2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試柬埔寨語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯題要求：請你認(rèn)真聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)錄音內(nèi)容進(jìn)行口譯。注意譯文的準(zhǔn)確性、流暢性和完整性，盡量使用柬埔寨語原汁原味的表達(dá)方式，避免生硬的直譯。聽錄音前，請仔細(xì)閱讀題目要求，做好聽譯準(zhǔn)備。（第一段錄音內(nèi)容：中國商務(wù)部表示，未來將繼續(xù)深化與柬埔寨的經(jīng)貿(mào)合作，推動雙方產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈深度融合。雙方將共同打造更多具有國際競爭力的合作項目，為柬埔寨經(jīng)濟社會發(fā)展注入新動力。）1.請將這段錄音內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（第二段錄音內(nèi)容：柬埔寨首相洪森近日在會見中國駐柬大使時強調(diào)，柬中兩國是傳統(tǒng)友好鄰邦，雙方在各領(lǐng)域的合作都取得了豐碩成果。他期待未來雙方能夠進(jìn)一步加強溝通協(xié)調(diào)，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，為地區(qū)和世界和平穩(wěn)定作出更大貢獻(xiàn)。）2.請將這段錄音內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（第三段錄音內(nèi)容：由中國企業(yè)承建的柬埔寨西港經(jīng)濟特區(qū)項目近日正式投入運營。該特區(qū)規(guī)劃面積達(dá)10平方公里，將吸引更多中國企業(yè)投資設(shè)廠，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造大量就業(yè)機會，促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟發(fā)展。）3.請將這段錄音內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。二、視譯題要求：請你認(rèn)真觀看視頻，每段視頻播放兩遍，然后根據(jù)視頻內(nèi)容進(jìn)行口譯。注意譯文的準(zhǔn)確性、流暢性和完整性，盡量使用柬埔寨語原汁原味的表達(dá)方式，避免生硬的直譯。觀看視頻前，請仔細(xì)閱讀題目要求，做好視譯準(zhǔn)備。（第一段視頻內(nèi)容：一段介紹柬埔寨吳哥窟的歷史文化視頻，視頻中有專家講解和現(xiàn)場拍攝的畫面。）1.請將這段視頻內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（第二段視頻內(nèi)容：一段關(guān)于柬埔寨教育發(fā)展的視頻，視頻中有學(xué)生上課的場景和教師采訪的畫面。）2.請將這段視頻內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（第三段視頻內(nèi)容：一段介紹柬埔寨旅游資源的視頻，視頻中有金邊、暹粒等地的著名景點畫面和導(dǎo)游講解。）3.請將這段視頻內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。三、口譯實務(wù)要求：請你根據(jù)以下所提供的不同場景，分別進(jìn)行即席口譯。注意譯文的準(zhǔn)確性、流暢性和得體性，盡量使用柬埔寨語地道的表達(dá)方式，避免生硬的直譯或過于口語化的表達(dá)。每個場景我會給出一段背景介紹和一段需要口譯的講話內(nèi)容，請你分別理解后進(jìn)行口譯。在開始口譯前，請仔細(xì)閱讀題目要求，并適當(dāng)準(zhǔn)備。（場景一：商務(wù)談判）背景介紹：你是CambodiaCompany的代表，正在與ChinaCompany進(jìn)行一次關(guān)于建立合資企業(yè)的商務(wù)談判。對方公司表示希望就項目投資、市場開發(fā)等方面進(jìn)行深入合作?？谧g內(nèi)容：請將以下ChinaCompany代表的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語："女士們，先生們，非常感謝大家今天能夠來到這里，參與我們這次關(guān)于建立合資企業(yè)的談判。我們ChinaCompany在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域有著豐富的經(jīng)驗，特別是在東南亞地區(qū)。我們相信，通過與貴公司的合作，我們可以共同打造一個具有國際競爭力的合資企業(yè)，為柬埔寨的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)注入新的活力。我們期待在接下來的談判中，能夠與貴公司達(dá)成共識，共同推進(jìn)項目的順利進(jìn)行。"1.請將以上ChinaCompany代表的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（場景二：文化交流）背景介紹：你是柬埔寨文化部的代表，正在接受中國駐柬文化參贊的訪問。文化參贊表示希望雙方能夠加強文化交流，共同舉辦更多文化活動和展覽?？谧g內(nèi)容：請將以下中國駐柬文化參贊的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語："尊敬的各位來賓，女士們，先生們，大家好！我很高興今天能夠來到這里，與大家共同探討中柬文化交流的未來。文化是兩國人民友誼的橋梁，我們相信，通過加強文化交流，我們可以增進(jìn)兩國人民之間的相互了解和友誼。我們中國愿意與柬埔寨分享我們的文化經(jīng)驗，同時也期待學(xué)習(xí)柬埔寨豐富多彩的文化。希望未來雙方能夠共同舉辦更多高質(zhì)量的文化活動和展覽，讓兩國人民更加深入地了解彼此的文化，共同促進(jìn)中柬文化交流的繁榮發(fā)展。"2.請將以上中國駐柬文化參贊的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。（場景三：新聞采訪）背景介紹：你是一位柬埔寨記者，正在對一位剛從中國訪問回來的柬埔寨政府官員進(jìn)行采訪。官員表示中國的發(fā)展經(jīng)驗對柬埔寨有很大的借鑒意義?？谧g內(nèi)容：請將以下柬埔寨政府官員的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語："大家好，非常感謝各位媒體朋友的關(guān)注。這次我訪問了中國多個城市，親眼見證了中國的快速發(fā)展。中國的發(fā)展經(jīng)驗對柬埔寨來說非常有借鑒意義，特別是他們在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、扶貧減貧等方面取得的成績。我們柬埔寨正在努力實現(xiàn)國家發(fā)展目標(biāo)，希望能夠?qū)W習(xí)中國的先進(jìn)經(jīng)驗，推動我們國家的發(fā)展。我相信，中柬兩國應(yīng)該加強合作，共同應(yīng)對發(fā)展中的挑戰(zhàn)，實現(xiàn)互利共贏。"3.請將以上柬埔寨政府官員的講話內(nèi)容翻譯成柬埔寨語。四、口譯技巧與策略要求：請你根據(jù)以下所提供的不同情境，選擇最合適的口譯技巧和策略進(jìn)行應(yīng)對。注意說明你的選擇理由，并簡要闡述如何運用該技巧或策略來提高口譯質(zhì)量。每個情境我會給出一段背景介紹和一段需要口譯的講話內(nèi)容，請你分別進(jìn)行分析和回答。（情境一：信息量過大的講話）背景介紹：你是一位口譯員，正在為一場關(guān)于柬埔寨經(jīng)濟發(fā)展的學(xué)術(shù)研討會進(jìn)行同聲傳譯。主講人的講話內(nèi)容非常專業(yè)，且信息量非常大，涉及很多經(jīng)濟術(shù)語和復(fù)雜的數(shù)據(jù)?？谧g內(nèi)容：請你選擇最合適的口譯技巧和策略來應(yīng)對這種情況，并說明你的選擇理由。1.請選擇最合適的口譯技巧和策略，并說明你的選擇理由。（情境二：講話人語速過快）背景介紹：你是一位口譯員，正在為一場新聞發(fā)布會進(jìn)行交替?zhèn)髯g。發(fā)言人的語速非?？?，且?guī)в袧庵氐目谝?，讓你很難完全聽清楚他所說的話。口譯內(nèi)容：請你選擇最合適的口譯技巧和策略來應(yīng)對這種情況，并說明你的選擇理由。2.請選擇最合適的口譯技巧和策略，并說明你的選擇理由。（情境三：現(xiàn)場出現(xiàn)技術(shù)故障）背景介紹：你是一位口譯員，正在為一場重要的國際會議進(jìn)行同聲傳譯。突然，傳譯設(shè)備出現(xiàn)了故障，聲音無法正常傳輸。口譯內(nèi)容：請你選擇最合適的口譯技巧和策略來應(yīng)對這種情況，并說明你的選擇理由。3.請選擇最合適的口譯技巧和策略，并說明你的選擇理由。本次試卷答案如下一、聽譯題答案及解析答案：1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：1.此題考察的是對商務(wù)談判場景的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用正式、專業(yè)的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)中國公司的合作意愿和項目前景。例如，“深化”可以翻譯為“????????????????????????”，“產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈深度融合”可以翻譯為“??????????????????????????????????????????????????????????????????”。2.此題考察的是對政治外交場景的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用正式、尊敬的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)柬埔寨首相的講話內(nèi)容和期待。例如，“傳統(tǒng)友好鄰邦”可以翻譯為“??????????????????????????????????????”，“共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)”可以翻譯為“????????????????????????????????????????????”。3.此題考察的是對新聞采訪場景的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用較為口語化的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)柬埔寨政府官員的講話內(nèi)容和感想。例如，“發(fā)展經(jīng)驗”可以翻譯為“????????????????????”，“借鑒意義”可以翻譯為“?????????????????????????”。聽譯過程中需要注意聽懂講話者的語氣、語調(diào)、停頓等細(xì)節(jié)，以便更好地理解講話者的意圖和情感。同時，需要注意柬埔寨語的語法和詞匯特點，盡量使用地道的表達(dá)方式，避免生硬的直譯。二、視譯題答案及解析答案：1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????????????????????????????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：1.此題考察的是對歷史文化視頻內(nèi)容的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用正式、準(zhǔn)確的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)視頻內(nèi)容中的歷史文化信息。例如，“歷史文化遺產(chǎn)”可以翻譯為“?????????????????????????”，“世界文化遺產(chǎn)”可以翻譯為“??????????????”。2.此題考察的是對教育發(fā)展視頻內(nèi)容的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用較為客觀、中性的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)視頻內(nèi)容中的教育發(fā)展情況。例如，“教育發(fā)展”可以翻譯為“?????????????????????”，“學(xué)校建設(shè)”可以翻譯為“???????”。3.此題考察的是對旅游資源視頻內(nèi)容的理解和柬埔寨語相關(guān)詞匯的運用。翻譯時需要注意使用較為生動、形象的語氣，準(zhǔn)確傳達(dá)視頻內(nèi)容中的旅游資源信息。例如，“旅游資源”可以翻譯為“?????????????????”，“著名景點”可以翻譯為“?????????????????????????”。視譯過程中需要注意理解視頻內(nèi)容中的畫面、文字、語音等信息，以便更好地理解視頻內(nèi)容。同時，需要注意柬埔寨語的語法和詞匯特點，盡量使用地道的表達(dá)方式，避免生硬的直譯。三、口譯實務(wù)答案及解析答案：1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????????????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????