2025年外貿(mào)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐手冊(cè)與模擬題一、選擇題（每題2分，共20題）1.在外貿(mào)合同中，表示“不可抗力”的英文術(shù)語(yǔ)是：A.ForceMajeureB.Non-negotiableC.BindingClauseD.CounterOffer2.以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的英文商業(yè)信函結(jié)尾格式？A.Yourssincerely,B.Bestregards,C.Thankyouforyourattention,D.Alloftheabove3.表示“最低限價(jià)”的英文術(shù)語(yǔ)是：A.FloorPriceB.CeilingPriceC.BargainPriceD.MarketPrice4.在外貿(mào)術(shù)語(yǔ)中，“FOB”的全稱是：A.FreeOnBoardB.FullOrderBlankC.FirstOrderBonusD.FastOrderBenefit5.表示“質(zhì)量保證書”的英文術(shù)語(yǔ)是：A.QualityCertificateB.GuaranteeLetterC.StandardComplianceD.InspectionReport6.英文商業(yè)信函中，介紹公司產(chǎn)品的段落通常放在：A.首段B.二段C.三段D.結(jié)尾段7.表示“不可撤銷信用證”的英文術(shù)語(yǔ)是：A.IrrevocableLetterofCreditB.RevocableDraftC.OpenAccountD.CashonDelivery8.在外貿(mào)術(shù)語(yǔ)中，“CIF”的全稱是：A.Cost,InsuranceandFreightB.CompleteInvoiceFormatC.CashInFullD.CertificateofImport9.表示“交貨期”的英文術(shù)語(yǔ)是：A.DeliveryTimeB.ShippingDateC.LeadTimeD.Alloftheabove10.英文商業(yè)合同中，表示“違約責(zé)任”的條款通常是：A.LiabilityClauseB.PenaltyClauseC.CompensationClauseD.Alloftheabove二、填空題（每題3分，共10題）1.在外貿(mào)合同中，表示“付款方式”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.2.英文商業(yè)信函中，表示“感謝信”的常用開(kāi)頭是___________.3.表示“數(shù)量限制”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.4.在外貿(mào)術(shù)語(yǔ)中，“L/C”是___________的縮寫.5.表示“裝運(yùn)通知”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.6.英文商業(yè)合同中，表示“保密條款”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.7.表示“索賠”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.8.在外貿(mào)術(shù)語(yǔ)中，“D/P”是___________的縮寫.9.英文商業(yè)信函中，表示“請(qǐng)求回復(fù)”的常用結(jié)尾是___________.10.表示“付款期限”的英文術(shù)語(yǔ)是___________.三、翻譯題（每題5分，共5題）1.將以下中文外貿(mào)術(shù)語(yǔ)翻譯成英文：-信用證-報(bào)價(jià)單-付款交單-保險(xiǎn)條款-代理協(xié)議2.將以下英文外貿(mào)術(shù)語(yǔ)翻譯成中文：-ExWorks-NetWeight-BillofLading-OpenAccount-ForceMajeure3.將以下中文外貿(mào)信函片段翻譯成英文：“我們很高興向您推薦我們的新產(chǎn)品。該產(chǎn)品具有卓越的性能和合理的價(jià)格，相信能滿足您的需求。請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系以獲取更多詳細(xì)信息。”4.將以下英文外貿(mào)信函片段翻譯成中文：“Thankyouforyourrecentinquiry.Wearepleasedtoinformyouthatwehaveavailabletheitemsyourequestedatthefollowingprices:100unitsatUSD500perunit,200unitsatUSD480perunit,and300unitsatUSD460perunit.Pleaseletusknowyourdecisionatyourearliestconvenience.”5.將以下中文外貿(mào)合同片段翻譯成英文：“買方同意在收到賣方裝運(yùn)通知后30天內(nèi)支付全部貨款。任何延遲付款將導(dǎo)致支付利息，利率為每月1%?！彼?、改錯(cuò)題（每題4分，共5題）1.PleasesendustheinvoiceinUSD10,000.00,including15%VAT.-錯(cuò)誤：____________________-修改：____________________2.Wewillshipthegoodswithin10daysafteryouconfirmtheorder.-錯(cuò)誤：____________________-修改：____________________3.ThegoodsshouldbedeliveredtoyouraddressbyJuly1st,2025.-錯(cuò)誤：____________________-修改：____________________4.Pleaseremitthepaymenttoourbankaccountwithin30daysafterreceivingthegoods.-錯(cuò)誤：____________________-修改：____________________5.ThecontractissubjecttothelawsofthePeople'sRepublicofChina.-錯(cuò)誤：____________________-修改：____________________五、簡(jiǎn)答題（每題6分，共5題）1.簡(jiǎn)述外貿(mào)合同中“不可抗力”條款的主要內(nèi)容。2.簡(jiǎn)述英文商業(yè)信函的典型結(jié)構(gòu)及其各部分的功能。3.簡(jiǎn)述外貿(mào)術(shù)語(yǔ)“FOB”和“CIF”的主要區(qū)別。4.簡(jiǎn)述外貿(mào)術(shù)語(yǔ)“L/C”的特點(diǎn)及其適用范圍。5.簡(jiǎn)述外貿(mào)術(shù)語(yǔ)“D/P”和“D/A”的主要區(qū)別。答案一、選擇題答案1.A2.D3.A4.A5.A6.B7.A8.A9.D10.D二、填空題答案1.PaymentTerms2.Thankyouforyourinquiry.3.QuantityLimit4.LetterofCredit5.ShippingAdvice6.ConfidentialityClause7.Claim8.DocumentsagainstPayment9.Lookingforwardtoyourreply.10.PaymentTerms三、翻譯題答案1.將以下中文外貿(mào)術(shù)語(yǔ)翻譯成英文：-信用證：LetterofCredit-報(bào)價(jià)單：QuotationSheet-付款交單：DocumentsagainstPayment-保險(xiǎn)條款：InsuranceClause-代理協(xié)議：AgencyAgreement2.將以下英文外貿(mào)術(shù)語(yǔ)翻譯成中文：-ExWorks：工廠交貨-NetWeight：凈重-BillofLading：提單-OpenAccount：賒銷-ForceMajeure：不可抗力3.將以下中文外貿(mào)信函片段翻譯成英文：“Wearepleasedtointroduceournewproducttoyou.Itfeaturesexcellentperformanceandareasonableprice,andwebelieveitwillmeetyourrequirements.Pleasefeelfreetocontactusformoredetails.”4.將以下英文外貿(mào)信函片段翻譯成中文：“Thankyouforyourrecentinquiry.Wearepleasedtoinformyouthatwehaveavailabletheitemsyourequestedatthefollowingprices:100unitsatUSD500perunit,200unitsatUSD480perunit,and300unitsatUSD460perunit.Pleaseletusknowyourdecisionatyourearliestconvenience.”5.將以下中文外貿(mào)合同片段翻譯成英文：“Thebuyeragreestopaythefullamountofthegoodswithin30daysafterreceivingtheseller'sshippingadvice.Anydelayinpaymentwillresultininterestbeingchargedatarateof1%permonth.”四、改錯(cuò)題答案1.錯(cuò)誤：USD10,000.00修改：USD10,000.00(應(yīng)改為USD10,000)2.錯(cuò)誤：10days修改：10days(應(yīng)改為10workingdays)3.錯(cuò)誤：July1st,2025修改：July1,2025(應(yīng)去掉st)4.錯(cuò)誤：30days修改：30days(應(yīng)改為30workingdays)5.錯(cuò)誤：thelawsofthePeople'sRepublicofChina修改：thelawsofthePeople'sRepublicofChina(應(yīng)改為thelawsofthePeople'sRepublicofChina)五、簡(jiǎn)答題答案1.簡(jiǎn)述外貿(mào)合同中“不可抗力”條款的主要內(nèi)容。不可抗力條款通常包括：定義不可抗力的范圍（如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為等）、發(fā)生不可抗力后的處理方式（如延期交貨、部分或全部免責(zé)）、通知義務(wù)（如需在合理時(shí)間內(nèi)通知對(duì)方）等。2.簡(jiǎn)述英文商業(yè)信函的典型結(jié)構(gòu)及其各部分的功能。英文商業(yè)信函的典型結(jié)構(gòu)包括：信頭（公司地址）、日期、收件人信息、稱謂、主題行、正文（介紹產(chǎn)品、報(bào)價(jià)、請(qǐng)求等）、結(jié)尾敬語(yǔ)、簽名。各部分功能分別為：提供聯(lián)系信息、記錄日期、明確收件人、表示尊重、概括內(nèi)容、展開(kāi)細(xì)節(jié)、表達(dá)禮貌、確認(rèn)身份。3.簡(jiǎn)述外貿(mào)術(shù)語(yǔ)“FOB”和“CIF”的主要區(qū)別。FOB（FreeOnBoard）指賣方在裝運(yùn)港將貨物裝上船即完成交貨，風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用由買方承擔(dān)。CIF（Cost,InsuranceandFreight）指賣方負(fù)責(zé)支付到目的港的運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)，風(fēng)險(xiǎn)在貨物越過(guò)船舷時(shí)轉(zhuǎn)移給買方。4.簡(jiǎn)述外貿(mào)術(shù)語(yǔ)“L