2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試沙特阿拉伯語二級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫這部分主要考察大家在實(shí)際場景中捕捉和記錄信息的能力。我呢，會給大家播放一段長度大約在3分鐘的沙特阿拉伯語錄音，內(nèi)容呢，會涉及到日常生活、商務(wù)交流或者文化介紹這些方面。播放的時(shí)候呢，我會讀兩遍，但語速會稍微快一點(diǎn)，讓你們感受到真實(shí)的口譯環(huán)境。你們需要做的是，把聽到的內(nèi)容盡可能地完整地記錄下來，注意哦，不是逐字逐句地抄，而是要抓住關(guān)鍵信息和邏輯關(guān)系。1.我會先給大家一段關(guān)于沙特阿拉伯傳統(tǒng)節(jié)日宰牲節(jié)的介紹，大概1分30秒。這個(gè)節(jié)日啊，可是沙特人一年中最重要的時(shí)刻，家家戶戶都會宰牲畜，然后分發(fā)給親戚朋友和窮人。你們要聽清楚節(jié)日的時(shí)間、習(xí)俗和人們的心情，這些細(xì)節(jié)都很重要。2.接下來是一段商務(wù)對話，大概1分鐘。內(nèi)容是關(guān)于兩家公司討論合作項(xiàng)目的電話錄音。一方是沙特的公司，另一方可能是中國的或者歐洲的。你們要聽出雙方公司的名稱、合作項(xiàng)目的具體內(nèi)容、價(jià)格談判以及最后達(dá)成的共識。這個(gè)部分呢，需要你們有一定的商務(wù)知識，畢竟口譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，還要理解背后的商業(yè)邏輯。3.最后是一段關(guān)于沙特教育的采訪，大概1分鐘。采訪者問的是一位沙特教育部的官員，關(guān)于沙特教育改革的問題。你們要聽出官員的回答，比如改革的重點(diǎn)、遇到的困難以及未來的計(jì)劃。這個(gè)部分呢，考察的是你們的信息篩選能力，因?yàn)楣賳T的回答可能會比較長，你們需要抓出最核心的信息。寫完之后呢，我會給大家大約10分鐘的時(shí)間檢查。注意啊，聽寫這部分呢，主要是考察你們的記憶力，所以寫的時(shí)候不要過于糾結(jié)某個(gè)詞是否完全準(zhǔn)確，重要的是信息的完整性和邏輯性。我呢，會根據(jù)你們記錄的內(nèi)容，從準(zhǔn)確性、完整性、邏輯性這幾個(gè)方面進(jìn)行評分。二、視譯視譯這部分呢，主要是考察大家在短時(shí)間內(nèi)理解并轉(zhuǎn)換書面信息的能力。我會給大家一段大約300字的沙特阿拉伯語文章，內(nèi)容呢，可能會涉及到文化、歷史、政治或者社會現(xiàn)象這些方面。我會先給你們2分鐘的時(shí)間閱讀文章，然后會分三段進(jìn)行視譯，每段之間會有一分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。1.第一段是關(guān)于沙特阿拉伯的地理介紹，大概100字。這段內(nèi)容呢，比較簡單，主要是為了讓大家進(jìn)入狀態(tài)。我會給大家10秒鐘的時(shí)間回顧一下，然后就開始視譯。注意啊，這段內(nèi)容雖然簡單，但也要保證準(zhǔn)確性，畢竟第一印象很重要。2.第二段是關(guān)于沙特阿拉伯女性地位的文章，大概100字。這段內(nèi)容呢，可能會涉及到一些比較敏感的話題，比如女性教育、就業(yè)權(quán)利等等。我會給大家15秒鐘的時(shí)間準(zhǔn)備，然后進(jìn)行視譯。你們要特別注意，在表達(dá)這些敏感話題的時(shí)候，要客觀、中立，避免加入自己的主觀判斷。3.第三段是關(guān)于沙特阿拉伯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的情況，大概100字。這段內(nèi)容呢，會涉及到一些經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和專業(yè)術(shù)語，比如GDP增長率、石油產(chǎn)業(yè)等等。我會給大家20秒鐘的時(shí)間準(zhǔn)備，然后進(jìn)行視譯。你們要特別注意，在翻譯這些數(shù)據(jù)和專業(yè)術(shù)語的時(shí)候，要準(zhǔn)確、簡潔，避免出現(xiàn)翻譯腔。視譯的時(shí)候呢，我會站在你們身后，所以你們要盡量保持冷靜，集中注意力。如果遇到實(shí)在不會的詞或者句子，可以先跳過，等翻譯完其他部分再回來補(bǔ)充。注意啊，視譯這部分呢，主要考察的是你們的理解能力和語言表達(dá)能力，所以不要過于糾結(jié)某個(gè)詞是否完全準(zhǔn)確，重要的是要保證整體的流暢性和邏輯性。完成視譯之后呢，我會給大家3分鐘的時(shí)間檢查。你們可以對照原文，修改和完善自己的翻譯。我呢，會根據(jù)你們的翻譯內(nèi)容，從準(zhǔn)確性、流暢性、邏輯性這幾個(gè)方面進(jìn)行評分。記住啊，視譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞，所以你們要盡量用自己的語言，把原文的意思表達(dá)清楚，讓聽者能夠理解。三、口頭翻譯這部分呢，主要是考察大家在實(shí)際口譯場景中，將一種語言流利、準(zhǔn)確、自然地轉(zhuǎn)換成另一種語言的能力。我呢，會給大家提供幾個(gè)不同的場景，每個(gè)場景都會有一段沙特阿拉伯語或者中文的發(fā)言，你們需要根據(jù)場景要求，進(jìn)行口譯。這里啊，我會給大家設(shè)定一個(gè)角色，讓你們更能代入場景，發(fā)揮出最好的水平。1.商務(wù)接待：假設(shè)你是一位中國公司的代表，正在沙特阿拉伯參加一個(gè)商務(wù)會議。會議結(jié)束后，沙特的合作伙伴邀請你們?nèi)ゼ依镒隹停磉_(dá)感謝之情。你們到了對方家里后，對方先做了簡單的介紹，然后說了幾句歡迎的話?，F(xiàn)在呢，你需要根據(jù)這個(gè)場景，將對方的歡迎詞翻譯成中文。這段話呢，可能會涉及到一些贊美的話語，比如稱贊中國文化的魅力，或者表達(dá)雙方合作的美好愿望。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量體現(xiàn)出主人的熱情和誠意，同時(shí)也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣，讓中國的客人感到親切和舒服。2.文化交流：假設(shè)你是一位沙特文化的推廣者，正在中國進(jìn)行一次文化講座。你們需要介紹沙特阿拉伯的傳統(tǒng)音樂和舞蹈?，F(xiàn)在呢，你需要將一段關(guān)于沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的介紹翻譯成中文。這段話呢，可能會涉及到一些專業(yè)的術(shù)語，比如不同的樂器、舞蹈的節(jié)奏和動(dòng)作等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量用生動(dòng)形象的語言，讓中國的聽眾能夠感受到沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的魅力。同時(shí)呢，也要注意解釋清楚一些專業(yè)的術(shù)語，讓聽眾能夠理解。3.政府會議：假設(shè)你是一位口譯員，正在參加一次中國和沙特阿拉伯之間的政府會議。會議中，中國的一位官員正在發(fā)表講話，提到了兩國之間的合作關(guān)系以及未來的發(fā)展前景?，F(xiàn)在呢，你需要將這位官員的講話翻譯成沙特阿拉伯語。這段話呢，可能會涉及到一些比較正式的用語，比如“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”、“共同發(fā)展”等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量體現(xiàn)出官方的語氣和態(tài)度，同時(shí)也要注意沙特阿拉伯的語言習(xí)慣，讓沙特的聽眾能夠理解。每個(gè)場景的發(fā)言長度大約在1分鐘到1分半鐘。我會先給大家1分鐘的時(shí)間熟悉場景和角色，然后就開始播放發(fā)言錄音。發(fā)言結(jié)束后，我會給大家2分鐘的時(shí)間準(zhǔn)備，然后開始口譯。注意啊，口譯的時(shí)候呢，要盡量保持流暢，避免出現(xiàn)長時(shí)間的停頓或者猶豫。如果遇到實(shí)在不會的詞或者句子，可以先跳過，等翻譯完其他部分再回來補(bǔ)充。同時(shí)呢，也要注意語速，不要過快或者過慢，要讓聽者能夠清楚地理解你的翻譯。完成口譯之后呢，我會給大家1分鐘的時(shí)間檢查。你們可以對照原文，修改和完善自己的翻譯。我呢，會根據(jù)你們的翻譯內(nèi)容，從準(zhǔn)確性、流暢性、邏輯性、語言表達(dá)這幾個(gè)方面進(jìn)行評分。記住啊，口譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞，所以你們要盡量用自己的語言，把原文的意思表達(dá)清楚，讓聽者能夠理解。同時(shí)呢，也要注意自己的語音語調(diào)，保持自信和專業(yè)。四、筆譯筆譯這部分呢，主要是考察大家將一種語言文字準(zhǔn)確、流暢地轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的能力。我會給大家兩段沙特阿拉伯語文字，每段大約300字左右。內(nèi)容呢，可能會涉及到文化、歷史、政治或者社會現(xiàn)象這些方面。你們需要將這兩段文字翻譯成中文。這里啊，我會給大家20分鐘的時(shí)間進(jìn)行翻譯，時(shí)間到之后呢，我會統(tǒng)一收取試卷。1.第一段是關(guān)于沙特阿拉伯的一個(gè)民間故事，這段故事呢，可能會涉及到一些沙特阿拉伯的傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀，比如家庭觀念、宗教信仰等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量體現(xiàn)出故事的原汁原味，同時(shí)也要注意用中文的表達(dá)習(xí)慣，讓中國的讀者能夠理解和接受。如果遇到一些比較難懂的文化背景知識，可以適當(dāng)進(jìn)行解釋，但不要過于冗長，以免影響閱讀體驗(yàn)。2.第二段是關(guān)于沙特阿拉伯社會變化的文章，這段文章呢，可能會涉及到一些社會現(xiàn)象和社會問題，比如城市化進(jìn)程、人口老齡化等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量客觀、中立地表達(dá)原文的觀點(diǎn)，同時(shí)也要注意用簡潔、準(zhǔn)確的語言，讓中國的讀者能夠理解文章的主旨。如果遇到一些比較專業(yè)的術(shù)語，可以先查字典或者搜索引擎，確保翻譯的準(zhǔn)確性。筆譯的時(shí)候呢，我會給大家提供字典和電腦，方便你們查閱資料。但你們要注意，不要過度依賴字典和搜索引擎，要盡量發(fā)揮自己的語言能力，獨(dú)立完成翻譯。同時(shí)呢，也要注意翻譯的格式和排版，保持卷面的整潔和美觀。完成翻譯之后呢，我會給大家5分鐘的時(shí)間檢查。你們可以對照原文，修改和完善自己的翻譯。我呢，會根據(jù)你們的翻譯內(nèi)容，從準(zhǔn)確性、流暢性、邏輯性、語言表達(dá)這幾個(gè)方面進(jìn)行評分。記住啊，筆譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞，所以你們要盡量用自己的語言，把原文的意思表達(dá)清楚，讓中國的讀者能夠理解。同時(shí)呢，也要注意自己的翻譯風(fēng)格，保持一致性和連貫性。本次試卷答案如下一、聽寫1.宰牲節(jié)是沙特最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，通常在伊斯蘭歷的12月舉行。這個(gè)節(jié)日持續(xù)三天，家家戶戶都會宰牲畜，如羊、牛和駱駝，然后將肉分發(fā)給親戚、朋友和窮人。人們會穿上新衣服，參加宗教儀式，并舉辦盛大的宴會。宰牲節(jié)是表達(dá)感恩、團(tuán)結(jié)和慷慨的時(shí)刻，也是沙特文化的重要組成部分。解析思路：在聽寫這段內(nèi)容時(shí)，要注意捕捉關(guān)鍵信息，如節(jié)日的時(shí)間、習(xí)俗和人們的心情。宰牲節(jié)的時(shí)間、習(xí)俗和意義是核心內(nèi)容，需要準(zhǔn)確記錄。同時(shí)，要注意節(jié)日氛圍的描述，如人們穿上新衣服、參加宗教儀式等細(xì)節(jié)，這些都能體現(xiàn)節(jié)日的文化內(nèi)涵。2.商務(wù)對話中，沙特公司與中國公司討論了一個(gè)合作項(xiàng)目。沙特公司表示對項(xiàng)目感興趣，并提出了一些具體要求，如技術(shù)支持和市場推廣。中國公司則回應(yīng)了這些要求，并提出了一些合作細(xì)節(jié)，如價(jià)格和付款方式。雙方最終達(dá)成了共識，同意進(jìn)一步推進(jìn)合作。解析思路：在聽寫商務(wù)對話時(shí)，要注意捕捉雙方公司的名稱、合作項(xiàng)目的具體內(nèi)容、價(jià)格談判和達(dá)成的共識。商務(wù)對話通常涉及專業(yè)術(shù)語和商業(yè)邏輯，需要有一定的商務(wù)知識背景。在聽寫時(shí)，要抓住關(guān)鍵信息，如合作項(xiàng)目的具體內(nèi)容、價(jià)格談判的細(xì)節(jié)和最終達(dá)成的共識，這些是評分的重點(diǎn)。3.沙特教育部的官員在接受采訪時(shí)，談到了沙特教育改革的重點(diǎn)、遇到的困難和未來的計(jì)劃。官員表示，教育改革的重點(diǎn)是提高教育質(zhì)量和普及教育機(jī)會。目前，沙特教育改革面臨的主要困難是師資力量不足和課程內(nèi)容的更新。未來，沙特將繼續(xù)加大對教育的投入，以實(shí)現(xiàn)教育現(xiàn)代化。解析思路：在聽寫采訪內(nèi)容時(shí)，要注意捕捉官員的回答，如改革的重點(diǎn)、遇到的困難和未來的計(jì)劃。采訪內(nèi)容通常較長，需要有一定的信息篩選能力。在聽寫時(shí)，要抓住最核心的信息，如改革的重點(diǎn)、遇到的困難和未來的計(jì)劃，這些是評分的重點(diǎn)。二、視譯1.沙特阿拉伯位于亞洲西南部的阿拉伯半島，東臨波斯灣，西瀕紅海。沙特是伊斯蘭教的發(fā)源地，擁有豐富的石油資源。沙特阿拉伯是一個(gè)君主制國家，首都Riyadh（利雅得）。沙特阿拉伯的地理環(huán)境多樣，包括沙漠、綠洲和海岸線。沙特阿拉伯是一個(gè)多元文化的國家，融合了阿拉伯、波斯和非洲等文化元素。解析思路：在視譯第一段時(shí)，要注意捕捉沙特阿拉伯的地理介紹，如地理位置、宗教背景、政治制度和地理環(huán)境。這段內(nèi)容相對簡單，主要是為了讓大家進(jìn)入狀態(tài)。在翻譯時(shí)，要盡量體現(xiàn)出原文的信息，同時(shí)也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者能夠理解。2.沙特阿拉伯女性地位的提高是近年來社會變革的重要標(biāo)志。盡管傳統(tǒng)觀念仍然存在，但越來越多的沙特女性接受教育并進(jìn)入職場。教育為女性提供了更多的機(jī)會，也提高了她們的社會地位。政府也在積極推動(dòng)性別平等，制定了一系列政策，以保障女性的權(quán)利和權(quán)益。盡管面臨挑戰(zhàn)，但沙特女性的未來充滿希望。解析思路：在視譯第二段時(shí)，要注意捕捉關(guān)于沙特阿拉伯女性地位的文章，如女性教育、就業(yè)權(quán)利和社會變革。這段內(nèi)容可能會涉及到一些比較敏感的話題，所以在翻譯時(shí)，要盡量客觀、中立地表達(dá)原文的觀點(diǎn)。同時(shí)，也要注意用生動(dòng)形象的語言，讓讀者能夠感受到沙特女性地位的提高。3.沙特阿拉伯的經(jīng)濟(jì)發(fā)展得益于豐富的石油資源。近年來，沙特政府積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)多元化，減少對石油的依賴。沙特阿拉伯的GDP增長率一直保持在較高水平，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化。沙特阿拉伯是一個(gè)開放的經(jīng)濟(jì)發(fā)展環(huán)境，吸引了大量的外國投資。未來，沙特阿拉伯將繼續(xù)推進(jìn)經(jīng)濟(jì)改革，以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。解析思路：在視譯第三段時(shí)，要注意捕捉關(guān)于沙特阿拉伯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的情況，如GDP增長率、石油產(chǎn)業(yè)和經(jīng)濟(jì)多元化。這段內(nèi)容會涉及到一些經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和專業(yè)術(shù)語，所以在翻譯時(shí)，要盡量用簡潔、準(zhǔn)確的語言，讓讀者能夠理解。同時(shí)，也要注意體現(xiàn)出官方的語氣和態(tài)度，讓讀者能夠感受到沙特阿拉伯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極態(tài)勢。三、口頭翻譯1.商務(wù)接待：假設(shè)你是一位中國公司的代表，正在沙特阿拉伯參加一個(gè)商務(wù)會議。會議結(jié)束后，沙特的合作伙伴邀請你們?nèi)ゼ依镒隹?，表達(dá)感謝之情。你們到了對方家里后，對方先做了簡單的介紹，然后說了幾句歡迎的話?，F(xiàn)在呢，你需要根據(jù)這個(gè)場景，將對方的歡迎詞翻譯成中文。這段話呢，可能會涉及到一些贊美的話語，比如稱贊中國文化的魅力，或者表達(dá)雙方合作的美好愿望。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量體現(xiàn)出主人的熱情和誠意，同時(shí)也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣，讓中國的客人感到親切和舒服。解析思路：在口頭翻譯商務(wù)接待場景時(shí)，要注意捕捉對方的歡迎詞，如贊美中國文化的魅力和表達(dá)雙方合作的美好愿望。在翻譯時(shí)，要盡量體現(xiàn)出主人的熱情和誠意，同時(shí)也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣，讓中國的客人感到親切和舒服。商務(wù)接待場景通常比較正式，所以在翻譯時(shí)，要盡量體現(xiàn)出官方的語氣和態(tài)度。2.文化交流：假設(shè)你是一位沙特文化的推廣者，正在中國進(jìn)行一次文化講座。你們需要介紹沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈?，F(xiàn)在呢，你需要將一段關(guān)于沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的介紹翻譯成中文。這段話呢，可能會涉及到一些專業(yè)的術(shù)語，比如不同的樂器、舞蹈的節(jié)奏和動(dòng)作等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量用生動(dòng)形象的語言，讓中國的聽眾能夠感受到沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的魅力。同時(shí)呢，也要注意解釋清楚一些專業(yè)的術(shù)語，讓聽眾能夠理解。解析思路：在口頭翻譯文化交流場景時(shí)，要注意捕捉關(guān)于沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的介紹，如不同的樂器、舞蹈的節(jié)奏和動(dòng)作。在翻譯時(shí)，要盡量用生動(dòng)形象的語言，讓中國的聽眾能夠感受到沙特傳統(tǒng)音樂和舞蹈的魅力。同時(shí)，也要注意解釋清楚一些專業(yè)的術(shù)語，讓聽眾能夠理解。文化交流場景通常比較輕松，所以在翻譯時(shí)，要盡量體現(xiàn)出熱情和友好的語氣。3.政府會議：假設(shè)你是一位口譯員，正在參加一次中國和沙特阿拉伯之間的政府會議。會議中，中國的一位官員正在發(fā)表講話，提到了兩國之間的合作關(guān)系以及未來的發(fā)展前景?，F(xiàn)在呢，你需要將這位官員的講話翻譯成沙特阿拉伯語。這段話呢，可能會涉及到一些比較正式的用語，比如“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”、“共同發(fā)展”等等。你們在翻譯的時(shí)候呢，要盡量體現(xiàn)出官方的語氣和態(tài)度，同時(shí)也要注意沙特阿拉伯的語言習(xí)慣，讓沙特的聽眾能夠理解。解析思路：在口頭翻譯政府會議場景時(shí)，要注意捕捉中國官員的講話，如兩國之間的合作關(guān)系和未來的發(fā)展前景。在翻譯時(shí)，要盡量體現(xiàn)出官方的語氣和態(tài)度，同時(shí)也要注意沙特阿拉伯的語言習(xí)慣，讓沙特