2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯題要求：請你認真聽錄音，根據聽到的內容完成各項聽譯任務。錄音內容包含新聞報道、商務會談、文化交流等場景，請你用越南語準確、流暢地完成聽譯，注意語言表達的規(guī)范性和邏輯性。1.聽一段關于越南與日本加強經貿合作的新聞報道，時長約3分鐘。請你將這段報道的主要內容用越南語進行轉述，注意突出重點信息，如合作領域、協議金額、未來展望等。限時10分鐘完成。2.聽一段商務會談錄音，雙方討論越南某企業(yè)赴日投資合作事宜，時長約5分鐘。請你將這段對話中的關鍵信息進行記錄，包括投資金額、合作項目、雙方承諾等，然后用越南語進行總結陳述，說明雙方達成的共識和下一步行動計劃。限時15分鐘完成。3.聽一段關于中越兩國文化交流活動的介紹，時長約4分鐘。請你將這段介紹中的主要內容用越南語進行轉述，重點突出活動形式、參與國家、預期效果等，注意使用恰當的文化術語。限時12分鐘完成。二、視譯題要求：請你仔細閱讀提供的中文文本，然后將其翻譯成越南語。文本內容涉及政治、經濟、文化等不同領域，請你注意翻譯的準確性、流暢性和專業(yè)性。1.閱讀一篇關于中國—東盟自由貿易區(qū)升級談判的中文報道，約500字。請你將這篇報道中的主要內容翻譯成越南語，注意突出談判成果、雙方立場、未來合作方向等關鍵信息。限時20分鐘完成。2.閱讀一份越南某企業(yè)赴華投資合作備忘錄，約600字。請你將這份備忘錄中的核心條款翻譯成越南語，包括投資領域、合作方式、權益保障等，注意使用規(guī)范的商務術語。限時25分鐘完成。3.閱讀一篇關于越南傳統節(jié)日文化介紹的中文文章，約400字。請你將這篇文章翻譯成越南語，注意保留原文的文化特色和情感表達，同時確保翻譯的準確性和流暢性。限時15分鐘完成。三、口譯實務要求：請你根據所提供的中文情景，用越南語完成口譯任務。情景包括會議發(fā)言、記者提問、商務談判等，請你注意口譯的準確性、流暢性和得體性，同時展現良好的溝通技巧和專業(yè)素養(yǎng)。1.情景：你作為口譯員，在一場中越兩國企業(yè)合作論壇上，需要將中國嘉賓的發(fā)言翻譯成越南語。發(fā)言內容約5分鐘，主要介紹中國企業(yè)在新能源領域的投資計劃和合作意向，包括項目規(guī)模、技術優(yōu)勢、市場前景等。請你認真聽錄音，然后用越南語進行口譯，注意語言表達的邏輯性和專業(yè)性。限時10分鐘完成。2.情景：你作為口譯員，在一場越南文化推介會上，需要將越南嘉賓的發(fā)言翻譯成中文。發(fā)言內容約4分鐘，主要介紹越南的傳統手工藝和文化旅游資源，包括歷史淵源、制作工藝、旅游線路等。請你認真聽錄音，然后用中文進行口譯，注意語言表達的生動性和感染力。限時8分鐘完成。3.情景：你作為口譯員，在一場中越兩國政府間會談中，需要將雙方代表之間的對話翻譯成越南語。對話內容約7分鐘，主要涉及兩國在基礎設施建設、農業(yè)合作、教育交流等領域的合作議題，包括合作項目、資金安排、預期成果等。請你認真聽錄音，然后用越南語進行口譯，注意語言表達的準確性和規(guī)范性。限時12分鐘完成。四、筆譯實務要求：請你根據所提供的中文文本，用越南語完成筆譯任務。文本內容涉及政治、經濟、文化等不同領域，請你注意翻譯的準確性、流暢性和專業(yè)性，同時展現良好的語言功底和跨文化溝通能力。1.閱讀一篇關于中國—東盟自由貿易區(qū)升級談判的中文報道，約600字。請你將這篇報道中的主要內容翻譯成越南語，注意突出談判成果、雙方立場、未來合作方向等關鍵信息。限時30分鐘完成。2.閱讀一份越南某企業(yè)赴華投資合作備忘錄，約700字。請你將這份備忘錄中的核心條款翻譯成越南語，包括投資領域、合作方式、權益保障等，注意使用規(guī)范的商務術語。限時35分鐘完成。3.閱讀一篇關于越南傳統節(jié)日文化介紹的中文文章，約500字。請你將這篇文章翻譯成越南語，注意保留原文的文化特色和情感表達，同時確保翻譯的準確性和流暢性。限時25分鐘完成。本次試卷答案如下一、聽譯題答案及解析1.聽一段關于越南與日本加強經貿合作的新聞報道，時長約3分鐘。請你將這段報道的主要內容用越南語進行轉述，注意突出重點信息，如合作領域、協議金額、未來展望等。限時10分鐘完成。答案要點：-合作領域：能源、制造業(yè)、信息技術-協議金額：約50億美元-未來展望：建立更緊密的供應鏈，加強科研合作解析思路：在聽譯這類新聞報道時，首先要抓住報道的主題和關鍵信息。注意聽錄音中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在轉述時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。2.聽一段商務會談錄音，雙方討論越南某企業(yè)赴日投資合作事宜，時長約5分鐘。請你將這段對話中的關鍵信息進行記錄，然后用越南語進行總結陳述，說明雙方達成的共識和下一步行動計劃。限時15分鐘完成。答案要點：-投資金額：約10億日元-合作項目：電子零部件生產-雙方共識：建立合資企業(yè)，共享技術資源-下一步行動計劃：簽訂正式協議，6個月內完成項目啟動解析思路：在聽譯商務會談時，要注意對話中的關鍵信息和雙方達成的共識。記錄時，要抓住對話中的數字、時間節(jié)點和專業(yè)術語。在總結陳述時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于雙方達成的共識和下一步行動計劃，要清晰地表達出來。3.聽一段關于中越兩國文化交流活動的介紹，時長約4分鐘。請你將這段介紹中的主要內容用越南語進行轉述，重點突出活動形式、參與國家、預期效果等，注意使用恰當的文化術語。限時12分鐘完成。答案要點：-活動形式：藝術展覽、文藝演出、學術研討-參與國家：中國、越南、泰國、老撾-預期效果：增進相互了解，促進文化交流解析思路：在聽譯這類文化介紹時，要注意活動的形式、參與國家和預期效果。注意聽錄音中的文化術語和專業(yè)詞匯，這些通常是考點。在轉述時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于文化術語和專業(yè)詞匯，要確保翻譯的準確性。二、視譯題答案及解析1.閱讀一篇關于中國—東盟自由貿易區(qū)升級談判的中文報道，約500字。請你將這篇報道中的主要內容翻譯成越南語，注意突出談判成果、雙方立場、未來合作方向等關鍵信息。限時20分鐘完成。答案要點：-談判成果：關稅減讓、貿易便利化-雙方立場：中國堅持開放合作，東盟國家期待更多利益-未來合作方向：加強數字經濟合作，推動綠色發(fā)展解析思路：在視譯這類新聞報道時，首先要抓住報道的主題和關鍵信息。注意原文中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在翻譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。2.閱讀一份越南某企業(yè)赴華投資合作備忘錄，約600字。請你將這份備忘錄中的核心條款翻譯成越南語，包括投資領域、合作方式、權益保障等，注意使用規(guī)范的商務術語。限時25分鐘完成。答案要點：-投資領域：制造業(yè)、服務業(yè)-合作方式：建立合資企業(yè)，共享資源-權益保障：知識產權保護、稅收優(yōu)惠解析思路：在視譯這類商務備忘錄時，要注意核心條款中的投資領域、合作方式和權益保障。注意原文中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在翻譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。3.閱讀一篇關于越南傳統節(jié)日文化介紹的中文文章，約400字。請你將這篇文章翻譯成越南語，注意保留原文的文化特色和情感表達，同時確保翻譯的準確性和流暢性。限時15分鐘完成。答案要點：-節(jié)日文化：T?tNguyên?án（春節(jié)）、L??oanNg?（端午）-文化特色：家庭團聚、傳統習俗-情感表達：歡樂、祥和解析思路：在視譯這類文化介紹時，要注意節(jié)日的文化特色和情感表達。注意原文中的文化術語和專業(yè)詞匯，這些通常是考點。在翻譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于文化術語和專業(yè)詞匯，要確保翻譯的準確性。三、口譯實務答案及解析1.情景：你作為口譯員，在一場中越兩國企業(yè)合作論壇上，需要將中國嘉賓的發(fā)言翻譯成越南語。發(fā)言內容約5分鐘，主要介紹中國企業(yè)在新能源領域的投資計劃和合作意向，包括項目規(guī)模、技術優(yōu)勢、市場前景等。請你認真聽錄音，然后用越南語進行口譯，注意語言表達的邏輯性和專業(yè)性。限時10分鐘完成。答案要點：-投資領域：太陽能、風能-項目規(guī)模：投資額達50億人民幣-技術優(yōu)勢：高效、環(huán)保-市場前景：廣闊、潛力巨大解析思路：在口譯這類商務發(fā)言時，要注意發(fā)言的主題和關鍵信息。注意聽錄音中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在口譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。2.情景：你作為口譯員，在一場越南文化推介會上，需要將越南嘉賓的發(fā)言翻譯成中文。發(fā)言內容約4分鐘，主要介紹越南的傳統手工藝和文化旅游資源，包括歷史淵源、制作工藝、旅游線路等。請你認真聽錄音，然后用中文進行口譯，注意語言表達的生動性和感染力。限時8分鐘完成。答案要點：-傳統手工藝：漆器、絲綢-文化旅游資源：下龍灣、河內古城-歷史淵源：千年文化底蘊-制作工藝：精湛、獨特解析思路：在口譯這類文化介紹時，要注意活動的形式、參與國家和預期效果。注意聽錄音中的文化術語和專業(yè)詞匯，這些通常是考點。在口譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于文化術語和專業(yè)詞匯，要確保翻譯的準確性。3.情景：你作為口譯員，在一場中越兩國政府間會談中，需要將雙方代表之間的對話翻譯成越南語。對話內容約7分鐘，主要涉及兩國在基礎設施建設、農業(yè)合作、教育交流等領域的合作議題，包括合作項目、資金安排、預期成果等。請你認真聽錄音，然后用越南語進行口譯，注意語言表達的準確性和規(guī)范性。限時12分鐘完成。答案要點：-合作領域：基礎設施建設、農業(yè)合作、教育交流-合作項目：高速公路建設、農產品出口、學生交換-資金安排：政府貸款、企業(yè)投資-預期成果：互利共贏、共同發(fā)展解析思路：在口譯這類政府間會談時，要注意對話中的關鍵信息和雙方達成的共識。注意聽錄音中的數字、時間節(jié)點和專業(yè)術語，這些通常是考點。在口譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于雙方達成的共識和下一步行動計劃，要清晰地表達出來。四、筆譯實務答案及解析1.閱讀一篇關于中國—東盟自由貿易區(qū)升級談判的中文報道，約600字。請你將這篇報道中的主要內容翻譯成越南語，注意突出談判成果、雙方立場、未來合作方向等關鍵信息。限時30分鐘完成。答案要點：-談判成果：關稅減讓、貿易便利化-雙方立場：中國堅持開放合作，東盟國家期待更多利益-未來合作方向：加強數字經濟合作，推動綠色發(fā)展解析思路：在筆譯這類新聞報道時，首先要抓住報道的主題和關鍵信息。注意原文中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在翻譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。2.閱讀一份越南某企業(yè)赴華投資合作備忘錄，約700字。請你將這份備忘錄中的核心條款翻譯成越南語，包括投資領域、合作方式、權益保障等，注意使用規(guī)范的商務術語。限時35分鐘完成。答案要點：-投資領域：制造業(yè)、服務業(yè)-合作方式：建立合資企業(yè)，共享資源-權益保障：知識產權保護、稅收優(yōu)惠解析思路：在筆譯這類商務備忘錄時，要注意核心條款中的投資領域、合作方式和權益保障。注意原文中的數字、專有名詞和專業(yè)術語，這些通常是考點。在翻譯時，要按照原文的邏輯順序進行組織，同時注意語言的流暢性和規(guī)范性。對于數字和專業(yè)術語，要確保翻譯的準確性。3.閱讀一篇關于越南傳統節(jié)日