2025年英語(yǔ)四六級(jí)翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練試卷：真題解析與技巧點(diǎn)撥考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下內(nèi)容，并將其中劃線部分翻譯成中文。1.Theriseofhigh-speedrailhasnotonlyfacilitateddomestictravelbutalsoboostedregionaleconomicintegrationacrossChinaatanunprecedentedspeed.2.ThetraditionalChinesegarden,withitsintricatelayoutandharmoniousblendofnatureandarchitecture,standsasatestamenttotheaestheticidealsoftheChinesepeople.3.Inthecontextofsino-foreignculturalexchange,theBeltandRoadInitiativehasprovidedauniqueplatformforpromotingmutualunderstandingandcooperation.4.Thepracticeofmakingpaper-cutting,atime-honoredfolkart,involvesintricatecuttingtechniquespasseddownthroughgenerations.5.Asasymbolofprosperityandreunion,theChineseNewYearisthemostimportanttraditionalfestivalcelebratedbyChinesefamiliesworldwide.第二部分閱讀以下內(nèi)容，并將全文翻譯成中文。TheBeltandRoadInitiative,proposedbyPresidentXiJinpingin2013,isasignificantforeignpolicyvisionaimedatenhancingconnectivityandfosteringcommondevelopmentamongcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Thisgrandproject,encompassinginfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andpeople-to-peoplebonds,seekstocreatearobust,reliable,andsustainablenetworkofcooperation.Oneofthekeycomponentsistheconstructionofmoderntransportationroutes,includingrailways,highways,ports,andairways,whicharedesignedtostreamlinethemovementofgoodsandpeople.Beyondphysicalconnectivity,theinitiativeemphasizeseconomic,cultural,andenvironmentalcollaboration,strivingtoachievewin-winoutcomesforallparticipatingnations.ThroughinitiativesliketheChina-PakistanEconomicCorridorandtheChina-EuropeRailwayExpress,theBeltandRoadInitiativehasalreadybroughttangiblebenefits,促進(jìn)ingeconomicgrowthandimprovinglives.Despitefacingchallengessuchasfundingandenvironmentalconcerns,theinitiativeremainsacornerstoneofChina'sglobalengagement,symbolizingacommitmenttosharedprosperityandamoreinterconnectedworld.試卷答案第一部分1.高速鐵路的興起不僅促進(jìn)了國(guó)內(nèi)旅行，也推動(dòng)了了中國(guó)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程，其速度前所未有。*解析思路：facilitated意為“促進(jìn)，使便利”，此處翻譯為“促進(jìn)”；boosted意為“推動(dòng)，使增長(zhǎng)”，結(jié)合語(yǔ)境翻譯為“推動(dòng)”。butalso連接兩個(gè)并列動(dòng)詞，譯文使用“不僅...也...”結(jié)構(gòu)。atanunprecedentedspeed直譯為“以前所未有的速度”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.中國(guó)傳統(tǒng)園林，以其錯(cuò)綜復(fù)雜的布局和自然與建筑和諧相融的特點(diǎn)，是中國(guó)人民審美理想的證明。*解析思路：intricate意為“錯(cuò)綜復(fù)雜的”，結(jié)合layout（布局）翻譯為“錯(cuò)綜復(fù)雜的布局”。harmoniousblendofnatureandarchitecture意為“自然與建筑和諧相融”，直譯并調(diào)整語(yǔ)序?yàn)椤白匀慌c建筑和諧相融的特點(diǎn)”。standsasatestamentto意為“是...的證明”，此處意譯為“證明”。3.在中外文化交流的背景下，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議為促進(jìn)相互理解和合作提供了獨(dú)特平臺(tái)。*解析思路：Inthecontextof意為“在...背景下”，此處翻譯為“在...背景下”。sino-foreignculturalexchange是固定搭配，翻譯為“中外文化交流”。providedauniqueplatformforpromoting...意為“為促進(jìn)...提供了獨(dú)特平臺(tái)”，翻譯時(shí)補(bǔ)充主語(yǔ)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議”使語(yǔ)義完整。4.剪紙，這項(xiàng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的民間藝術(shù)，其制作涉及復(fù)雜的剪刻技巧，這些技巧已代代相傳。*解析思路：time-honored意為“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的”，翻譯為“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。makingpaper-cutting指代剪紙這項(xiàng)活動(dòng)，翻譯為“剪紙”。involves意為“涉及”，此處翻譯為“涉及”。intricatecuttingtechniques意為“復(fù)雜的剪刻技巧”。passeddownthroughgenerations意為“代代相傳”，補(bǔ)充主語(yǔ)“這些技巧”使邏輯清晰。5.作為吉祥和團(tuán)圓的象征，春節(jié)是中國(guó)人慶祝的最重要傳統(tǒng)節(jié)日，世界各地都有慶祝。*解析思路：Asasymbolof意為“作為...的象征”。prosperity意為“繁榮，吉祥”，結(jié)合語(yǔ)境翻譯為“吉祥”。reunion意為“團(tuán)聚，團(tuán)圓”。theChineseNewYear是專有名詞，翻譯為“春節(jié)”。isthemostimportant...festivalcelebratedby...意為“是...慶祝的最重要節(jié)日”，調(diào)整語(yǔ)序?yàn)椤笆侵袊?guó)人慶祝的最重要傳統(tǒng)節(jié)日”。worldwide是副詞，修飾“慶?！保g為“世界各地都有慶?！?。第二部分絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議由習(xí)近平主席于2013年提出，是一項(xiàng)重要的外交政策愿景，旨在加強(qiáng)亞洲、歐洲和非洲各國(guó)之間的互聯(lián)互通，促進(jìn)共同發(fā)展。這項(xiàng)宏偉計(jì)劃涵蓋了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和人文交流，致力于構(gòu)建一個(gè)強(qiáng)大、可靠和可持續(xù)的合作網(wǎng)絡(luò)。該倡議的關(guān)鍵組成部分是現(xiàn)代交通路線的建設(shè)，包括鐵路、公路、港口和航空線路，旨在簡(jiǎn)化貨物和人員的流動(dòng)。除了物理連接，該倡議還強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)、文化和環(huán)境合作，努力為所有參與國(guó)實(shí)現(xiàn)互利共贏。通過(guò)中巴經(jīng)濟(jì)走廊和中歐班列等倡議，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶倡議已經(jīng)帶來(lái)了切實(shí)的利益，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)并改善了人們的生活。盡管面臨融資和環(huán)境等挑戰(zhàn)，但該倡議仍然是中國(guó)全球參與的基石，象征著對(duì)中國(guó)承諾共享繁榮和更緊密聯(lián)系世界的決心。*解析思路：全文翻譯需把握倡議的核心理念、主要內(nèi)容和重要意義。第一句介紹倡議的提出者、性質(zhì)和目標(biāo)，采用“是...旨在...”的句式，將aimedat的內(nèi)容處理為動(dòng)詞“旨在”。encompassing...seeksto...等短語(yǔ)需拆分或合并，使譯文流暢。第二句強(qiáng)調(diào)倡議的構(gòu)成，將keycomponents翻譯為“關(guān)鍵組成部分”，將designareintendedto翻譯為目的狀語(yǔ)“旨在”。第三句說(shuō)明倡議的具體做法和初步成果，usinginitiativeslike...說(shuō)明具體措施，bringingtangiblebenef