictoryofgoodoverevilandiscelebratedbylightinglamps,settingofffireworks,andsharingsweetswithfamilyandfriends.Thestreetsarefilledwithbrightlightsandthesoundoflaughterandmusic.It'satimeofjoyandreflection,remindingusoftheimportanceofunityandkindness.四、緬譯英（一）請將以下緬甸語短文翻譯成英語。注意句式的調(diào)整和詞匯的選擇，確保譯文符合英語的表達習(xí)慣，同時準(zhǔn)確傳達原文的意思。1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（二）請將以下英語短文翻譯成緬甸語。注意語言的準(zhǔn)確性和流暢性，同時確保譯文符合緬甸語的表達習(xí)慣。2.TheAmazonrainforestisthelargesttropicalrainforestintheworld,coveringanareaofover5.5millionsquarekilometers.Itishometoavastarrayofplantandanimalspecies,manyofwhicharefoundnowhereelseonEarth.TheindigenouscommunitieslivingintheAmazonhaveadeepconnectiontotheforestandrelyonitfortheirlivelihoods.However,therainforestisfacingnumerousthreats,includingdeforestation,climatechange,andpollution.Conservationeffortsarecrucialtoprotectthisinvaluableecosystemandensureitssurvivalforfuturegenerations.本次試卷答案如下一、英譯菲（一）1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：原文描述了一個簡單的日常場景，即主人公回家后與朋友見面并一起吃飯。翻譯時，需要注意菲律賓語中常用的動詞和表達方式，如“?????????”（回來）和“?????????????????”（一起吃飯）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。（二）2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：原文描述了主人公在一天內(nèi)完成的工作，即種植一棵樹并觀察到它逐漸生長。翻譯時，需要注意菲律賓語中常用的動詞和表達方式，如“??????????????”（去）和“????????????????”（種植）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。二、英譯緬（一）1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：原文描述了主人公在一天內(nèi)完成的工作，即種植一棵樹并觀察到它逐漸生長。翻譯時，需要注意緬甸語中常用的動詞和表達方式，如“??????????????”（去）和“????????????????”（種植）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。（二）2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：原文描述了主人公在一天內(nèi)完成的工作，即種植一棵樹并觀察到它逐漸生長。翻譯時，需要注意緬甸語中常用的動詞和表達方式，如“??????????????”（去）和“????????????????”（種植）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。三、菲譯英（一）1.Lastweekend,Ivisitedanoldfriendinthecountryside.Theairwasfresh,andthebirdsweresingingmelodiously.Wewalkedalongtheriverbank,enjoyingtheserenebeautyofnature.Asthesunset,wesatunderatree,sharingstoriesandlaughter.Itwasasimpleyetmeaningfulday,filledwiththewarmthoffriendship.解析思路：原文描述了一個在鄉(xiāng)村拜訪老朋友的故事，翻譯時需要注意菲律賓語中常用的動詞和表達方式，如“??????????????”（去）和“??????????????”（一起吃飯）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。（二）2.Thefestivaloflights,Diwali,isoneofthemostcolorfulandvibrantcelebrationsinIndia.Itmarksthevictoryofgoodoverevilandiscelebratedbylightinglamps,settingofffireworks,andsharingsweetswithfamilyandfriends.Thestreetsarefilledwithbrightlightsandthesoundoflaughterandmusic.It'satimeofjoyandreflection,remindingusoftheimportanceofunityandkindness.解析思路：原文描述了印度的一個節(jié)日，翻譯時需要注意菲律賓語中常用的動詞和表達方式，如“?????????????????”（一起吃飯）和“??????????????”（去）。同時，要保持句子的流暢性和自然性，避免生硬的直譯。四、緬譯英（一）1.TheGreatBarrierReefisoneofthemostspectacularnaturalwondersintheworld.Itstretchesforover2,300kilometersalongthenortheastcoastofAustralia.Countlessspeciesofmarinelifecallthisreefhome,makingitavitalpartoftheocean'secosystem.Scientistsareworkingtirelesslytoprotectthisfragilewonderfromthethreatsofclimatechangeandpollution.解析思路：原文描述了澳大利亞的大堡礁，翻譯時需要注意緬甸語中常用的動詞和表達方式，如“?????????????