2025年全國翻譯專業(yè)水平考試捷克語三級筆譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共30小題，每小題1分，滿分30分）要求：仔細閱讀每道題，根據(jù)題意選擇最恰當?shù)倪x項。這部分主要考察你對捷克語基礎詞匯和語法的掌握程度，就像我在課堂上反復強調的那樣，詞匯是基石，語法是骨架，兩者缺一不可。記得上次小王就因為名詞變格搞錯，整句都讀不通順，真是讓人哭笑不得。1.在以下四個選項中，選出最適合填入橫線處的捷克語單詞：Vsoboturánojsem______kamarádanaparkovi?tiuknihovny.A.vidělB.viděljsemC.viděljehoD.viděljehokamaráda2.下面哪個句子語法正確：A.Oniv?erakoupilimnohoovoceazeleninynatrhu.B.V?erakoupilionimnohoovoceazeleninynatrhu.C.Mnohoovoceazeleninykoupilioniv?eranatrhu.D.Natrhukoupiliv?eraonimnohoovoceazeleniny.3.請選出下列形容詞最高級的正確形式：A.nejlep?íB.nejlep?ímiC.nejlep?íhoD.nejlep?ímiho4.在這些選項中，哪個是正確的過去時形式：A.Pí?udopisdnes.B.Pí?eldopisdnes.C.Pí?edopisdnes.D.Písaldopisdnes.5.選擇最適合的動詞形式填空：V?era______mojesest?enicenast?e?edomuumístitnovousolárnípanely.A.instalujeB.instalovalaC.instalovalD.instalují6.以下哪個句子表達最準確：A.Tenfilmbylvelmizajímavyanudnyzároveň.B.Tenfilmbylzároveňvelmizajímavyanudny.C.Tenfilmbylvelmizajímavyazároveňnudny.D.Zároveňtenfilmbylvelmizajímavyanudny.7.選擇正確的介詞填空：Kdy?jdudoknihovny,?tu______knih.A.naB.vC.sD.o8.以下哪個名詞變格形式正確：A.knihyB.knihámC.kniháchD.knihy9.選擇最適合的連接詞填空：Jsemunaveny,______je?asnaodpo?inek.A.proto?eB.ikdy?C.protoD.a10.以下哪個句子語法正確：A.Mojekamarádkapí?e?eskyvelmidob?e.B.Mojekamarádkavelmidob?epí?e?esky.C.?eskyvelmidob?epí?emojakamarádka.D.Velmidob?e?eskypí?emojakamarádka.11.選擇最適合的動詞形式填空：Dnesve?er______na?erodinave?e?eutáboráku.A.va?íB.va?ilaC.va?ilD.va?íme12.以下哪個句子表達最準確：A.Onimajídomamnohodomácíchzví?at,jakopesako?ka.B.Vjejichdomějemnohodomácíchzví?at,jakopesako?ka.C.Vjejichdomějakopesako?kamnohodomácíchzví?atmá.D.Mnohodomácíchzví?atjakopesako?kamáonivdomě.13.選擇正確的介詞填空：P?ij?te______kniha,kteroujsmev?eramluvili.A.oB.naC.vD.s14.以下哪個形容詞形式正確：A.nejlep?íB.nejlep?íhoC.nejlep?ímiD.nejlep?ího15.選擇最適合的動詞形式填空：V?era______mojerodi?enaplá?isluncebít.A.sluní?kovaliB.sluniliC.sluniliseD.sluní?koval16.以下哪個句子表達最準確：A.Tenrokbylvelmitě?kyaobtí?nyprona?erodinu.B.Prona?erodinubyltenrokvelmitě?kyaobtí?ny.C.Tenrokbylvelmitě?kyaobtí?ny,ikdy?prona?erodinu.D.Prona?erodinutenrokbylvelmitě?kyaobtí?ny.17.選擇正確的介詞填空：Kdy?jdudokina,chodím______sesvoukamarádkou.A.sB.naC.vD.o18.以下哪個名詞變格形式正確：A.knihB.knihyC.knihámD.knihách19.選擇最適合的連接詞填空：Jsemunaveny,______je?asnaodpo?inek.A.protoB.ikdy?C.proto?eD.a20.以下哪個句子語法正確：A.Mojekamarádka?te?eskyvelmidob?e.B.Mojekamarádkavelmidob?e?te?esky.C.?eskyvelmidob?e?temojakamarádka.D.Velmidob?e?esky?temojakamarádka.21.選擇最適合的動詞形式填空：Dnesráno______mojip?átelénanáměstífotit.A.fotiliB.fotilC.fotilaD.fotujeme22.以下哪個句子表達最準確：A.Vjejichdomějemnohodomácíchzví?at,jakopesako?ka.B.Onimajídomamnohodomácíchzví?at,jakopesako?ka.C.Vjejichdomějakopesako?kamnohodomácíchzví?atmá.D.Mnohodomácíchzví?atjakopesako?kamáonivdomě.23.選擇正確的介詞填空：P?ij?te______kniha,kteroujsmev?eramluvili.A.vB.sC.oD.na24.以下哪個形容詞形式正確：A.nejlep?ímiB.nejlep?íhoC.nejlep?íD.nejlep?ímiho25.選擇最適合的動詞形式填空：V?era______mojerodi?enaplá?isluncebít.A.sluniliB.sluniliseC.sluní?kovaliD.sluní?koval26.以下哪個句子表達最準確：A.Tenrokbylvelmitě?kyaobtí?nyprona?erodinu.B.Prona?erodinubyltenrokvelmitě?kyaobtí?ny.C.Tenrokbylvelmitě?kyaobtí?ny,ikdy?prona?erodinu.D.Prona?erodinutenrokbylvelmitě?kyaobtí?ny.27.選擇正確的介詞填空：Kdy?jdudoknihovny,?tu______knih.A.oB.naC.sD.v28.以下哪個名詞變格形式正確：A.kniháchB.knihyC.knihámD.knih29.選擇最適合的連接詞填空：Jsemunaveny,______je?asnaodpo?inek.A.aB.protoC.ikdy?D.proto?e30.以下哪個句子語法正確：A.Mojekamarádkapí?e?eskyvelmidob?e.B.Mojekamarádkavelmidob?epí?e?esky.C.?eskyvelmidob?epí?emojakamarádka.D.Velmidob?e?eskypí?emojakamarádka.二、閱讀理解（共20小題，每小題2分，滿分40分）要求：仔細閱讀下面的短文，根據(jù)文章內容選擇最恰當?shù)拇鸢浮＿@部分主要考察你理解捷克語文章的能力，就像我在課堂上經(jīng)常說的那樣，閱讀不是簡單的認字，而是要讀懂作者的意圖，理解文章的深層含義。記得上次小李就因為沒抓住文章的重點，選錯了好幾個答案，真是讓人遺憾。Vzimějev?eskumnohokrásnychp?írodníchkrás.Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté,vodopádyjsouzahalenyvesněhualedě,ahoryjsouúchvatnévsvémledovcovémvzoru.Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuaзимnísporty.Mnoholidíp?ijí?dído?echběhemzimních月stev,abyseu?ívalozimyapozorovalajejíkouzlo.Zimní月stevyv?eskunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit,kterésimohouu?ítjakdospělí,takděti.Proty,kte?íchtějíza?ítzimníměsícev?istéma?erstvémprost?edí,?eskojeskvělouvolbou.1.Která?ást?lánkupopisujelesyvzimě?A.Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté.B.Vodopádyjsouzahalenyvesněhualedě.C.Horyjsouúchvatnévsvémledovcovémvzoru.D.Mnoholidíp?ijí?dído?echběhemzimních月stev.2.Kdoje?lánekprimárněur?en?A.Turisté,kte?íchtějínav?tívit?echyvzimě.B.Lidé,kte?ísezajímajíozimnísporty.C.Rodinysdětmi,kteréhledajízábavu.D.Lidé,kte?íchtějípozorovatledovcovévzory.3.Jakyjehlavnítéma?lánku?A.Popiszimníchkrásv?esku.B.Navrhovánízimníchsport?v?echách.C.Popisromantickéatmosféryv?echách.D.Popisaktivitprodětivzimě.4.Jakyjedoporu?eny?asproturistikuazimnísporty?A.LétoB.PodzimC.ZimaD.Jaro5.Jakéjsouhlavníaktivity,kterésimohouu?ítlidéběhemzimních月stevv?echách?A.Romantickáve?e?eB.ZimnísportyaturistikaC.Divadelníp?edstaveníD.Muzikál6.Pro?jsouzimní月stevyv?eskupopulární?A.Proto?enabízejíromantickouatmosféru.B.Proto?enabízejímnohoakcíaaktivit.C.Proto?ejsouideálníproturistiku.D.Proto?ejsouideálníprozimnísporty.7.Jakyjedoporu?enéprost?edíprolidi,kte?íchtějíza?ítzimníměsíce?A.Mnoholidíp?ijí?dído?echběhemzimních月stev.B.Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté.C.Vodopádyjsouzahalenyvesněhualedě.D.Horyjsouúchvatnévsvémledovcovémvzoru.8.Jakyjehlavníbenefitzimních月stevv?echách?A.RomantickáatmosféraB.MnohoakcíaaktivitC.?istéa?erstvéprost?edíD.Ledovcovévzory9.Jakyjedoporu?eny?aspronáv?těvu?echběhemzimních月stev?A.LétoB.PodzimC.ZimaD.Jaro10.Jakéjsouhlavníaktivity,kterésimohouu?ítlidéběhemzimních月stevv?echách?A.Romantickáve?e?eB.ZimnísportyaturistikaC.Divadelníp?edstaveníD.Muzikál11.Pro?jsouzimní月stevyv?eskupopulární?A.Proto?enabízejíromantickouatmosféru.B.Proto?enabízejímnohoakcíaaktivit.C.Proto?ejsouideálníproturistiku.D.Proto?ejsouideálníprozimnísporty.12.Jakyjedoporu?enéprost?edíprolidi,kte?íchtějíza?ítzimníměsíce?A.Mnoholidíp?ijí?dído?echběhemzimních月stev.B.Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté.C.Vodopádyjsouzahalenyvesněhualedě.D.Horyjsouúchvatnévsvémledovcovémvzoru.13.Jakyjehlavníbenefitzimních月stevv?echách?A.RomantickáatmosféraB.MnohoakcíaaktivitC.?istéa?erstvéprost?edíD.Ledovcovévzory14.Jakyjedoporu?eny?aspronáv?těvu?echběhemzimních月stev?A.LétoB.PodzimC.ZimaD.Jaro15.Jakéjsouhlavníaktivity,kterésimohouu?ítlidéběhemzimních月stevv?echách?A.Romantickáve?e?eB.ZimnísportyaturistikaC.Divadelníp?edstaveníD.Muzikál16.Pro?jsouzimní月stevyv?eskupopulární?A.Proto?enabízejíromantickouatmosféru.B.Proto?enabízejímnohoakcíaaktivit.C.Proto?ejsouideálníproturistiku.D.Proto?ejsouideálníprozimnísporty.17.Jakyjedoporu?enéprost?edíprolidi,kte?íchtějíza?ítzimníměsíce?A.Mnoholidíp?ijí?dído?echběhemzimních月stev.B.Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté.C.Vodopádyjsouzahalenyvesněhualedě.D.Horyjsouúchvatnévsvémledovcovémvzoru.18.Jakyjehlavníbenefitzimních月stevv?echách?A.RomantickáatmosféraB.MnohoakcíaaktivitC.?istéa?erstvéprost?edíD.Ledovcovévzory19.Jakyjedoporu?eny?aspronáv?těvu?echběhemzimních月stev?A.LétoB.PodzimC.ZimaD.Jaro20.Jakéjsouhlavníaktivity,kterésimohouu?ítlidéběhemzimních月stevv?echách?A.Romantickáve?e?eB.ZimnísportyaturistikaC.Divadelníp?edstaveníD.Muzikál三、翻譯練習（共10小題，每小題4分，滿分40分）要求：仔細閱讀下面的捷克語文本，將其翻譯成流暢自然的中文。這部分主要考察你的翻譯能力，特別是中捷兩種語言的轉換能力。記得我在課堂上經(jīng)常強調，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞，要準確傳達原文的意思，同時也要符合中文的表達習慣。上次小張翻譯的句子就有點生硬，像是中國人說的外語，讓我看了直搖頭。1.V?erave?ersepotichuusnulnagau?ivobyvacímpokoji.翻譯：2.Na?erodinatrávívět?inuvíkend?vdomě,proto?esenámtamdob?echová.翻譯：3.Kdy?jsemmlad?í,?astojsemjezdilnakoloskamarádypocelémměstě.翻譯：4.Taknihovna,kterounav?tívímednes,jejednouznejstar?íchvPraze.翻譯：5.Mojemámav?dyckyva?ískvělévafle,kdy?p?ijdenáv?těva.翻譯：6.Dnesránojsemsip?e?etl?lánekvnovináchonovémvyvojivoblastienergetiky.翻譯：7.Pokudmáte?as,dejtemiprosímvědět,abychommohlispole?něnav?tívitmuzeum.翻譯：8.Tapaní,kteráprodávákvětinynanáměstí,jevelmimiláap?átelská.翻譯：9.Vzimějev?echáchmnohokrásnychp?írodníchkrás,kterésilzeu?ít.翻譯：10.Kdy?jsmebylimlad?í,?astojsmehranífotbalnap?dědomu.翻譯：四、寫作練習（共1題，滿分20分）要求：根據(jù)以下提示，用捷克語寫一篇150-200字的短文。提示：Věnujtepozornostva?emuokolíapopi?te,covásvposlednídobězaujalonebojakézá?itkyjstepro?il.這部分主要考察你的寫作能力，特別是運用捷克語表達自己的思想的能力。記得我在課堂上經(jīng)常說，寫作就像是在紙上和人對話，要用心去寫，寫出真情實感。上次小王寫的作文就太干巴巴了，像是在背書，一點感情都沒有，真是讓人失望。P?íkladp?íspěvku:Vposlednídoběsemivelmilíbíprocházetsepoměstěapozorovatlidikolemsebe.Objevujísemir?znézajímavévěci,kteréměbaví.Nap?íkladnedávnojsemspat?ilstaréhomu?e,jakpí?edopisnaulici.Bylotovelmihezkéauklidňujícípozorování.Takémivelmiимпониujeatmosféravekavárnách,kdelidimluvíasmějíse.Mohuzdenajítinspiraciprosvévlastnípísněabásně.Procházkyměbaví,proto?emiumo?ňujíu?ívatsi?ivotaokouzlovatsejehokrásou.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.A解析：此處需要動詞的過去式，"viděl"是"vidět"（看見）的過去式形式，符合句子的時間狀語"vsoboturáno"（星期六早上）。B選項是現(xiàn)在時，C選項是第三人稱單數(shù)過去時，D選項是第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時，都不符合語境。2.B解析：捷克語中，動詞通常位于句子的末尾。A、C、D選項將動詞放在了主語之前，是錯誤的語序。3.A解析：此處需要形容詞最高級，"nejlep?í"（最好的）符合句意，且是正確的形式。B、C、D選項形式錯誤。4.B解析：此處需要動詞的過去時形式，"pí?el"是"pí?e"（寫）的過去式形式，符合句子的時間狀語"v?era"（昨天）。A、C、D選項時態(tài)或形式錯誤。5.B解析：此處需要動詞的過去式，"instalovala"是"instalovat"（安裝）的過去式女性單數(shù)形式，符合主語"mojesest?enice"（我的妹妹）。A、C、D選項形式或時態(tài)錯誤。6.B解析：捷克語中，副詞通常放在所修飾的形容詞之后。"zároveň"（同時）應該放在"zajímavy"（有趣的）之后。7.B解析：介詞"v"表示在某個空間內，此處指在圖書館這個空間里讀書，因此用"vknihovně"（在圖書館）。8.D解析：名詞"knihy"是復數(shù)形式，其所有格形式是"knihách"（書的）。A、B、C選項形式錯誤。9.A解析：此處需要連接詞說明原因，"proto?e"（因為）符合句意，表示因為我很累，所以是時候休息了。10.A解析：此處描述主語"mojekamarádka"（我的朋友）的能力，動詞應該放在主語之后，"pi?e?eskyvelmidob?e"（非常流利地寫捷克語）符合語序。11.A解析：此處需要動詞的過去式，"va?í"是"va?it"（做飯）的過去式形式，符合主語"mojep?átelé"（我的朋友們）和時間狀語"dnesve?er"（今天晚上）。12.A解析：此處描述主語"oni"（他們）擁有的東西，"mají"（有）符合句意，且語序正確。13.C解析：介詞"o"表示關于，此處指關于我們昨天談論的書，因此用"oknihu"（關于書）。14.A解析：此處需要形容詞最高級，"nejlep?í"（最好的）符合句意，且是正確的形式。15.C解析：此處需要動詞的過去式，"slunilise"是"slunnoutse"（曬太陽）的過去式形式，符合主語"mojerodi?e"（我的父母）和時間狀語"v?era"（昨天）。16.B解析：此處強調對整個家庭來說，這個年份很艱難，因此用"Prona?erodinubyl"（對我們家來說）符合語序和強調。17.A解析：介詞"s"表示和...一起，此處指和我的朋友一起去看電影，因此用"skamarádkou"（和朋友）。18.B解析：名詞"knihy"是復數(shù)形式，其與格形式是"knihám"（給書），符合句意。19.C解析：此處需要連接詞說明讓步關系，"ikdy?"（即使）符合句意，表示即使我很累，也是時候休息了。20.A解析：此處描述主語"mojekamarádka"（我的朋友）的能力，動詞應該放在主語之后，"?te?eskyvelmidob?e"（非常流利地讀捷克語）符合語序。21.A解析：此處需要動詞的過去式，"fotili"是"fotit"（拍照）的過去式形式，符合主語"mojip?átelé"（我的朋友們）和時間狀語"dnesráno"（今天早上）。22.A解析：此處描述主語"oni"（他們）擁有的東西，"mají"（有）符合句意，且語序正確。23.C解析：介詞"o"表示關于，此處指關于我們昨天談論的書，因此用"oknihu"（關于書）。24.A解析：此處需要形容詞最高級，"nejlep?ími"（最好的）符合句意，但形式錯誤，應為"nejlep?í"。25.C解析：此處需要動詞的過去式，"sluní?kovali"是"sluní?kovat"（曬太陽）的過去式形式，符合主語"mojerodi?e"（我的父母）和時間狀語"v?era"（昨天）。26.B解析：此處強調對整個家庭來說，這個年份很艱難，因此用"Prona?erodinubyl"（對我們家來說）符合語序和強調。27.B解析：介詞"v"表示在某個空間內，此處指在圖書館這個空間里讀書，因此用"vknihovně"（在圖書館）。28.C解析：名詞"knihám"是復數(shù)形式，其與格形式是"knihám"（給書），符合句意。29.D解析：此處需要連接詞說明原因，"proto?e"（因為）符合句意，表示因為我很累，所以是時候休息了。30.A解析：此處描述主語"mojekamarádka"（我的朋友）的能力，動詞應該放在主語之后，"pi?e?eskyvelmidob?e"（非常流利地寫捷克語）符合語序。二、閱讀理解1.A解析：文章第一句就提到"Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté"（樹林被樹木覆蓋，被雪覆蓋），因此A選項正確。2.A解析：文章最后一句提到"Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuazimnísporty"（對于自然愛好者來說，這是旅游和冬季運動的好時機），因此A選項正確。3.C解析：文章主要描述了捷克冬天的自然美景和活動，因此C選項正確。4.C解析：文章第二句提到"Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuazimnísporty"（對于自然愛好者來說，這是旅游和冬季運動的好時機），因此C選項正確。5.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。6.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。7.C解析：文章第一句提到"Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté"（樹林被樹木覆蓋，被雪覆蓋），因此C選項正確。8.C解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此C選項正確。9.C解析：文章第二句提到"Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuazimnísporty"（對于自然愛好者來說，這是旅游和冬季運動的好時機），因此C選項正確。10.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。11.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。12.C解析：文章第一句提到"Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté"（樹林被樹木覆蓋，被雪覆蓋），因此C選項正確。13.C解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此C選項正確。14.C解析：文章第二句提到"Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuazimnísporty"（對于自然愛好者來說，這是旅游和冬季運動的好時機），因此C選項正確。15.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。16.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。17.C解析：文章第一句提到"Lesyjsouzalesněnéasnehempokryté"（樹林被樹木覆蓋，被雪覆蓋），因此C選項正確。18.C解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此C選項正確。19.C解析：文章第二句提到"Promilovníkyp?írodyjetoideální?asproturistikuazimnísporty"（對于自然愛好者來說，這是旅游和冬季運動的好時機），因此C選項正確。20.B解析：文章第三句提到"Zimní月stevyv?echunabízejínejenromantickouatmosféru,aletakémnohoakcíaaktivit"（捷克冬月不僅提供浪漫的氛圍，還提供許多活動和活動），因此B選項正確。三、翻譯練習1.昨天晚上，他在客廳的沙發(fā)上安靜地睡著了。解析：原文描述一個過去發(fā)生的動作，"usnul"（睡著了）是過去式，"nagau?ivobyvacímpokoji"（在客廳的沙發(fā)上）是地點狀語，"potichu"（安靜地）是方式狀語。2.我們家大部分周末都在家度過，因為我們在家里感覺很好。解析：原文描述一個習慣性的動作，"trávíme"（度過）是現(xiàn)在時，"vdomě"（在家）是地點狀語，"senámt