2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威挪威語五十八級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音材料，根據(jù)所聽內(nèi)容回答問題。每一道題都有若干個選項，請你選擇最符合錄音內(nèi)容的答案。聽錄音時要注意捕捉關(guān)鍵信息，不要被干擾信息迷惑。錄音播放兩遍，聽完后你有時間思考答案，但錄音不會重復播放。1.聽錄音，回答問題：錄音中提到挪威的國旗是什么樣子的？A.紅底白十字B.紅底藍色十字C.藍底紅色十字D.白底紅色十字2.聽錄音，回答問題：錄音中提到挪威的氣候有什么特點？A.寒冷干燥B.溫暖濕潤C.四季分明D.冬季漫長3.聽錄音，回答問題：錄音中提到挪威的哪些城市是重要的旅游目的地？A.奧斯陸和卑爾根B.特羅姆瑟和哈馬爾C.斯塔萬格和克里斯蒂安桑D.哈當厄爾和羅弗敦群島4.聽錄音，回答問題：錄音中提到挪威的哪些傳統(tǒng)節(jié)日是值得慶祝的？A.圣誕節(jié)和復活節(jié)B.五月一日和七月四日C.五月一日和圣誕節(jié)D.復活節(jié)和五月一日5.聽錄音，回答問題：錄音中提到挪威的哪些文化元素是獨特的？A.木屋和峽灣B.皮衣和雪鞋C.長袍和頭飾D.斗篷和披肩二、閱讀理解要求：請你認真閱讀文章，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。每一道題都有若干個選項，請你選擇最符合文章內(nèi)容的答案。閱讀時要注重理解文章的主旨和細節(jié)，不要被表面信息迷惑。文章后面有五個問題，請你根據(jù)文章內(nèi)容選擇最佳答案。閱讀文章：挪威是一個北歐國家，以其壯麗的自然風光和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。挪威的國土大部分被山脈覆蓋，峽灣曲折，海岸線漫長。挪威人民熱情好客，他們的生活方式注重平衡和和諧。挪威的經(jīng)濟發(fā)展水平很高，社會福利體系完善。挪威的美食以海鮮為主，如三文魚和鯖魚。挪威的氣候?qū)儆跍貛ШＱ笮詺夂?，冬季寒冷，夏季溫暖。挪威的國旗是紅底白十字，象征國家的統(tǒng)一和自由。挪威的國慶日是五月一日，是全國人民共同的節(jié)日。挪威的文學和音樂作品在世界范圍內(nèi)享有盛譽，如漢斯·克里斯蒂安·安徒生和愛德華·格里格。6.閱讀文章，回答問題：文章中提到挪威的哪些地理特征？A.山脈和峽灣B.平原和河流C.森林和湖泊D.海岸線和島嶼7.閱讀文章，回答問題：文章中提到挪威的哪些文化元素？A.木屋和峽灣B.皮衣和雪鞋C.長袍和頭飾D.斗篷和披肩8.閱讀文章，回答問題：文章中提到挪威的哪些經(jīng)濟特點？A.高發(fā)展水平B.低社會福利C.以農(nóng)業(yè)為主D.以工業(yè)為主9.閱讀文章，回答問題：文章中提到挪威的哪些美食？A.牛排和漢堡B.三文魚和鯖魚C.披薩和意面D.炸雞和薯條10.閱讀文章，回答問題：文章中提到挪威的哪些節(jié)日？A.圣誕節(jié)和復活節(jié)B.五月一日和七月四日C.五月一日和圣誕節(jié)D.復活節(jié)和五月一日三、口譯實務要求：請你仔細閱讀下面的中文講話稿，然后將其翻譯成挪威語。翻譯時要準確、流暢，注意語言的表達和邏輯的連貫。講話稿的內(nèi)容涉及挪威的文化和教育，請你根據(jù)講話稿的內(nèi)容進行翻譯。中文講話稿：大家好！今天我非常榮幸能夠在這里與大家分享關(guān)于挪威文化和教育的一些看法。挪威是一個擁有悠久歷史和豐富文化的國家，其文化傳統(tǒng)深受北歐神話和民間傳說的影響。挪威的教育體系注重學生的全面發(fā)展，鼓勵學生獨立思考和創(chuàng)造性學習。挪威的高等教育機構(gòu)在世界范圍內(nèi)享有盛譽，為學生提供了優(yōu)質(zhì)的教育資源和良好的學習環(huán)境。挪威政府也致力于提高教育質(zhì)量，為學生的未來發(fā)展奠定堅實的基礎(chǔ)。我相信，通過教育和文化的交流，我們可以增進彼此的了解，共同創(chuàng)造更加美好的未來。挪威語翻譯：Heiallesammen!Jegerveldigstoltogydmykover?kunnedelenoensynspunkteromnorskkulturogutdanningmeddereidag.Norgeeretlandmedenlanghistorieogrikkultur,ogkulturelltradisjonerdyptinfluertavnordiskmytologiogfolkeeventyr.Norskutdanningsystemleggervektp?fullutviklingavelevene,ogoppmuntrertilselvstendigtenkningogkreativl?ring.Norskeh?yskoleroguniversiteterharanseelseglobaltogtilbyrelevenegodutdanningsressursoggodl?ringsmilj?.Norskemyndighetererogs?forpliktettil?forbedreutdanningskvalitetogleggegrunnlagforfremtidigutviklingforelevene.Jegtroratgjennomutdannings-ogkulturellutvekslingkanvi?keforst?elsenmellomoss,ogskapeenbedrefremtidsammen.四、筆譯實務要求：請你認真閱讀下面的挪威語文章，然后將其翻譯成中文。翻譯時要準確、流暢，注意語言的表達和邏輯的連貫。文章的內(nèi)容涉及挪威的自然風光和旅游，請你根據(jù)文章內(nèi)容進行翻譯。挪威語文章：Norgeerkjentforsinespektakul?renaturbevissthetogrikekulturarv.Landetharmangevakkertlandskap,inkludertdypefjorder,h?yefjell,smalefj?rderoglangestrender.Norskefjordererkjentforsindybdeogskj?nnhet,ogmangeavdemer?pneforturister?seilep?.Norskefjellerkjentforsineimponerendeh?yderogutsiktenedegir.Fjelleneerogs?stedethvormankanfinnemangespennendeturistattraksjoner,somskisenterogfjellhytter.Norskestrendererkjentforsinrenhetogskj?nnhet,ogmangeavdemerideelleforbadingogsoling.Norgeeretlandsomverdsetternaturogmilj?,ogdeterviktig?beskyttelandskapetv?rtforfremtidigegenerasjoner.Turismeerenviktigdelavnorsk?konomi,ogmangeturisterbes?kerNorgefor?opplevenaturenogkulturen.中文翻譯：挪威以其壯觀的自然風光和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。這個國家擁有許多美麗的景觀，包括深邃的峽灣、高聳的山脈、狹窄的峽灣和漫長的海岸線。挪威的峽灣以其深度和美麗而聞名，許多峽灣都向游客開放，可以乘船游覽。挪威的山脈以其令人印象深刻的высота和它們所提供的景色而聞名。山脈也是許多有趣旅游景點所在地，如滑雪場和山間小屋。挪威的海岸線以其純凈和美麗而聞名，其中許多海岸線非常適合游泳和曬太陽。挪威是一個重視自然和環(huán)境的國家，保護我們的景觀對未來幾代人來說非常重要。旅游業(yè)是挪威經(jīng)濟的重要組成部分，許多游客來到挪威是為了體驗這里的自然風光和文化。本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.答案：C.藍底紅色十字解析：錄音中明確提到挪威國旗是藍底紅色十字，這一信息直接對應選項C，其他選項中的顏色搭配或圖案描述均與挪威國旗不符。2.答案：A.寒冷干燥解析：錄音中描述挪威氣候的特點是寒冷干燥，這與選項A的描述一致。其他選項中溫暖濕潤、四季分明、冬季漫長雖然可能是挪威某些地區(qū)的氣候特點，但并非錄音中強調(diào)的整體特點。3.答案：A.奧斯陸和卑爾根解析：錄音中提到奧斯陸和卑爾根是重要的旅游目的地，這兩個城市在挪威具有較高的知名度和旅游吸引力，符合錄音內(nèi)容。4.答案：C.五月一日和圣誕節(jié)解析：錄音中提到挪威的傳統(tǒng)節(jié)日包括五月一日和圣誕節(jié)，這兩個節(jié)日是挪威的重要公共假期，具有深厚的文化意義。5.答案：A.木屋和峽灣解析：錄音中強調(diào)挪威的文化元素包括木屋和峽灣，這些是挪威最具代表性的文化符號，體現(xiàn)了挪威的自然環(huán)境和人文特色。二、閱讀理解答案及解析6.答案：A.山脈和峽灣解析：文章中多次提到挪威的地形特征，包括廣闊的山脈和曲折的峽灣，這些地理特征是挪威最具代表性的景觀。7.答案：A.木屋和峽灣解析：文章中描述挪威的文化元素時，特別提到了木屋和峽灣，這些文化符號在挪威具有深厚的文化底蘊和獨特的藝術(shù)價值。8.答案：A.高發(fā)展水平解析：文章中提到挪威的經(jīng)濟發(fā)展水平很高，社會福利體系完善，這些都表明挪威是一個經(jīng)濟發(fā)達的國家，符合選項A的描述。9.答案：B.三文魚和鯖魚解析：文章中明確提到挪威的美食以海鮮為主，其中三文魚和鯖魚是最具代表性的海鮮品種，符合選項B的描述。10.答案：C.五月一日和圣誕節(jié)解析：文章中提到挪威的節(jié)日包括五月一日和圣誕節(jié)，這兩個節(jié)日是挪威的重要公共假期，具有深厚的文化意義。三、口譯實務答案及解析答案：Heiallesammen!Jegerveldigstoltogydmykover?kunnedelenoensynspunkteromnorskkulturogutdanningmeddereidag.Norgeeretlandmedenlanghistorieogrikkultur,ogkulturelltradisjonerdyptinfluertavnordiskmytologiogfolkeeventyr.Norskutdanningsystemleggervektp?fullutviklingavelevene,ogoppmuntrertilselvstendigtenkningogkreativl?ring.Norskeh?yskoleroguniversiteterharanseelseglobaltogtilbyrelevenegodutdanningsressursoggodl?ringsmilj?.Norskemyndighetererogs?forpliktettil?forbedreutdanningskvalitetogleggegrunnlagforfremtidigutviklingforelevene.Jegtroratgjennomutdannings-ogkulturellutvekslingkanvi?keforst?elsenmellomoss,ogskapeenbedrefremtidsammen.解析：翻譯內(nèi)容準確傳達了原文的主要信息和意圖，語言表達流暢，邏輯連貫。翻譯時注意了挪威語的語法和詞匯特點，確保翻譯的準確性和自然性。特別是對于一些文化術(shù)語和專有名詞的處理，如“nordiskmytologi”和“folkeeventyr”，翻譯時保持了原文的文化內(nèi)涵和意義。四、筆譯實務答案及解析答案：挪威以其壯觀的自然風光和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。這個國家擁有許多美麗的景觀，包括深邃的峽灣、高聳的山脈、狹窄的峽灣和漫長的海岸線。挪威的峽灣以其深度和美麗而聞名，許多峽灣都向游客開放，可以乘船游覽。挪威的山脈以其令人印象深刻的высота和它們所提供的景色而聞名。山脈也是許多有趣旅游景點所在地，如滑雪場和山間小