2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試白俄羅斯語一級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)上下文選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語或句子結(jié)構(gòu)填空。這部分的題目可是我們白俄羅斯語口譯的基礎(chǔ)，每一道題都像是在考驗(yàn)?zāi)銓?duì)語言的敏感度和理解力。來吧，看看你能不能輕松應(yīng)對(duì)！1.在白俄羅斯語中，“文化”這個(gè)概念用“культура”來表達(dá)，而“教育”則是“адукацыя”。如果我要說“文化交流和教育合作”，我會(huì)選擇哪一項(xiàng)來表達(dá)呢？A.Культурныя?адукацыйныяперамовыB.Культурныя?адукацыйныясупрацо?н?цтваC.Культурныя?адукацыйныявучэбныяпраграмыD.Культурныя?адукацыйныя?мпрэзы2.白俄羅斯語的動(dòng)詞時(shí)態(tài)中，完成時(shí)態(tài)用來表達(dá)已經(jīng)完成的動(dòng)作，比如“Ячыта?кн?гу”意思是“我讀過書”。那么，如果我想表達(dá)“我們將在下周完成這個(gè)項(xiàng)目”，我應(yīng)該用哪個(gè)動(dòng)詞形式呢？A.Мыскончымпраектунаступныясутк?B.Мыскончымпраектунаступныясутк?C.Мыскончымпраектунаступныясутк?D.Мыскончымпраектунаступныясутк?3.白俄羅斯語中有一種特殊的句子結(jié)構(gòu)叫做“獨(dú)立主格”，它可以用來表達(dá)原因、結(jié)果等。比如，“Пачынаючызгэтагамоманту,мыпав?ннызмян?цьпланы”這句話中，“Пачынаючызгэтагамоманту”就是一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。那么，如果我想表達(dá)“由于天氣不好，我們?nèi)∠寺眯小?，我?yīng)該怎么用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)呢？A.З-задо?гагадажджу,мыадмян?л?падарожжаB.З-задо?гагадажджу,мыадмян?л?падарожжаC.З-задо?гагадажджу,мыадмян?л?падарожжаD.З-задо?гагадажджу,мыадмян?л?падарожжа4.白俄羅斯語的形容詞有三種性、數(shù)、格的變化，比如“добры”是陽性單數(shù)，“добрая”是陰性單數(shù)，“добрыя”是中性單數(shù)。那么，如果我想說“這個(gè)美麗的城市”，我應(yīng)該用哪個(gè)形容詞形式呢？A.ГэтапрыгожыгорадB.ГэтапрыгожыгорадC.ГэтапрыгожыгорадD.Гэтапрыгожыгорад5.白俄羅斯語中有一種叫做“代詞”的詞，它可以代替名詞、形容詞等。比如，“Яведаюгэтагачалавека”中的“гэтага”就是一個(gè)代詞。那么，如果我想說“我喜歡這本書”，我應(yīng)該用哪個(gè)代詞呢？A.Мнепадobaеццагэтаякн?гаB.Мнепадobaеццагэтаякн?гаC.Мнепадobaеццагэтаякн?гаD.Мнепадobaеццагэтаякн?га二、聽力理解要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽每段對(duì)話或獨(dú)白，然后根據(jù)聽到的內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。這部分可是我們口譯的“照妖鏡”，它能看出你到底是不是真的聽懂了。來吧，戴上你的“耳朵”，準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)！1.聽力材料：一位白俄羅斯游客在旅行中遇到了問題。問題：這位游客遇到了什么問題？A.他的護(hù)照丟了B.他的錢包被盜了C.他的簽證有問題D.他的航班被取消了2.聽力材料：兩位白俄羅斯人在討論他們的工作。問題：這兩位白俄羅斯人是在討論什么？A.他們的業(yè)余愛好B.他們的工作C.他們的家庭D.他們的旅行計(jì)劃3.聽力材料：一位白俄羅斯教師在與學(xué)生談?wù)撍麄兊恼n程。問題：這位教師提到了哪些課程？A.數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)B.歷史、地理、文學(xué)C.音樂、美術(shù)、體育D.生物、地理、歷史4.聽力材料：一位白俄羅斯醫(yī)生在與患者談?wù)撍麄兊牟∏椤栴}：這位醫(yī)生建議患者做什么？A.多休息，少吃東西B.多運(yùn)動(dòng)，多吃水果C.多喝水，少吸煙D.多睡覺，少喝咖啡5.聽力材料：一位白俄羅斯商人正在與他的合作伙伴討論他們的生意。問題：這位商人提到了哪些生意？A.零售、餐飲、旅游B.制造、建筑、運(yùn)輸C.金融、保險(xiǎn)、醫(yī)療D.教育、科技、文化三、閱讀理解要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。這部分可是我們口譯的“閱讀理解”大考驗(yàn)，它能看出你到底是不是真的讀懂了白俄羅斯語。來吧，拿出你的“閱讀”能力，準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)！1.閱讀短文：白俄羅斯是一個(gè)美麗的國家，有著豐富的文化和自然資源。近年來，白俄羅斯的經(jīng)濟(jì)也在不斷發(fā)展，吸引了越來越多的外國投資者。然而，白俄羅斯也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如人口老齡化和失業(yè)問題。不過，白俄羅斯政府正在采取措施來解決這些問題，比如提供更多的教育和培訓(xùn)機(jī)會(huì)，以及鼓勵(lì)人們創(chuàng)業(yè)。問題：根據(jù)短文，白俄羅斯政府正在采取措施解決哪些問題？A.經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人口老齡化B.文化保護(hù)和失業(yè)問題C.自然資源和教育問題D.經(jīng)濟(jì)增長和失業(yè)問題2.閱讀短文：白俄羅斯語是白俄羅斯共和國的官方語言，也是白俄羅斯人民的文化遺產(chǎn)。然而，隨著全球化的發(fā)展，白俄羅斯語也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如年輕一代對(duì)白俄羅斯語的興趣不高。為了保護(hù)和傳承白俄羅斯語，白俄羅斯政府正在采取措施，比如在學(xué)校中加強(qiáng)白俄羅斯語的教學(xué)，以及鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語。問題：根據(jù)短文，白俄羅斯政府正在采取措施保護(hù)和傳承白俄羅斯語，這些措施包括哪些？A.加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語B.提供更多的教育和培訓(xùn)機(jī)會(huì)和鼓勵(lì)人們創(chuàng)業(yè)C.發(fā)展經(jīng)濟(jì)和吸引外國投資者D.保護(hù)文化和自然資源3.閱讀短文：白俄羅斯有著豐富的文化和藝術(shù)傳統(tǒng)，比如白俄羅斯民歌、舞蹈和手工藝品。近年來，白俄羅斯的文化藝術(shù)也得到了快速發(fā)展，吸引了越來越多的外國游客。為了進(jìn)一步發(fā)展文化藝術(shù)，白俄羅斯政府正在采取措施，比如提供更多的資金支持，以及鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多的作品。問題：根據(jù)短文，白俄羅斯政府正在采取措施進(jìn)一步發(fā)展文化藝術(shù)，這些措施包括哪些？A.提供更多的資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多的作品B.加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語C.發(fā)展經(jīng)濟(jì)和吸引外國投資者D.保護(hù)文化和自然資源4.閱讀短文：白俄羅斯是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國，擁有廣闊的農(nóng)田和豐富的農(nóng)產(chǎn)品。近年來，白俄羅斯農(nóng)業(yè)也在不斷發(fā)展，產(chǎn)量逐年提高。然而，白俄羅斯農(nóng)業(yè)也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如氣候變化和土地退化。為了解決這些問題，白俄羅斯政府正在采取措施，比如推廣農(nóng)業(yè)新技術(shù)和鼓勵(lì)農(nóng)民使用環(huán)保的農(nóng)業(yè)方法。問題：根據(jù)短文，白俄羅斯政府正在采取措施解決農(nóng)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)，這些措施包括哪些？A.推廣農(nóng)業(yè)新技術(shù)和鼓勵(lì)農(nóng)民使用環(huán)保的農(nóng)業(yè)方法B.提供更多的資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多的作品C.加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語D.發(fā)展經(jīng)濟(jì)和吸引外國投資者5.閱讀短文：白俄羅斯有著豐富的歷史和文化傳統(tǒng)，比如白俄羅斯的建筑、藝術(shù)和手工藝品。近年來，白俄羅斯的歷史文化也得到了快速發(fā)展，吸引了越來越多的外國游客。為了進(jìn)一步發(fā)展歷史文化，白俄羅斯政府正在采取措施，比如提供更多的資金支持，以及鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多的作品。問題：根據(jù)短文，白俄羅斯政府正在采取措施進(jìn)一步發(fā)展歷史文化，這些措施包括哪些？A.提供更多的資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多的作品B.加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語C.發(fā)展經(jīng)濟(jì)和吸引外國投資者D.保護(hù)文化和自然資源四、口譯實(shí)務(wù)要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的中文段落，然后將其翻譯成白俄羅斯語。這部分可是我們口譯的“實(shí)戰(zhàn)”大考驗(yàn)，它能看出你到底是不是真的能口譯。來吧，拿出你的“口譯”能力，準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)！1.中文段落：各位尊敬的來賓，大家好！歡迎來到美麗的白俄羅斯。白俄羅斯是一個(gè)充滿魅力的國家，有著豐富的文化和自然資源。我們非常高興能在這里與大家相聚，共同探討合作發(fā)展的機(jī)會(huì)。希望這次會(huì)議能夠取得豐碩的成果，為我們的未來合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。翻譯成白俄羅斯語：2.中文段落：女士們，先生們，大家好！今天我非常榮幸能夠在這里與大家分享我的觀點(diǎn)。我認(rèn)為，文化交流是促進(jìn)各國人民相互理解和友誼的重要途徑。我們應(yīng)該加強(qiáng)文化交流，增進(jìn)彼此的了解和友誼，共同為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。翻譯成白俄羅斯語：3.中文段落：各位朋友，大家好！白俄羅斯是一個(gè)美麗的國家，有著豐富的文化和自然資源。我們非常歡迎各位朋友來白俄羅斯旅游觀光，體驗(yàn)白俄羅斯的風(fēng)土人情。希望各位朋友在白俄羅斯的旅行能夠愉快，留下美好的回憶。翻譯成白俄羅斯語：4.中文段落：女士們，先生們，大家好！今天我非常榮幸能夠在這里與大家共同探討合作發(fā)展的機(jī)會(huì)。我相信，通過我們的共同努力，我們一定能夠取得豐碩的成果，為我們的未來合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。翻譯成白俄羅斯語：5.中文段落：各位尊敬的來賓，大家好！歡迎來到美麗的白俄羅斯。白俄羅斯是一個(gè)充滿魅力的國家，有著豐富的文化和自然資源。我們非常高興能在這里與大家相聚，共同探討合作發(fā)展的機(jī)會(huì)。希望這次會(huì)議能夠取得豐碩的成果，為我們的未來合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。翻譯成白俄羅斯語：本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.答案：B解析：選項(xiàng)B“Культурныя?адукацыйныясупрацо?н?цтва”意為“文化交流和教育合作”，最符合題意。選項(xiàng)A側(cè)重于會(huì)談，選項(xiàng)C側(cè)重于教學(xué)計(jì)劃，選項(xiàng)D側(cè)重于活動(dòng)，均不如B準(zhǔn)確。2.答案：A解析：白俄羅斯語中表示將來完成時(shí)，常用“скончым”的形式。選項(xiàng)A“Мыскончымпраектунаступныясутк?”意為“我們將在下周完成這個(gè)項(xiàng)目”，時(shí)態(tài)和語意均正確。其他選項(xiàng)動(dòng)詞形式或語意不符。3.答案：A解析：獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)用于表達(dá)原因或時(shí)間狀語，選項(xiàng)A“З-задо?гагадажджу,мыадмян?л?падарожжа”意為“由于天氣不好，我們?nèi)∠寺眯小保渲小哀?задо?гагадажджу”是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，說明原因。其他選項(xiàng)結(jié)構(gòu)或語意不符。4.答案：A解析：形容詞“прыгожы”用于陽性單數(shù)名詞前，選項(xiàng)A“Гэтапрыгожыгорад”意為“這個(gè)美麗的城市”，形容詞性數(shù)格變化正確。其他選項(xiàng)形容詞形式錯(cuò)誤。5.答案：A解析：代詞“гэтая”用于指代陰性單數(shù)名詞，選項(xiàng)A“Мнепадобаеццагэтаякн?га”意為“我喜歡這本書”，代詞使用正確。其他選項(xiàng)代詞形式或語意不符。二、聽力理解1.答案：A解析：聽力材料中提到游客丟失護(hù)照，選項(xiàng)A“他的護(hù)照丟了”與材料內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在聽力材料中提及。2.答案：B解析：聽力材料中兩位白俄羅斯人在討論工作，選項(xiàng)B“他們的工作”與材料內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在聽力材料中提及。3.答案：B解析：聽力材料中教師提到歷史、地理、文學(xué)課程，選項(xiàng)B“歷史、地理、文學(xué)”與材料內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在聽力材料中提及。4.答案：C解析：聽力材料中醫(yī)生建議患者多喝水，少吸煙，選項(xiàng)C“多喝水，少吸煙”與材料內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在聽力材料中提及。5.答案：A解析：聽力材料中商人提到零售、餐飲、旅游生意，選項(xiàng)A“零售、餐飲、旅游”與材料內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在聽力材料中提及。三、閱讀理解1.答案：B解析：短文中提到白俄羅斯政府采取措施解決文化保護(hù)和失業(yè)問題，選項(xiàng)B“文化保護(hù)和失業(yè)問題”與短文內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在短文中提及。2.答案：A解析：短文中提到白俄羅斯政府加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語，選項(xiàng)A“加強(qiáng)學(xué)校中的白俄羅斯語教學(xué)和鼓勵(lì)人們使用白俄羅斯語”與短文內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在短文中提及。3.答案：A解析：短文中提到白俄羅斯政府提供更多資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作作品，選項(xiàng)A“提供更多資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作作品”與短文內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在短文中提及。4.答案：A解析：短文中提到白俄羅斯政府推廣農(nóng)業(yè)新技術(shù)和鼓勵(lì)農(nóng)民使用環(huán)保方法，選項(xiàng)A“推廣農(nóng)業(yè)新技術(shù)和鼓勵(lì)農(nóng)民使用環(huán)保方法”與短文內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在短文中提及。5.答案：A解析：短文中提到白俄羅斯政府提供更多資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作作品，選項(xiàng)A“提供更多資金支持和鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作作品”與短文內(nèi)容一致。其他選項(xiàng)內(nèi)容未在短文中提及。四、口譯實(shí)務(wù)1.翻譯：Дзяржавныягаспадары,сабачыя,шчодзенныя!Ля?ка?маля?н?цуБеларусь.Беларусьз’я?ляеццакра?найзпрыгожым?рысам?,збагатым?культурным??прыродным?рэсурсам?.Мывельм?рады,штомагемзвассабраццатут,разглядацьмагчымасц?супрацо?н?цтва.Мойл?к,штогэтасэс?яатрымебагатыявын?к?,?будзезакладзеныпачатакдлянашайбудучайсупрацо?н?цтва.2.翻譯：Дамы,кумы,шчодзенныя!Задзенны,штомагутутзвам?подзял?ццамаюдумкай.Ял?чу,штокультурныязнос?ныз’я?ляюццаважнымшляхамдляпадтрымк?разумення?сябро?ствапам?жнародам?розныхкра?н.Мыпав?нны?мацавацькультурныязнос?ны,павыс?цьнашаеразуменне?сябро?ства,?разамвыконвацьролю?будаванн?сусветнайсям’?.3.翻譯：Друз?,шчодзенныя!Ля?ка?маля?н?цуБеларусь.Беларусьз’я?ляеццакра?найзпрыгожым?рысам?,збагатым?культурным??прыродным?рэсурсам?.Мывельм?рады,штоваспрынял??Беларус?,кабвыпадзял?л?сязнам?бел