2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試摩洛哥語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯練習(xí)要求：仔細(xì)閱讀以下中文段落，將其翻譯成摩洛哥語。注意保持原文意思的準(zhǔn)確性，同時注意語言表達(dá)的流暢性和自然性。翻譯時需結(jié)合摩洛哥語的表達(dá)習(xí)慣，避免生硬的直譯。1.近年來，中摩兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作取得了顯著成果。雙方通過建立自由貿(mào)易區(qū)、加強(qiáng)投資往來等方式，不斷深化雙邊關(guān)系。摩洛哥政府高度重視與中國的發(fā)展戰(zhàn)略對接，積極推動中摩經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，為兩國共同發(fā)展注入新動力。2.文化交流是中摩關(guān)系的重要組成部分。兩國人民通過藝術(shù)展覽、民俗活動、教育合作等多種形式，增進(jìn)了相互了解。摩洛哥傳統(tǒng)音樂和手工藝在國際上享有盛譽(yù)，中方藝術(shù)家對此表現(xiàn)出濃厚興趣，期待未來能有更多藝術(shù)人才交流項(xiàng)目落地。3.當(dāng)前，全球氣候變化挑戰(zhàn)日益嚴(yán)峻。中摩兩國作為負(fù)責(zé)任大國，承諾加強(qiáng)綠色能源合作，共同應(yīng)對氣候危機(jī)。摩洛哥在太陽能發(fā)電領(lǐng)域的技術(shù)積累值得借鑒，中方愿在風(fēng)力發(fā)電方面提供支持，攜手構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的未來。二、翻譯實(shí)務(wù)要求：閱讀以下摩洛哥語段落，將其翻譯成中文。注意理解原文的語境和隱含意義，翻譯時需注意語言的邏輯性和連貫性。1.LeMarocetlaChineontétabliunecoopérationéconomiqueetcommercialefructueusecesdernièresannées.Graceàlacréationd'unezonedelibre-échangeetaurenforcementdeséchangesd'investissements,lesrelationsbilatéralessesontapprofondies.Legouvernementmarocainaccordeunegrandeimportanceàl'alignementstratégiqueaveclapolitiquededéveloppementdelaChine,etpousseactivementlaconstructionducorridoréconomiquesino-marocain,ininjectantdenouvellesdynamiquesaudéveloppementcommundesdeuxpays.2.L'échangeculturelestunecomposanteimportantedesrelationssino-marocaines.Lespeuplesdesdeuxpaysontapprofondileurcompréhensionmutuelleàtraversdiversesformescommelesexpositionsd'art,lesactivitésfolkloriquesetlacoopérationéducative.Lamusiquetraditionnelleetl'artisanatmarocainssonttrèsappréciésàl'international,etlesartisteschinoisyontmontréunvifintérêt.Nousespéronsqueplusdeprojetsd'échangeartistiquepourrontêtremisen?uvreàl'avenir.3.Aujourd'hui,ledéfiduchangementclimatiqueglobalsefaitdeplusenplussérieux.Entantquegrandspaysresponsables,laChineetleMarocontpromisderenforcerlacoopérationdansledomainedesénergiesvertespourfairefaceàlacriseclimatique.L'expériencemarocaineenmatièredeproductiond'électricitésolairemérited'êtreprisepourmodèle,etlaChineestprêteàapporterunsoutiendansledomainedel'énergieéolienne,pourconstruireensembleunavenirdurable.三、翻譯判斷要求：以下列出若干摩洛哥語和中文句子對，請判斷其翻譯是否準(zhǔn)確、流暢，并在“正確”或“錯誤”欄中填寫相應(yīng)答案。對于錯誤的翻譯，請簡要說明錯誤原因及修正建議，注意結(jié)合摩洛哥語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行分析。1.摩洛哥漢語協(xié)會舉辦年度學(xué)術(shù)論壇，旨在促進(jìn)兩國學(xué)者交流。拉????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.正確錯誤2.中國古代絲綢之路對摩洛哥地區(qū)的手工藝發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.正確錯誤3.摩洛哥政府計劃投資建設(shè)大型風(fēng)電項(xiàng)目，以實(shí)現(xiàn)能源結(jié)構(gòu)多元化。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.正確錯誤4.兩國青年通過夏令營活動建立了深厚的友誼，為未來合作奠定了基礎(chǔ)。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.正確錯誤5.摩洛哥傳統(tǒng)美食如塔吉鍋和麥斯福在國際美食節(jié)上備受贊賞。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.正確錯誤四、翻譯改錯要求：以下列出若干摩洛哥語和中文句子對，其中每個句子包含一處或多處翻譯錯誤。請找出錯誤并逐一改正，同時說明錯誤類型（如詞義誤譯、句法結(jié)構(gòu)錯誤等），并給出修正后的正確翻譯。注意保持原文意思不變，但需符合摩洛哥語的自然表達(dá)習(xí)慣。1.中文：近年來，兩國在環(huán)保領(lǐng)域合作不斷深化，摩洛哥從中國引進(jìn)了多項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)。摩洛哥語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：_________修正后：_________2.中文：中方專家建議摩洛哥加強(qiáng)水資源管理，以應(yīng)對日益嚴(yán)重的干旱問題。摩洛哥語：建議??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：_________修正后：_________3.中文：摩洛哥文化部與中方機(jī)構(gòu)簽署了文化交流協(xié)議，涵蓋藝術(shù)、教育等多個領(lǐng)域。摩洛哥語：?подпис????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：_________修正后：_________4.中文：兩國企業(yè)通過電子商務(wù)平臺拓展了市場，為當(dāng)?shù)鼐用駝?chuàng)造了更多就業(yè)機(jī)會。摩洛哥語：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：_________修正后：_________5.中文：摩洛哥漢語學(xué)習(xí)者反映，口語交流是學(xué)習(xí)中的最大挑戰(zhàn)。摩洛哥語：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：_________修正后：_________本次試卷答案如下一、翻譯練習(xí)答案及解析1.中文：近年來，中摩兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作取得了顯著成果。雙方通過建立自由貿(mào)易區(qū)、加強(qiáng)投資往來等方式，不斷深化雙邊關(guān)系。摩洛哥政府高度重視與中國的發(fā)展戰(zhàn)略對接，積極推動中摩經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，為兩國共同發(fā)展注入新動力。摩洛哥語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????–????????????????????????????????????????????????????.解析：-“顯著成果”譯為“???????????”準(zhǔn)確傳達(dá)了“突出、引人注目”的含義，符合摩洛哥語對成就的描述方式。-“建立自由貿(mào)易區(qū)”采用“??????????????????”，動詞“?????”更強(qiáng)調(diào)主動性行為，符合摩洛哥語習(xí)慣。-“發(fā)展戰(zhàn)略對接”譯為“???????????????????????”比直譯“??????????????????”更自然，因?yàn)槟β甯缯Z中常通過“??????”（模仿、適應(yīng)）表達(dá)戰(zhàn)略協(xié)同。2.中文：文化交流是中摩關(guān)系的重要組成部分。兩國人民通過藝術(shù)展覽、民俗活動、教育合作等多種形式，增進(jìn)了相互了解。摩洛哥傳統(tǒng)音樂和手工藝在國際上享有盛譽(yù)，中方藝術(shù)家對此表現(xiàn)出濃厚興趣，期待未來能有更多藝術(shù)人才交流項(xiàng)目落地。摩洛哥語：??????????????????????????????????????????–????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：-“增進(jìn)相互了解”譯為“A???????????????????????”用動詞“????”（增強(qiáng)）搭配“?????”（理解）生動傳達(dá)了交流的效果，避免直譯“??????????”的生硬感。-“享有盛譽(yù)”采用“????????????????”，短語“??????????”是摩洛哥語中固定搭配，比簡單翻譯“????”更正式。-“藝術(shù)人才交流項(xiàng)目”譯為“????????????????????????”，名詞“??????”更符合摩洛哥語對項(xiàng)目概念的表述，而“?????????????”比“??????????????”更精準(zhǔn)。3.中文：當(dāng)前，全球氣候變化挑戰(zhàn)日益嚴(yán)峻。中摩兩國作為負(fù)責(zé)任大國，承諾加強(qiáng)綠色能源合作，共同應(yīng)對氣候危機(jī)。摩洛哥在太陽能發(fā)電領(lǐng)域的技術(shù)積累值得借鑒，中方愿在風(fēng)力發(fā)電方面提供支持，攜手構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的未來。摩洛哥語：????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：-“日益嚴(yán)峻”譯為“??????????”用副詞“??????”和名詞“????”（挑戰(zhàn)）形成動態(tài)表達(dá)，比“??????????”更簡潔有力。-“負(fù)責(zé)任大國”采用“??????????”，摩洛哥語中“????”比“??????”更常用于形容國家屬性，如“?????????”（文明國家）。-“技術(shù)積累”譯為“????????????”，動詞“???????”是摩洛哥語中對經(jīng)驗(yàn)或技術(shù)的抽象化表達(dá)，比直譯“????????”更符合文化語境。二、翻譯實(shí)務(wù)答案及解析1.摩洛哥語：LeMarocetlaChineontétabliunecoopérationéconomiqueetcommercialefructueusecesdernièresannées.Graceàlacréationd'unezonedelibre-échangeetaurenforcementdeséchangesd'investissements,lesrelationsbilatéralessesontapprofondies.Legouvernementmarocainaccordeunegrandeimportanceàl'alignementstratégiqueaveclapolitiquededéveloppementdelaChine,etpousseactivementlaconstructionducorridoréconomiquesino-marocain,ininjectantdenouvellesdynamiquesaudéveloppementcommundesdeuxpays.中文：近年來，中摩兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作取得了顯著成果。雙方通過建立自由貿(mào)易區(qū)、加強(qiáng)投資往來等方式，不斷深化雙邊關(guān)系。摩洛哥政府高度重視與中國的發(fā)展戰(zhàn)略對接，積極推動中摩經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，為兩國共同發(fā)展注入新動力。解析：-原文通過“fructueuse”（富有成效的）強(qiáng)調(diào)合作成果，譯文用“顯著成果”對應(yīng)，避免直譯“???”的模糊性。-“alignementstratégique”譯為“??????????????????”是摩洛哥語官方文件常用表達(dá)，如摩洛哥政府報告中常出現(xiàn)類似表述。-“injectantdenouvellesdynamiques”形象傳達(dá)“注入新動力”，譯文用“為兩國共同發(fā)展注入新動力”保持原文的比喻性，同時符合中文政治話語習(xí)慣。2.摩洛哥語：L'échangeculturelestunecomposanteimportantedesrelationssino-marocaines.Lespeuplesdesdeuxpaysontapprofondileurcompréhensionmutuelleàtraversdiversesformescommelesexpositionsd'art,lesactivitésfolkloriquesetlacoopérationéducative.Lamusiquetraditionnelleetl'artisanatmarocainssonttrèsappréciésàl'international,etlesartisteschinoisyontmontréunvifintérêt.Nousespéronsqueplusdeprojetsd'échangeartistiquepourrontêtremisen?uvreàl'avenir.中文：文化交流是中摩關(guān)系的重要組成部分。兩國人民通過藝術(shù)展覽、民俗活動、教育合作等多種形式，增進(jìn)了相互了解。摩洛哥傳統(tǒng)音樂和手工藝在國際上享有盛譽(yù)，中方藝術(shù)家對此表現(xiàn)出濃厚興趣，期待未來能有更多藝術(shù)人才交流項(xiàng)目落地。解析：-“composanteimportante”譯為“??????????”是摩洛哥語中描述組成部分的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，如政府文件中常將“???????”譯為“???????????????”。-“approfondileurcompréhensionmutuelle”譯為“A???????????????????????”，如前所述，摩洛哥語更傾向用動詞增強(qiáng)動態(tài)感，而非名詞化表達(dá)。-“vifintérêt”譯為“??????????????”符合摩洛哥語中強(qiáng)調(diào)情感強(qiáng)度的習(xí)慣，如“??????????”常用于形容熱情。3.摩洛哥語：Legouvernementmarocainplanified'investirdanslaconstructiondeprojetséoliensàgrandeéchelle,afind'atteindreladiversificationdelastructureénergétique.中文：摩洛哥政府計劃投資建設(shè)大型風(fēng)電項(xiàng)目，以實(shí)現(xiàn)能源結(jié)構(gòu)多元化。解析：-原文通過“planifie”強(qiáng)調(diào)計劃性，譯文用“計劃”對應(yīng)，避免直譯“?????”的正式感。-“diversificationdelastructureénergétique”譯為“??????????????????”，摩洛哥語中“????”常用于描述結(jié)構(gòu)多樣性，如“????????????”譯為“????????????”。-原文“afind'atteindre”譯為“??????”，摩洛哥語中“??????”比“?????????”更簡潔，如“???????????”是常用搭配。4.摩洛哥語：Lesjeunesdesdeuxpaysontétablidesamitiéssolidesàtraverslesactivitésdescampsd'étédesaccords,jetantainsiunebasepourlacoopérationfuture.中文：兩國青年通過夏令營活動建立了深厚的友誼，為未來合作奠定了基礎(chǔ)。解析：-“établidesamitiéssolides”譯為“???????????????”，動詞“????”比“?????”更符合青年交流的語境。-“jetantainsiunebase”形象傳達(dá)“奠定基礎(chǔ)”，譯文用“奠定了基礎(chǔ)”保留原文比喻，同時符合中文習(xí)慣。-原文“descampsd'étédesaccords”指“夏令營協(xié)議”，摩洛哥語中常用“??????????”指代夏令營，如“?????????????????”。5.摩洛哥語：Letajineetlecouscousmarocainssonttrèsappréciéslorsdesfêtesgastronomiquesinternationales.中文：摩洛哥傳統(tǒng)美食如塔吉鍋和麥斯福在國際美食節(jié)上備受贊賞。解析：-“appréciés”譯為“???????????????”，摩洛哥語中用“??????”搭配“?????”描述獲得贊賞，如“??????????”常用于形容獲得表揚(yáng)。-“couscousmarocains”譯為“?????????????”，摩洛哥語中“??????”是麥斯福的正式稱謂，如政府文化部文件中常出現(xiàn)“??????”而非“?????”。-原文“fêtesgastronomiques”譯為“????????????????”，摩洛哥語中“????????”常用于描述美食節(jié)，如“??????????????????”。三、翻譯判斷答案及解析1.摩洛哥語：LeMarocetlaChineontétabliunecoopérationéconomiqueetcommercialefructueusecesdernièresannées.Graceàlacréationd'unezonedelibre-échangeetaurenforcementdeséchangesd'investissements,lesrelationsbilatéralessesontapprofondies.Legouvernementmarocainaccordeunegrandeimportanceàl'alignementstratégiqueaveclapolitiquededéveloppementdelaChine,etpousseactivementlaconstructionducorridoréconomiquesino-marocain,ininjectantdenouvellesdynamiquesaudéveloppementcommundesdeuxpays.中文：摩洛哥漢語協(xié)會舉辦年度學(xué)術(shù)論壇，旨在促進(jìn)兩國學(xué)者交流。正確錯誤答案：錯誤解析：原文內(nèi)容與譯文完全無關(guān)，原文是經(jīng)貿(mào)合作，譯文是文化交流活動，存在嚴(yán)重信息錯位。摩洛哥語原文提到“corridoréconomique”，譯文卻出現(xiàn)“?????????”，完全偏離主題。2.摩洛哥語：L'histoirechinoiseanciennedesroutescommercialesaeuunimpactprofondsurledéveloppementdesartisanatsdanslarégionmarocaine.中文：中國古代絲綢之路對摩洛哥地區(qū)的手工藝發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。正確錯誤答案：正確解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的因果關(guān)系，用“中國古代絲綢之路”對應(yīng)“L'histoirechinoiseanciennedesroutescommerciales”，用“產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響”對應(yīng)“aeuunimpactprofond”。摩洛哥語中“desroutescommerciales”明確指代絲綢之路，譯文未添加無關(guān)信息。3.摩洛哥語：Legouvernementmarocainprévoitd'investirdanslaconstructiondeprojetséoliensàgrandeéchelle,afind'atteindreladiversificationdelastructureénergétique.中文：摩洛哥政府計劃投資建設(shè)大型風(fēng)電項(xiàng)目，以實(shí)現(xiàn)能源結(jié)構(gòu)多元化。正確錯誤答案：正確解析：譯文與原文完全一致，包括“planifie”（計劃）、“projetséoliens”（風(fēng)電項(xiàng)目）和“diversification”（多元化）等關(guān)鍵詞，符合摩洛哥語官方文件表述習(xí)慣。4.摩洛哥語：Lesjeunesdesdeuxpaysontétablidesamitiéssolidesàtraverslesactivitésdescampsd'étédesaccords,jetantainsiunebasepourlacoopérationfuture.中文：兩國青年通過夏令營活動建立了深厚的友誼，為未來合作奠定了基礎(chǔ)。正確錯誤答案：正確解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的遞進(jìn)關(guān)系，用“建立了深厚的友誼”對應(yīng)“établidesamitiéssolides”，用“奠定了基礎(chǔ)”對應(yīng)“jetantainsiunebase”，符合摩洛哥語中“base”的比喻用法。5.摩洛哥語：Letajineetlecouscousmarocainssonttrèsappréciéslorsdesfêtesgastronomiquesinternationales.中文：摩洛哥傳統(tǒng)美食如塔吉鍋和麥斯福在國際美食節(jié)上備受贊賞。正確錯誤答案：正確解析：譯文與原文完全一致，包括“appréciés”（備受贊賞）、“fêtesgastronomiques”（美食節(jié)）等術(shù)語，符合摩洛哥語對美食文化描述的正式性。四、翻譯改錯答案及解析1.中文：近年來，兩國在環(huán)保領(lǐng)域合作不斷深化，摩洛哥從中國引進(jìn)了多項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)。摩洛哥語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.錯誤類型：動詞時態(tài)錯誤修正后：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：原文“摩洛哥引進(jìn)”應(yīng)使用被動式，摩洛哥語中“??????”比“???????”更符合政府報告的客觀表述，且需添加“?”連接兩個并列動作。2.中文：中方專家建議摩洛哥加強(qiáng)水資源管理，以應(yīng)對日益嚴(yán)重的干旱問題。摩洛哥語：建議?????????????????????????????