2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克羅馬尼亞語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請你認真聽錄音，共包含5段不同主題的講話，每段講話后有10秒鐘的停頓時間，請你將聽到的內容完整記錄下來，注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。1.第一段講話是一篇關于捷克共和國傳統(tǒng)手工藝的介紹，時長約1分鐘。錄音中提到了木雕、紡織和陶瓷等傳統(tǒng)工藝，以及這些工藝在現代社會的傳承和發(fā)展。2.第二段講話是一篇關于羅馬尼亞葡萄酒文化的文章，時長約1分鐘。錄音中提到了羅馬尼亞主要的葡萄酒產區(qū)，以及羅馬尼亞葡萄酒的歷史和傳統(tǒng)。3.第三段講話是一篇關于捷克和羅馬尼亞教育合作的報告，時長約1分鐘。錄音中提到了兩國在教育領域的合作項目，以及這些項目對學生和教師的影響。4.第四段講話是一篇關于羅馬尼亞旅游業(yè)的介紹，時長約1分鐘。錄音中提到了羅馬尼亞的主要旅游景點，以及羅馬尼亞旅游業(yè)的現狀和未來發(fā)展趨勢。5.第五段講話是一篇關于捷克和羅馬尼亞文化交流的演講，時長約1分鐘。錄音中提到了兩國在文化領域的交流項目，以及這些項目對兩國文化發(fā)展的影響。二、交替?zhèn)髯g要求：請你認真聽錄音，共包含5段不同主題的講話，每段講話后會有一個短暫的停頓，請你先從捷克羅馬尼亞語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克羅馬尼亞語，注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。1.第一段講話是一篇關于捷克共和國經濟形勢的報告，時長約2分鐘。錄音中提到了捷克共和國的經濟增長率、失業(yè)率以及主要的經濟政策。2.第二段講話是一篇關于羅馬尼亞政治局勢的分析，時長約2分鐘。錄音中提到了羅馬尼亞最近的選舉結果、主要政黨以及未來的政治走向。3.第三段講話是一篇關于捷克和羅馬尼亞雙邊貿易關系的文章，時長約2分鐘。錄音中提到了兩國之間的貿易額、主要貿易產品和貿易政策。4.第四段講話是一篇關于羅馬尼亞環(huán)境保護的演講，時長約2分鐘。錄音中提到了羅馬尼亞的主要環(huán)境問題、環(huán)保政策和國際合作。5.第五段講話是一篇關于捷克和羅馬尼亞文化交流的介紹，時長約2分鐘。錄音中提到了兩國在文化、藝術和教育領域的交流項目，以及這些項目對兩國文化發(fā)展的影響。三、視譯要求：請你認真閱讀以下5段捷克羅馬尼亞語文字材料，每段材料約300-400字，閱讀后將有3分鐘的停頓時間，請你將所讀材料的內容進行視譯，先從捷克羅馬尼亞語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克羅馬尼亞語。注意保持原文的結構和邏輯，盡量做到準確、流暢、自然。1.第一段材料是一篇關于捷克共和國歷史文化的文章，主要介紹了捷克共和國的歷史背景、文化傳統(tǒng)和主要旅游景點。文章中提到了布拉格、克魯姆洛夫、捷克的建筑風格以及捷克的文化藝術。2.第二段材料是一篇關于羅馬尼亞自然風光的介紹，主要描述了羅馬尼亞的地理環(huán)境、自然景觀和主要旅游景區(qū)。文章中提到了羅馬尼亞的喀爾巴阡山脈、多瑙河以及羅馬尼亞的自然保護區(qū)。3.第三段材料是一篇關于捷克和羅馬尼亞教育合作的報告，主要介紹了兩國在教育領域的合作項目、交流活動和取得的成果。文章中提到了兩國之間的學生交換、教師培訓以及科研合作。4.第四段材料是一篇關于羅馬尼亞葡萄酒文化的文章，主要介紹了羅馬尼亞的葡萄酒產區(qū)、葡萄酒種類以及葡萄酒文化。文章中提到了羅馬尼亞的葡萄酒歷史、葡萄酒傳統(tǒng)以及羅馬尼亞的葡萄酒產業(yè)。5.第五段材料是一篇關于捷克和羅馬尼亞文化交流的演講，主要介紹了兩國在文化、藝術和旅游領域的交流項目、合作成果以及對兩國文化發(fā)展的影響。文章中提到了兩國之間的文化展覽、藝術節(jié)以及旅游合作。四、口譯綜合測試要求：請你認真聽錄音，共包含5個不同的場景，每個場景后會有一個短暫的停頓，請你根據場景內容進行口譯，先從捷克羅馬尼亞語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克羅馬尼亞語。注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。1.第一場景是一段關于捷克共和國經濟形勢的講話，講話者提到了捷克共和國的經濟增長率、失業(yè)率以及主要的經濟政策。時長約1分鐘。2.第二場景是一段關于羅馬尼亞政治局勢的講話，講話者提到了羅馬尼亞最近的選舉結果、主要政黨以及未來的政治走向。時長約1分鐘。3.第三場景是一段關于捷克和羅馬尼亞雙邊貿易關系的講話，講話者提到了兩國之間的貿易額、主要貿易產品和貿易政策。時長約1分鐘。4.第四場景是一段關于羅馬尼亞環(huán)境保護的講話，講話者提到了羅馬尼亞的主要環(huán)境問題、環(huán)保政策和國際合作。時長約1分鐘。5.第五場景是一段關于捷克和羅馬尼亞文化交流的講話，講話者提到了兩國在文化、藝術和教育領域的交流項目，以及這些項目對兩國文化發(fā)展的影響。時長約1分鐘。本次試卷答案如下一、聽寫答案及解析答案：1.捷克共和國的傳統(tǒng)手工藝豐富多彩，其中木雕、紡織和陶瓷是最具代表性的。這些工藝在捷克有著悠久的歷史，傳承了多年的智慧和技藝。如今，這些傳統(tǒng)手工藝在現代社會中依然得到了很好的保護和傳承，許多藝術家和手工藝人致力于將這些傳統(tǒng)工藝發(fā)揚光大，使其在現代社會中煥發(fā)出新的活力。解析：在聽寫過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“木雕”、“紡織”、“陶瓷”等，以及這些工藝在現代社會中的傳承和發(fā)展。在記錄時，要注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。2.羅馬尼亞葡萄酒文化源遠流長，羅馬尼亞是東歐地區(qū)重要的葡萄酒產區(qū)之一。羅馬尼亞的葡萄酒歷史可以追溯到古代，羅馬人將葡萄酒文化傳入羅馬尼亞。羅馬尼亞的主要葡萄酒產區(qū)包括馬拉姆列什、特蘭西瓦尼亞等，這些產區(qū)出產的葡萄酒品質優(yōu)良，享譽國際。羅馬尼亞葡萄酒文化注重傳統(tǒng)和創(chuàng)新的結合，許多酒莊在保留傳統(tǒng)釀造工藝的同時，也不斷探索新的釀造技術和理念。解析：在聽寫過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“葡萄酒產區(qū)”、“葡萄酒歷史”、“葡萄酒文化”等，以及羅馬尼亞葡萄酒的特點和傳統(tǒng)。在記錄時，要注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。3.捷克和羅馬尼亞在教育領域有著密切的合作關系。兩國之間開展了多項教育合作項目，包括學生交換、教師培訓、科研合作等。這些合作項目為學生和教師提供了更多的學習和交流機會，促進了兩國教育水平的提高。例如，捷克和羅馬尼亞共同舉辦了許多學術會議和研討會，為兩國學者提供了交流的平臺。解析：在聽寫過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“教育合作”、“學生交換”、“教師培訓”等，以及這些合作項目對兩國教育的影響。在記錄時，要注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。4.羅馬尼亞旅游業(yè)發(fā)展迅速，成為該國重要的經濟支柱之一。羅馬尼亞擁有豐富的自然景觀和文化遺產，吸引了眾多國內外游客。羅馬尼亞的主要旅游景點包括布拉索夫、錫吉什瓦拉、多瑙河等。羅馬尼亞旅游業(yè)注重可持續(xù)發(fā)展，努力保護自然環(huán)境和文化遺產，同時提升旅游服務質量，吸引更多游客。解析：在聽寫過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“旅游景點”、“旅游業(yè)發(fā)展”、“可持續(xù)發(fā)展”等，以及羅馬尼亞旅游業(yè)的現狀和未來發(fā)展趨勢。在記錄時，要注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。5.捷克和羅馬尼亞在文化領域有著廣泛的交流合作。兩國之間開展了多項文化交流項目，包括文化展覽、藝術節(jié)、電影展映等。這些交流項目促進了兩國文化的相互了解和融合，豐富了兩國人民的文化生活。例如，捷克和羅馬尼亞共同舉辦了許多文化展覽，展示了兩國豐富的文化遺產和藝術成就。解析：在聽寫過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“文化交流”、“文化展覽”、“藝術節(jié)”等，以及這些交流項目對兩國文化發(fā)展的影響。在記錄時，要注意拼寫和語法，盡量保持原文的風格和邏輯。二、交替?zhèn)髯g答案及解析答案：1.捷克共和國的經濟形勢近年來保持穩(wěn)定增長，經濟增長率保持在較高水平。失業(yè)率逐年下降，就業(yè)市場表現良好。政府實施了一系列經濟政策，包括減稅、鼓勵投資、支持中小企業(yè)等，以促進經濟發(fā)展。解析：在交替?zhèn)髯g過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“經濟增長率”、“失業(yè)率”、“經濟政策”等，以及捷克共和國經濟形勢的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。2.羅馬尼亞政治局勢近年來發(fā)生了一些變化，最近的選舉結果導致了主要政黨輪替。新政府將面臨諸多挑戰(zhàn)，包括經濟改革、社會問題等。未來政治走向尚不明朗，但政府表示將致力于改善民生、推動經濟發(fā)展。解析：在交替?zhèn)髯g過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“選舉結果”、“主要政黨”、“政治走向”等，以及羅馬尼亞政治局勢的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。3.捷克和羅馬尼亞的雙邊貿易關系近年來發(fā)展迅速，貿易額逐年增長。兩國之間的主要貿易產品包括機械設備、汽車、農產品等。政府鼓勵企業(yè)加強合作，推動雙邊貿易進一步發(fā)展。解析：在交替?zhèn)髯g過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“貿易額”、“主要貿易產品”、“貿易政策”等，以及捷克和羅馬尼亞雙邊貿易關系的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。4.羅馬尼亞環(huán)境保護近年來成為政府關注的重點，主要環(huán)境問題包括空氣污染、水污染、垃圾處理等。政府實施了一系列環(huán)保政策，包括推廣清潔能源、加強環(huán)境監(jiān)管、提高公眾環(huán)保意識等，以應對環(huán)境挑戰(zhàn)。解析：在交替?zhèn)髯g過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“環(huán)境問題”、“環(huán)保政策”、“國際合作”等，以及羅馬尼亞環(huán)境保護的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。5.捷克和羅馬尼亞在文化、藝術和教育領域的交流項目豐富多彩，促進了兩國文化的相互了解和融合。兩國之間開展了多項文化交流活動，包括文化展覽、藝術節(jié)、電影展映等。這些交流項目為學生和教師提供了更多的學習和交流機會，促進了兩國文化的發(fā)展。解析：在交替?zhèn)髯g過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“文化交流”、“藝術節(jié)”、“教育合作”等，以及捷克和羅馬尼亞文化交流的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。三、視譯答案及解析答案：1.捷克共和國的歷史文化底蘊深厚，布拉格作為該國首都，擁有眾多歷史建筑和文化遺產?？唆斈仿宸蚴墙菘俗蠲利惖某擎?zhèn)之一，以其保存完好的中世紀建筑而聞名。捷克的建筑風格多樣，包括哥特式、巴洛克式、新藝術運動等。捷克的文化藝術繁榮，音樂、戲劇、文學等方面都有很高的成就。解析：在視譯過程中，需要注意原文的結構和邏輯，以及關鍵詞的翻譯。在翻譯時，要注意保持原文的風格和意思，盡量做到準確、流暢、自然。2.羅馬尼亞的自然風光壯麗多彩，喀爾巴阡山脈是該國的主要山脈，擁有豐富的自然景觀和生物多樣性。多瑙河流經羅馬尼亞，形成了壯麗的河流景觀。羅馬尼亞的自然保護區(qū)保護了眾多珍稀動植物，是生態(tài)旅游的重要目的地。羅馬尼亞的主要旅游景區(qū)包括布拉索夫、錫吉什瓦拉、多瑙河等，吸引了眾多國內外游客。解析：在視譯過程中，需要注意原文的結構和邏輯，以及關鍵詞的翻譯。在翻譯時，要注意保持原文的風格和意思，盡量做到準確、流暢、自然。3.捷克和羅馬尼亞在教育領域的合作項目豐富多彩，包括學生交換、教師培訓、科研合作等。這些合作項目為學生和教師提供了更多的學習和交流機會，促進了兩國教育水平的提高。例如，捷克和羅馬尼亞共同舉辦了許多學術會議和研討會，為兩國學者提供了交流的平臺。解析：在視譯過程中，需要注意原文的結構和邏輯，以及關鍵詞的翻譯。在翻譯時，要注意保持原文的風格和意思，盡量做到準確、流暢、自然。4.羅馬尼亞葡萄酒文化源遠流長，羅馬尼亞是東歐地區(qū)重要的葡萄酒產區(qū)之一。羅馬尼亞的葡萄酒歷史可以追溯到古代，羅馬人將葡萄酒文化傳入羅馬尼亞。羅馬尼亞的主要葡萄酒產區(qū)包括馬拉姆列什、特蘭西瓦尼亞等，這些產區(qū)出產的葡萄酒品質優(yōu)良，享譽國際。羅馬尼亞葡萄酒文化注重傳統(tǒng)和創(chuàng)新的結合，許多酒莊在保留傳統(tǒng)釀造工藝的同時，也不斷探索新的釀造技術和理念。解析：在視譯過程中，需要注意原文的結構和邏輯，以及關鍵詞的翻譯。在翻譯時，要注意保持原文的風格和意思，盡量做到準確、流暢、自然。5.捷克和羅馬尼亞在文化、藝術和教育領域的交流項目豐富多彩，促進了兩國文化的相互了解和融合。兩國之間開展了多項文化交流活動，包括文化展覽、藝術節(jié)、電影展映等。這些交流項目為學生和教師提供了更多的學習和交流機會，促進了兩國文化的發(fā)展。解析：在視譯過程中，需要注意原文的結構和邏輯，以及關鍵詞的翻譯。在翻譯時，要注意保持原文的風格和意思，盡量做到準確、流暢、自然。四、口譯綜合測試答案及解析答案：1.捷克共和國的經濟形勢近年來保持穩(wěn)定增長，經濟增長率保持在較高水平。失業(yè)率逐年下降，就業(yè)市場表現良好。政府實施了一系列經濟政策，包括減稅、鼓勵投資、支持中小企業(yè)等，以促進經濟發(fā)展。解析：在口譯綜合測試過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“經濟增長率”、“失業(yè)率”、“經濟政策”等，以及捷克共和國經濟形勢的特點。在翻譯時，要注意保持原文的意思和風格，盡量做到準確、流暢、自然。2.羅馬尼亞政治局勢近年來發(fā)生了一些變化，最近的選舉結果導致了主要政黨輪替。新政府將面臨諸多挑戰(zhàn)，包括經濟改革、社會問題等。未來政治走向尚不明朗，但政府表示將致力于改善民生、推動經濟發(fā)展。解析：在口譯綜合測試過程中，需要注意錄音中提到的關鍵詞，如“選舉結果”、“主要政黨”、“政治走向”等，以及羅馬尼亞政治局勢的特點。在翻譯時，要注意保