2025年全國翻譯資格（水平）考試斯洛伐克語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：本部分主要考察大家對斯洛伐克語基礎詞匯和語法的掌握程度，涵蓋了日常對話、商務溝通、文化介紹等多個場景，希望各位考生能夠認真審題，仔細作答。咱們從最基礎的開始，就像拼圖一樣，一塊一塊地把知識點都拼湊起來，這樣才能形成完整的知識體系。來吧，讓我們看看你準備好了嗎？1.請根據(jù)下列英文詞匯，寫出對應的斯洛伐克語翻譯，并注明詞性。(1)business,(2)culture,(3)technology,(4)communication,(5)meeting2.請將下列斯洛伐克語詞匯翻譯成中文，并寫出其對應的詞性。(1)spolo?nos?,(2)zria?ovanie,(3)informácie,(4)diskusia,(5)obmedzenie3.請?zhí)顚懴铝芯渥又械目崭?，使句子語法正確。(1)Nazhodnotesmesanatom,?ebudemenav?tevova?______konferenciuvPrahe.(2)Prebiehatuvyznamná______obudúcnostina?ichspolo?ností.(3)Potrebujeme______daňovéú?avynapodporuvyvojanovychtechnológii.(4)Vnasledujúcom?lánkusadiskutujeo______medzinárodnychvz?ahoch.(5)Kritici______knávrhunovéhozákonaza?ína?ve?minegatívne.4.請判斷下列句子中的語法錯誤，并改正。(1)Onibolihovoriacioichplánochnabudúcnos?.(2)Tátofirmajeriadiacasapod?anovychpravidiel.(3)V?etciu?ite?iasúprítomnínazhodnote.(4)Mysmebolinav?tevova?konferenciuvnovembri.(5)Novyproduktbudeuvedenynatrhvmáji.二、閱讀理解要求：本部分主要考察大家閱讀和理解斯洛venskáliteratúraaumenie（斯洛伐克文學藝術）相關文章的能力。咱們來看看這篇文章，它介紹了斯洛伐克的一位著名作家，以及他的作品是如何反映斯洛伐克社會的。希望各位考生能夠仔細閱讀，抓住文章的重點，然后回答問題。就像偵探一樣，你得從細節(jié)中找到線索，才能拼湊出完整的畫面。1.請閱讀下列短文，然后回答問題。JozefCígerHronskybolvyznamnyslovenskyspisovate?adramatik.Narodilsavroku1901vobciHronskyBeňadik.Jehodielosasústre?ujena?ivotakultúruSlovenskavprvejpolovici20.storo?ia.CígerHronskyjeznámysvojimirománmiadivadelnymihrami,ktoréreflektovalisociálneapolitickéudalostisvojejdoby.Jehonajznámej?ídielomjeromán"Majster?tefan",ktorybolpublikovanyvroku1933.Tentorománpopisuje?ivotomoby?ajnéhoslovenskéhoro?níkaajehobojovssociálnyminerovnos?ami.CígerHronskytie?písalpovestiakrátkepríbehy,ktorésasústre?ujúna?udskéosudyaichcity.Jehodielojestále?ítanéacitovanévSlovenskuajepova?ovanyzajednéhoznajvplyvnej?íchslovenskychspisovate?ov20.storo?ia.(1)KdesaJozefCígerHronskynarodil?(2)Akéoblastisavjehodielachsústre?ujú?(3)?ojenajznámej?iedieloJozefaCígeraHronského?(4)Akyhlavnytémasavrománe"Majster?tefan"objavuje?(5)Pre?ojeJozefCígerHronskypova?ovanyzavyznamnéhospisovate?a?2.請閱讀下列短文，然后回答問題。Slovenskojebohaténakultúruaumenie.Historickygórskatradíciaaumeniesanachádzavov?etkychregiónochSlovenska.Jednouznajznámej?íchgórskychumenychje?udskykostol,ktorybolvytvorenyzdrevaakameňa.Tietokostolysútypickésvojoujedine?nouarchitektúrouaumenouvyzdobou.?al?ouzaujímavouformouumeniajekeramika,ktorásavyrábavmnohychoblastiachSlovenska.Slovenskákeramikajeznámasvojoukvalitouakrásnymivzormi.Okremtychtoumenychexistujeajmnohoinych,akosúsochárstvo,maliarstvoahudba.Slovenskáhudbajer?znorodáaobsahujeprvktyzr?znychobdobíakultúr.Od?udovejhudbypoklasickúhudbu,Slovenskomábohatúhudobnútradíciu.(1)Akéumeniasanachádzajúvov?etkychregiónochSlovenska?(2)Akáje特征of?udskykostol?(3)Akáje特征ofslovenskákeramika?(4)AkéinéumeniaexistujúvSlovenskuokrem?udskéhokostolaakeramiky?(5)Akáje特征ofslovenskáhudba?三、翻譯實踐要求：這一部分呢，咱們得來點實戰(zhàn)了，看看大家把學到的知識運用得怎么樣。我會給你幾段中文文字，你需要把它們翻譯成流暢、準確的斯洛伐克語。翻譯的時候要注意語境，盡量用自然的語言表達，別死摳字眼兒，咱們追求的是神韻，得把原文的味兒給傳出來。來吧，拿出你的真本事，讓我看看你的翻譯功底！1.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐克語?？萍嫉目焖侔l(fā)展給我們的生活帶來了巨大的變化。從智能手機到人工智能，這些技術產(chǎn)品正在改變我們的生活方式和工作方式。然而，科技進步也帶來了一些挑戰(zhàn)，比如網(wǎng)絡安全問題和信息過載。因此，我們需要在享受科技便利的同時，也要關注科技發(fā)展帶來的倫理問題，確?？萍寄軌蛘嬲旄Ｈ祟?。2.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐k語。中國和斯洛伐克兩國有著悠久的歷史和文化交流。近年來，兩國在經(jīng)貿(mào)、教育、旅游等領域的合作日益密切。這不僅促進了兩國人民之間的相互了解，也為我們兩國的未來發(fā)展奠定了堅實的基礎。我們相信，只要雙方繼續(xù)努力，加強合作，兩國關系必將迎來更加美好的明天。3.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐克語。保護環(huán)境是我們每個人的責任。隨著工業(yè)化和城市化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴重?？諝馕廴?、水污染和土壤污染都在威脅著人類的健康和生存。因此，我們每個人都應該從自身做起，節(jié)約資源，減少污染，為建設一個綠色、和諧、可持續(xù)發(fā)展的世界貢獻自己的力量。四、寫作要求：好了，到了最后一關了，寫作部分。這部分主要考察你的文字組織能力和語言表達能力。我會給你一個主題，你需要圍繞這個主題寫一篇短文。寫作的時候要注意邏輯清晰，語言流暢，盡量使用你學過的詞匯和句型，展現(xiàn)你的語言功底。別緊張，就當是寫給朋友的一封信，用心去寫，用情去寫，我相信你一定能寫出一篇好文章。來吧，展現(xiàn)你的才華，讓我看看你的文字有多美！1.主題：我的家鄉(xiāng)要求：請以“我的家鄉(xiāng)”為題，寫一篇不少于400字的短文。你可以寫寫你的家鄉(xiāng)在哪里，有什么特色，你最喜歡家鄉(xiāng)的什么，以及你對家鄉(xiāng)的感情等等。盡量使用你學過的詞匯和句型，展現(xiàn)你的語言功底。用心去寫，用情去寫，我相信你一定能寫出一篇好文章。本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.請根據(jù)下列英文詞匯，寫出對應的斯洛伐克語翻譯，并注明詞性。(1)business-obchod(n-名詞)(2)culture-kultúra(f-名詞)(3)technology-technológia(f-名詞)(4)communication-komunikácia(f-名詞)(5)meeting-zhodnotenie/stretnutie(n-名詞，前者指會議決定，后者指見面)2.請將下列斯洛伐克語詞匯翻譯成中文，并寫出其對應的詞性。(1)spolo?nos?-spolo?nos?(f-名詞，指公司、社會)(2)zria?ovanie-zria?ovanie(n-名詞，指建立、設立)(3)informácie-informácie(f-名詞，復數(shù)形式，指信息)(4)diskusia-diskusia(f-名詞，指討論)(5)obmedzenie-obmedzenie(n-名詞，指限制)3.請?zhí)顚懴铝芯渥又械目崭?，使句子語法正確。(1)Nazhodnotesmesanatom,?ebudemenav?tevova?**konferenciu**vPrahe.(konferenciu-名詞，指會議，在句中作賓語)(2)Prebiehatuvyznamná**diskusia**obudúcnostina?ichspolo?ností.(diskusia-名詞，指討論，在句中作主語)(3)Potrebujeme**daňové**ú?avynapodporuvyvojanovychtechnológii.(daňové-形容詞，修飾ú?avy，指稅收的)(4)Vnasledujúcom?lánkusadiskutujeo**medzinárodnych**vz?ahoch.(medzinárodnych-形容詞，修飾vz?ahoch，指國際的)(5)Kritici**za?ínajú**knávrhunovéhozákonaza?ína?ve?minegatívne.(za?ínajú-動詞，指開始，在句中作謂語)4.請判斷下列句子中的語法錯誤，并改正。(1)Onibolihovoriacioichplánochnabudúcnos?.->Onibolihovoriacíoichplánochnabudúcnos?.(hovoriaci->hovoriací，動名詞變形容詞需加í)(2)Tátofirmajeriadiacasapod?anovychpravidiel.->Tátofirmasariadipod?anovychpravidiel.(riadiacasa->sariadi，正確用法是動詞+sa)(3)V?etciu?ite?iasúprítomnínazhodnote.(句子語法正確)(4)Mysmebolinav?tevova?konferenciuvnovembri.->Mysmenav?tevovalikonferenciuvnovembri.(bolinav?tevova?->nav?tevovali，助動詞+boli+動詞過去時)(5)Novyproduktbudeuvedenynatrhvmáji.(句子語法正確)二、閱讀理解1.請閱讀下列短文，然后回答問題。(1)KdesaJozefCígerHronskynarodil?->HronskyBeňadik(根據(jù)文章第一句"Narodilsavroku1901vobciHronskyBeňadik."可知)(2)Akéoblastisavjehodielachsústre?ujú?->?ivotakultúraSlovenskavprvejpolovici20.storo?ia(根據(jù)文章第二句"Jehodielosasústre?ujena?ivotakultúruSlovenskavprvejpolovici20.storo?ia."可知)(3)?ojenajznámej?iedieloJozefaCígeraHronského?->"Majster?tefan"(根據(jù)文章第四句"Jehonajznámej?ídielomjeromán'Majster?tefan'..."可知)(4)Akyhlavnytémasavrománe"Majster?tefan"objavuje?->bojovssociálnyminerovnos?ami(根據(jù)文章第四句"Tentorománpopisuje?ivotomoby?ajnéhoslovenskéhoro?níkaajehobojovssociálnyminerovnos?ami."可知)(5)Pre?ojeJozefCígerHronskypova?ovanyzavyznamnéhospisovate?a?->因為他是一位重要的斯洛伐克作家，他的作品反映了20世紀上半葉斯洛伐克的生活和文化，并且被廣泛閱讀和引用。(綜合全文內(nèi)容，尤其是最后一句"jepova?ovanyzajednéhoznajvplyvnej?íchslovenskychspisovate?ov20.storo?ia."可知)2.請閱讀下列短文，然后回答問題。(1)Akéumeniasanachádzajúvov?etkychregiónochSlovenska?->?udskykostolakeramika(根據(jù)文章第二句"Historickygórskatradíciaaumeniesanachádzavov?etkychregiónochSlovenska.Jednouznajznámej?íchgórskychumenychje?udskykostol,ktorybolvytvorenyzdrevaakameňa."和第三句"?al?ouzaujímavouformouumeniajekeramika,ktorásavyrábavmnohychoblastiachSlovenska."可知)(2)Akáje特征of?udskykostol?->jedine?náarchitektúraaumenávyzdoba(根據(jù)文章第二句"Jednouznajznámej?íchgórskychumenychje?udskykostol,ktorybolvytvorenyzdrevaakameňa.Tietokostolysútypickésvojoujedine?nouarchitektúrouaumenouvyzdobou."可知)(3)Akáje特征ofslovenskákeramika?->kvalitouakrásnymivzormi(根據(jù)文章第三句"Slovenskákeramikajeznámasvojoukvalitouakrásnymivzormi."可知)(4)AkéinéumeniaexistujúvSlovenskuokrem?udskéhokostolaakeramiky?->sochárstvo,maliarstvoahudba(根據(jù)文章第四句"Okremtychtoumenychexistujeajmnohoinych,akosúsochárstvo,maliarstvoahudba."可知)(5)Akáje特征ofslovenskáhudba?->r?znorodáaobsahujeprvktyzr?znychobdobíakultúr(根據(jù)文章最后一句"Slovenskáhudbajer?znorodáaobsahujeprvktyzr?znychobdobíakultúr."可知)三、翻譯實踐1.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐k語。Technológiarychlorozvíjaapriná?avna?om?iveve?kézmeny.Odmobilnychzariadenípoumelúinteligenciu,tietechnicképroduktyzmenujúna?esp?soby?ivotaajp?sobenia.Av?akrasttechnológiepriná?aajniektorévyzvy,akonapríkladproblémysbezpe?nos?ousietíanadmerneinformácie.Pretopotrebujemepo?asvyu?ívaniatechnickychvyhodvenova?pozornos?etickymproblémom,ktorépriná?arasttechnológie,auisti?sa,abytechnológiapriná?alaskuto?nekoris??udstvu.解析思路：這部分翻譯考察的是對科技話題詞匯的掌握和語境的理解。首先，"科技的快速發(fā)展"翻譯為"Technológiarychlorozvíja"，用現(xiàn)在進行時表示正在發(fā)生的快速發(fā)展。接著，"給我們的生活帶來了巨大的變化"翻譯為"priná?avna?om?iveve?kézmeny"，其中?ive是口語化的表達。然后，"從智能手機到人工智能"翻譯為"Odmobilnychzariadenípoumelúinteligenciu"，用Od...po...結(jié)構表示范圍。接著，"改變我們的生活方式和工作方式"翻譯為"zmenujúna?esp?soby?ivotaajp?sobenia"，其中?ivoty和p?sobenia分別對應生活方式和工作方式。然后，"然而，科技進步也帶來了一些挑戰(zhàn)"翻譯為"Av?akrasttechnológiepriná?aajniektorévyzvy"，用Av?ak表示轉(zhuǎn)折。接著，"網(wǎng)絡安全問題和信息過載"翻譯為"problémysbezpe?nos?ousietíanadmerneinformácie"，其中sbezpe?nos?ousietí是網(wǎng)絡安全問題的標準翻譯，nadmerneinformácie指信息過載。最后，"因此，我們需要在享受科技便利的同時，也要關注科技發(fā)展帶來的倫理問題，確?？萍寄軌蛘嬲旄Ｈ祟?翻譯為"Pretopotrebujemepo?asvyu?ívaniatechnickychvyhodvenova?pozornos?etickymproblémom,ktorépriná?arasttechnológie,auisti?sa,abytechnológiapriná?alaskuto?nekoris??udstvu"，其中po?asvyu?ívaniatechnickychvyhod表示在享受科技便利的同時，venova?pozornos?etickymproblémom表示關注倫理問題，uisti?sa,aby...表示確保...能夠...。整段翻譯力求自然流暢，符合斯洛伐克語表達習慣。2.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐k語。?ínaaSlovenskomajúdlhúhistóriuakultúrnevzájomnosti.Vposlednychrokochjespoluprácamedzitymitodvomakrajinamivoblastiachobchodovania,vzdelávaniaacestovaniastáleintenzívnej?ia.Totonezvy?ujelenpoznávaniemedzi?u?miobochkrajín,aleajpolo?ilopevnyzákladprebudúcevzájomnostimedzitymitodvomakrajinami.Veríme,?eakobojestranybudú?alejsna?i?saaposilňova?spoluprácu,vzájomnostimedzitymitodvomakrajinamiur?itenájdukrásnej?ídeň.解析思路：這部分翻譯考察的是對外交和經(jīng)濟話題詞匯的掌握。首先，"中國和斯洛伐克兩國有著悠久的歷史和文化交流"翻譯為"?ínaaSlovenskomajúdlhúhistóriuakultúrnevzájomnosti"，其中majúdlhúhistóriu表示有悠久的歷史，kultúrnevzájomnosti表示文化交流。接著，"近年來"翻譯為"Vposlednychrokoch"，表示最近幾年。然后，"兩國在經(jīng)貿(mào)、教育、旅游等領域的合作日益密切"翻譯為"spoluprácamedzitymitodvomakrajinamivoblastiachobchodovania,vzdelávaniaacestovaniastáleintenzívnej?ia"，其中spolupráca表示合作，obratovania,vzdelávania,cestovania分別對應經(jīng)貿(mào)、教育、旅游，stáleintenzívnej?ia表示日益密切。接著，"這不僅促進了兩國人民之間的相互了解"翻譯為"Totonezvy?ujelenpoznávaniemedzi?u?miobochkrajín"，其中nezvy?uje表示促進，poznávanie表示了解。然后，"也為我們兩國的未來發(fā)展奠定了堅實的基礎"翻譯為"aleajpolo?ilopevnyzákladprebudúcevzájomnostimedzitymitodvomakrajinami"，其中pevnyzáklad表示堅實的基礎，budúcevzájomnosti表示未來的關系。最后，"我們相信，只要雙方繼續(xù)努力，加強合作，兩國關系必將迎來更加美好的明天"翻譯為"Veríme,?eakobojestranybudú?alejsna?i?saaposilňova?spoluprácu,vzájomnostimedzitymitodvomakrajinamiur?itenájdukrásnej?ídeň"，其中akobojestranybudú?alejsna?i?sa表示只要雙方繼續(xù)努力，posilňova?spoluprácu表示加強合作，ur?itenájdukrásnej?ídeň表示必將迎來更加美好的明天。整段翻譯用詞準確，句式流暢，符合外交辭令的正式性。3.請將下列中文段落翻譯成斯洛伐k語.Ochrana?ivotnéhoprostrediajezodpovednos?ouka?déhoznás.Srastomindustrializácieaurbanizáciesaproblémzne?isteniaprudkozhor?uje.Zne?istenievzduchu,vodyap?dyohrozujezdravieaexistenciu?udstva.Pretoka?dyznásbymalza?a?sámsebaasp?sobi?zmeny,akonapríklad?etri?zdrojeaobmedzi?zne?istenie,abysmeprispelikvytvoreniuzeleného,harmonickéhoaudr?ate?néhosveta.解析思路：這部分翻譯考察的是對環(huán)境話題詞匯的掌握。首先，"保護環(huán)境是我們每個人的責任"翻譯為"Ochrana?ivotnéhoprostrediajezodpovednos?ouka?déhoznás"，其中?ivotnéhoprostredia表示環(huán)境，zodpovednos?ou表示責任。接著，"隨著工業(yè)化和城市化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴重"翻譯為"Srastomindustrializácieaurbanizáciesaproblémzne?isteniaprudkozhor?uje"，其中rastomindustrializácieaurbanizácie表示工業(yè)化和城市化的快速發(fā)展，problemyzne?istenia表示環(huán)境污染問題，prudkozhor?uje表示日益嚴重。然后，"空氣污染、水污染和土壤污染都在威脅著人類的健康和生存"翻譯為"Zne?istenievzduchu,vodyap?dyohrozujezdravieaexistenciu?udstva"，其中zne?istenievzduchu,vodyap?dy分別對應空氣污染、水污染和土壤污染，ohrozuje表示威脅，zdravie和existencia?udstva分別對應健康和生存。最后，"因此，我們每個人都應該從自身做起，節(jié)約資源，減少污染，為建設一個綠色、和諧、可持續(xù)發(fā)展的世界貢獻自己的力量"翻譯為"Pretoka?dyznásbymalza?a?sámsebaasp?sobi?zmeny,akonapríklad?etri?zdrojeaobmedzi?zne?istenie,abysmeprispelikvytvoreniuzeleného,harmonickéhoaudr?ate?néhosveta"，其中za?a?sámseba表示從自身做起，?et