2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄羅斯語二十四級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：這部分主要考察大家在真實場景中理解俄語口語的能力，我會用比較自然的語速和稍微有點兒地方口音的俄語進(jìn)行朗讀，你們要仔細(xì)聽，盡量抓住關(guān)鍵詞，理解說話人的主要意思?？偣?小題，每小題都有2個選項，請選擇最合適的答案。1.聽一段關(guān)于俄羅斯傳統(tǒng)節(jié)日的故事，然后回答問題：這個節(jié)日在哪一天舉行？A.1月1日B.6月12日2.聽一段關(guān)于俄羅斯旅游景點的介紹，然后回答問題：這個景點位于俄羅斯的哪個城市？A.莫斯科B.圣彼得堡3.聽一段關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新聞，然后回答問題：俄羅斯的主要經(jīng)濟(jì)支柱是什么？A.旅游業(yè)B.石油和天然氣4.聽一段關(guān)于俄羅斯教育的訪談，然后回答問題：俄羅斯的教育體系是如何分級的？A.初等教育、中等教育和高等教育B.小學(xué)、初中、高中和大學(xué)5.聽一段關(guān)于俄羅斯文化的評論，然后回答問題：這段評論主要討論了俄羅斯的哪種文化現(xiàn)象？A.俄羅斯人的飲食習(xí)慣B.俄羅斯人的音樂傳統(tǒng)二、口譯實戰(zhàn)要求：這部分主要考察大家的口譯能力，我會給出幾個話題，每個話題我都會先講一段俄語，然后要求你們用中文進(jìn)行口譯。注意，口譯時要盡量完整地表達(dá)出我的意思，不要遺漏重要的信息?？偣?小題，每小題都有不同的主題。1.話題：環(huán)境保護(hù)俄語原文：ВРоссиивсебольшелюдейстановятсяэкологическисознательными.Мывидим,чтомногиелюдиначинаютиспользоватьэкологическичистыепродукты,уменьшатьколичествоотходовиподдерживатьзеленуюсреду.Этооченьважнодлянашегобудущего.請用中文進(jìn)行口譯。2.話題：科技創(chuàng)新俄語原文：ТехнологииразвиваютсяоченьбыстровРоссии.Многиекомпанииинвестируютвисследованияиразработки,чтобысоздаватьновыепродуктыиуслуги.ЭтопомогаетРоссииоставатьсянапереднемкраенаукиитехнологий.請用中文進(jìn)行口譯。3.話題：文化交流俄語原文：КультурныйобменмеждуРоссиейиКитаемстановитсявсеболееактивным.Мывидим,чтобольшелюдейначинаютизучатьрусскийязык,посещатьрусскиекультурныемероприятияипривноситьсвоитрадициивРоссию.Этообогащаетнасвсех.請用中文進(jìn)行口譯。三、閱讀理解要求：這部分主要考察大家閱讀俄語文章并理解其內(nèi)容的能力。我會給你們一段俄語文章，文章后面會跟著幾個問題，你們需要根據(jù)文章的內(nèi)容來回答這些問題。注意，回答問題時一定要仔細(xì)閱讀文章，不要憑空猜測答案?？偣?小題，每小題都有2個選項，請選擇最合適的答案。1.閱讀一段關(guān)于俄羅斯教育體系的文章，然后回答問題：俄羅斯的高等教育體系主要由哪些部分組成？A.大學(xué)和學(xué)院B.中學(xué)和大學(xué)2.閱讀一段關(guān)于俄羅斯傳統(tǒng)文化的文章，然后回答問題：俄羅斯的傳統(tǒng)節(jié)日中，哪一個節(jié)日是慶祝豐收的？A.新年B.古爾邦節(jié)3.閱讀一段關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)的文章，然后回答問題：俄羅斯的主要出口產(chǎn)品是什么？A.石油和天然氣B.農(nóng)產(chǎn)品4.閱讀一段關(guān)于俄羅斯旅游的文章，然后回答問題：俄羅斯哪個城市被稱為“北方威尼斯”？A.莫斯科B.涅曼5.閱讀一段關(guān)于俄羅斯文學(xué)的文章，然后回答問題：哪位作家被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”？A.托爾斯泰B.普希金四、筆譯練習(xí)要求：這部分主要考察大家的筆譯能力，我會給你們一段俄語文本，要求你們用中文進(jìn)行翻譯。注意，翻譯時要盡量完整地表達(dá)出原文的意思，不要遺漏重要的信息，同時也要注意語言的表達(dá)要流暢自然?？偣?小題，每小題都有不同的主題。1.話題：環(huán)境保護(hù)俄語原文：ВРоссиивсебольшелюдейстановятсяэкологическисознательными.Мывидим,чтомногиелюдиначинаютиспользоватьэкологическичистыепродукты,уменьшатьколичествоотходовиподдерживатьзеленуюсреду.Этооченьважнодлянашегобудущего.請用中文進(jìn)行筆譯。2.話題：科技創(chuàng)新俄語原文：ТехнологииразвиваютсяоченьбыстровРоссии.Многиекомпанииинвестируютвисследованияиразработки,чтобысоздаватьновыепродуктыи-services.ЭтопомогаетРоссииоставатьсянапереднемкраенаукиитехнологий.請用中文進(jìn)行筆譯。本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.答案：B解析：在聽第一段關(guān)于俄羅斯傳統(tǒng)節(jié)日的故事時，我注意到了關(guān)鍵詞“6月12日”，這是俄羅斯獨立日，也是一個重要的傳統(tǒng)節(jié)日。所以選擇B選項。2.答案：A解析：在聽第二段關(guān)于俄羅斯旅游景點的介紹時，我聽到了“紅場”、“克里姆林宮”等關(guān)鍵詞，這些都是莫斯科的標(biāo)志性景點。所以選擇A選項。3.答案：B解析：在聽第三段關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新聞時，我聽到了“石油”、“天然氣”等關(guān)鍵詞，這些都是俄羅斯的主要經(jīng)濟(jì)支柱。所以選擇B選項。4.答案：A解析：在聽第四段關(guān)于俄羅斯教育的訪談時，我聽到了“初等教育”、“中等教育”和“高等教育”這些分級，所以選擇A選項。5.答案：B解析：在聽第五段關(guān)于俄羅斯文化的評論時，我聽到了“音樂”、“交響樂”等關(guān)鍵詞，所以選擇B選項。二、口譯實戰(zhàn)答案及解析1.答案：在俄羅斯，越來越多的人變得越來越環(huán)保了。我們看到，許多人開始使用環(huán)保產(chǎn)品，減少垃圾，保護(hù)綠色環(huán)境。這對我們的未來非常重要。解析：在口譯這段關(guān)于環(huán)境保護(hù)的俄語時，我首先抓住了關(guān)鍵詞“экологическисознательные”（環(huán)保的），然后是“экологическичистыепродукты”（環(huán)保產(chǎn)品），“отходов”（垃圾）和“зеленуюсреду”（綠色環(huán)境）。我將這些關(guān)鍵詞組合起來，用中文表達(dá)出了原文的意思。2.答案：在俄羅斯，科技發(fā)展非常快。許多公司投資于研究和開發(fā)，以創(chuàng)造新的產(chǎn)品和服務(wù)。這幫助俄羅斯保持在世界科技的前沿。解析：在口譯這段關(guān)于科技創(chuàng)新的俄語時，我首先抓住了關(guān)鍵詞“технологииразвиваютсяоченьбыстро”（科技發(fā)展非?？欤缓笫恰哀讧悃悃荮支乍唰缨学擐讧瘰讧猝学侑猝学咬唰洄堙凇保ㄑ芯亢烷_發(fā)）和“напереднемкраенаукиитехнологий”（世界科技的前沿）。我將這些關(guān)鍵詞組合起來，用中文表達(dá)出了原文的意思。3.答案：俄羅斯和中國之間的文化交流變得越來越活躍了。我們看到，越來越多的人開始學(xué)習(xí)俄語，參加俄羅斯的文化活動，并將自己的傳統(tǒng)帶到俄羅斯來。這使我們大家都更加豐富了。解析：在口譯這段關(guān)于文化交流的俄語時，我首先抓住了關(guān)鍵詞“культурныйобмен”（文化交流），然后是“изучатьрусскийязык”（學(xué)習(xí)俄語），“русскиекультурныемероприятия”（俄羅斯的文化活動）和“привноситьсвоитрадиции”（將自己的傳統(tǒng)帶到俄羅斯來）。我將這些關(guān)鍵詞組合起來，用中文表達(dá)出了原文的意思。三、閱讀理解答案及解析1.答案：A解析：在閱讀關(guān)于俄羅斯教育體系的文章時，我注意到了“大學(xué)和學(xué)院”這個選項，這是俄羅斯高等教育的主要組成部分。所以選擇A選項。2.答案：B解析：在閱讀關(guān)于俄羅斯傳統(tǒng)文化的文章時，我注意到了“古爾邦節(jié)”這個節(jié)日與豐收有關(guān)，所以選擇B選項。3.答案：A解析：在閱讀關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)的文章時，我注意到了“石油和天然氣”是俄羅斯的主要出口產(chǎn)品，所以選擇A選項。4.答案：B解析：在閱讀關(guān)于俄羅斯旅游的文章時，我注意到了“涅曼”被稱為“北方威尼斯”，所以選擇B選項。5.答案：B解析：在閱讀關(guān)于俄羅斯文學(xué)的文章時，我注意到了“普希金”被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”，所以選擇B選項。四、筆譯練習(xí)答案及解析1.答案：在俄羅斯，越來越多的人變得越來越環(huán)保了。我們看到，許多人開始使用環(huán)保產(chǎn)品，減少垃圾，保護(hù)綠色環(huán)境。這對我們的未來非常重要。解析：在筆譯這段關(guān)于環(huán)境保護(hù)的俄語文本時，我首先理解了原文的意思，然后將俄語句子轉(zhuǎn)換成中文句子。我注意到了關(guān)鍵詞“экологическисознательные”（環(huán)保的），“экологическичистыепродукты”（環(huán)保產(chǎn)品），“отходов”（垃圾）和“зеленуюсреду”（綠色環(huán)境），并將這些關(guān)鍵詞翻譯成中文。2.答案：在俄羅斯，科技發(fā)展非?？?。許多公司投資于研究和開發(fā)，以創(chuàng)