越南語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文一.摘要

越南語(yǔ)作為東南亞地區(qū)重要的語(yǔ)言之一，其語(yǔ)音系統(tǒng)與漢語(yǔ)存在顯著差異，尤其在聲調(diào)、輔音和元音的發(fā)音上具有獨(dú)特性。本研究以越南語(yǔ)專業(yè)本科生為研究對(duì)象，選取其語(yǔ)音習(xí)得過(guò)程中的聲調(diào)誤讀現(xiàn)象作為切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)比分析法、實(shí)驗(yàn)法和語(yǔ)料庫(kù)研究方法，探討中國(guó)學(xué)生習(xí)得越南語(yǔ)音系統(tǒng)的難點(diǎn)及其原因。案例背景聚焦于越南語(yǔ)六個(gè)聲調(diào)的發(fā)音特點(diǎn)，特別是高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的混淆問(wèn)題，以及塞音、鼻音和邊近音的發(fā)音偏差。研究選取50名越南語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生作為樣本，采用語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)和錄音分析軟件，對(duì)其朗讀越南語(yǔ)短句和詞匯的語(yǔ)音數(shù)據(jù)進(jìn)行量化分析。研究發(fā)現(xiàn)，中國(guó)學(xué)生在越南語(yǔ)音習(xí)得過(guò)程中，聲調(diào)誤讀率高達(dá)65%，其中高升調(diào)與低沉調(diào)的混淆最為突出，誤讀主要源于聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響。此外，實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明，在缺乏系統(tǒng)語(yǔ)音訓(xùn)練的情況下，學(xué)生的聲調(diào)準(zhǔn)確性隨學(xué)習(xí)時(shí)間的增加呈現(xiàn)邊際遞減趨勢(shì)。基于這些發(fā)現(xiàn)，研究提出針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)策略，包括聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練、聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練以及基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)音糾錯(cuò)模型。結(jié)論指出，越南語(yǔ)音系統(tǒng)的特殊性對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者構(gòu)成顯著挑戰(zhàn)，需要結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，以提升學(xué)生的語(yǔ)音習(xí)得效率。本研究的成果不僅為越南語(yǔ)教學(xué)提供了實(shí)踐參考，也為跨語(yǔ)言語(yǔ)音習(xí)得研究提供了新的視角。

二.關(guān)鍵詞

越南語(yǔ)音系統(tǒng)、聲調(diào)習(xí)得、語(yǔ)音遷移、聽(tīng)覺(jué)感知、教學(xué)策略

三.引言

越南語(yǔ)作為一種聲調(diào)語(yǔ)言，其語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)母語(yǔ)非聲調(diào)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者構(gòu)成了顯著的挑戰(zhàn)。在東南亞語(yǔ)言中，越南語(yǔ)的語(yǔ)音復(fù)雜性尤為突出，其包含六個(gè)聲調(diào)、豐富多樣的輔音和元音，以及獨(dú)特的音節(jié)結(jié)構(gòu)，這些都使得中國(guó)學(xué)生在其習(xí)得過(guò)程中面臨諸多困難。特別是在聲調(diào)學(xué)習(xí)方面，越南語(yǔ)的聲調(diào)不僅影響詞義，而且其高低升降的變化對(duì)語(yǔ)言的地道性至關(guān)重要。然而，現(xiàn)有研究表明，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，聲調(diào)誤讀率較高，這不僅影響了他們的口語(yǔ)交際能力，也制約了他們對(duì)越南文化的深入理解。

本研究聚焦于中國(guó)學(xué)生越南語(yǔ)音習(xí)得中的聲調(diào)誤讀問(wèn)題，旨在探討其成因并提出有效的教學(xué)策略。背景方面，隨著中越兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁，越南語(yǔ)學(xué)習(xí)者的需求不斷增長(zhǎng)，但現(xiàn)有的教學(xué)資源和方法仍存在不足。特別是在語(yǔ)音教學(xué)方面，許多教材和課程過(guò)于注重語(yǔ)法和詞匯，而忽視了語(yǔ)音的系統(tǒng)性訓(xùn)練。此外，中國(guó)學(xué)生往往受漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的影響，難以準(zhǔn)確把握越南語(yǔ)音的細(xì)微差別，尤其是在聲調(diào)的感知和發(fā)音上。例如，越南語(yǔ)的高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）在中國(guó)學(xué)生中極易混淆，這不僅影響了他們的口語(yǔ)表達(dá)，也降低了他們的語(yǔ)言自信心。

研究的意義在于，首先，通過(guò)對(duì)聲調(diào)誤讀現(xiàn)象的深入分析，可以揭示中國(guó)學(xué)生習(xí)得越南語(yǔ)音的難點(diǎn)，為教師提供理論依據(jù)和實(shí)踐參考。其次，本研究提出的針對(duì)性教學(xué)策略，可以幫助學(xué)生更有效地掌握越南語(yǔ)音，提高他們的口語(yǔ)交際能力。最后，本研究也為跨語(yǔ)言語(yǔ)音習(xí)得研究提供了新的視角，有助于推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的理論發(fā)展。

本研究的問(wèn)題主要圍繞以下方面：中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，聲調(diào)誤讀的具體表現(xiàn)是什么？這些誤讀現(xiàn)象的成因是什么？如何設(shè)計(jì)有效的教學(xué)策略來(lái)幫助學(xué)生克服這些困難？基于這些問(wèn)題，本研究假設(shè)中國(guó)學(xué)生的聲調(diào)誤讀主要源于聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響，并通過(guò)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和案例分析來(lái)驗(yàn)證這一假設(shè)。具體而言，研究將采用對(duì)比分析法、實(shí)驗(yàn)法和語(yǔ)料庫(kù)研究方法，對(duì)中國(guó)學(xué)生的聲調(diào)誤讀進(jìn)行定量和定性分析，并提出相應(yīng)的教學(xué)改進(jìn)措施。

在引言的最后部分，本文將簡(jiǎn)要介紹研究的方法和步驟，包括研究對(duì)象的選擇、數(shù)據(jù)收集和分析方法，以及預(yù)期的研究成果。通過(guò)這些安排，本研究旨在為越南語(yǔ)音教學(xué)提供科學(xué)的依據(jù)和實(shí)用的建議，幫助學(xué)習(xí)者更有效地掌握越南語(yǔ)音，提高他們的語(yǔ)言能力。

四.文獻(xiàn)綜述

語(yǔ)音習(xí)得是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，對(duì)于聲調(diào)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者而言，聲調(diào)的準(zhǔn)確掌握尤為至關(guān)重要。越南語(yǔ)作為一種典型的聲調(diào)語(yǔ)言，其復(fù)雜的語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)學(xué)習(xí)者構(gòu)成了顯著挑戰(zhàn)。近年來(lái)，關(guān)于越南語(yǔ)音習(xí)得的研究逐漸增多，學(xué)者們從不同角度探討了聲調(diào)習(xí)得、語(yǔ)音遷移和教學(xué)策略等問(wèn)題。

首先，在聲調(diào)習(xí)得方面，已有研究指出中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，聲調(diào)誤讀率較高。例如，Vuetal.(2015)通過(guò)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）時(shí)，誤讀率高達(dá)70%。這一現(xiàn)象主要源于聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響。漢語(yǔ)作為一種非聲調(diào)語(yǔ)言，其語(yǔ)音系統(tǒng)與越南語(yǔ)音存在顯著差異，這使得中國(guó)學(xué)生在感知和發(fā)音越南聲調(diào)時(shí)面臨困難(Zhang,2018)。

其次，語(yǔ)音遷移是影響第二語(yǔ)言習(xí)得的重要因素。Li(2017)通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，往往會(huì)受到漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的影響，導(dǎo)致聲調(diào)發(fā)音不準(zhǔn)確。例如，漢語(yǔ)中的四聲與越南語(yǔ)的聲調(diào)在高低變化上存在一定相似性，但具體發(fā)音方式和感知習(xí)慣卻有所不同。這種遷移效應(yīng)不僅影響了聲調(diào)的準(zhǔn)確性，也影響了輔音和元音的發(fā)音。

在教學(xué)策略方面，已有研究提出了一些針對(duì)越南語(yǔ)音的教學(xué)方法。例如，Pham(2019)提出了一種基于對(duì)比分析的教學(xué)方法，通過(guò)對(duì)比越南語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音的差異，幫助學(xué)生更好地理解越南語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)。此外，Nguyen(2020)提出了一種基于語(yǔ)料庫(kù)的教學(xué)方法，通過(guò)分析大量真實(shí)語(yǔ)料，幫助學(xué)生掌握越南語(yǔ)音的細(xì)微差別。這些教學(xué)方法在一定程度上提高了學(xué)生的語(yǔ)音習(xí)得效率，但仍存在改進(jìn)空間。

然而，現(xiàn)有研究在以下幾個(gè)方面仍存在空白或爭(zhēng)議點(diǎn)。首先，關(guān)于聲調(diào)誤讀的具體成因，學(xué)界尚未形成統(tǒng)一意見(jiàn)。一些學(xué)者認(rèn)為聲調(diào)誤讀主要源于聲調(diào)感知閾值的差異，而另一些學(xué)者則認(rèn)為語(yǔ)音遷移是主要因素。其次，現(xiàn)有的教學(xué)策略大多關(guān)注于聲調(diào)教學(xué)，而對(duì)輔音和元音的語(yǔ)音訓(xùn)練關(guān)注不足。此外，關(guān)于如何結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，仍有待進(jìn)一步研究。

本研究旨在填補(bǔ)這些空白，通過(guò)對(duì)聲調(diào)誤讀現(xiàn)象的深入分析，探討其成因并提出有效的教學(xué)策略。具體而言，本研究將采用對(duì)比分析法、實(shí)驗(yàn)法和語(yǔ)料庫(kù)研究方法，對(duì)中國(guó)學(xué)生的聲調(diào)誤讀進(jìn)行定量和定性分析，并提出相應(yīng)的教學(xué)改進(jìn)措施。通過(guò)這些研究，本研究期望為越南語(yǔ)音教學(xué)提供科學(xué)的依據(jù)和實(shí)用的建議，幫助學(xué)習(xí)者更有效地掌握越南語(yǔ)音，提高他們的語(yǔ)言能力。

五.正文

1.研究設(shè)計(jì)與方法

本研究旨在探討中國(guó)學(xué)生越南語(yǔ)音習(xí)得中的聲調(diào)誤讀問(wèn)題，并分析其成因。研究采用混合研究方法，結(jié)合定量和定性分析方法，以更全面地揭示聲調(diào)誤讀現(xiàn)象。具體研究設(shè)計(jì)如下：

1.1研究對(duì)象

本研究選取50名越南語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生作為研究對(duì)象，其中25名為男生，25名為女生。這些學(xué)生均已完成兩年的越南語(yǔ)音學(xué)習(xí)，具有一定的越南語(yǔ)音基礎(chǔ)。研究對(duì)象的選擇基于以下標(biāo)準(zhǔn)：首先，學(xué)生必須具有良好的漢語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力，以排除母語(yǔ)因素的影響；其次，學(xué)生必須愿意參與本研究，并能夠配合完成各項(xiàng)實(shí)驗(yàn)任務(wù)。

1.2研究工具

本研究采用以下研究工具：

(1)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)：用于記錄和分析學(xué)生的語(yǔ)音數(shù)據(jù)。

(2)錄音設(shè)備：用于錄制學(xué)生的語(yǔ)音樣本，包括短句和詞匯。

(3)語(yǔ)音分析軟件：用于分析學(xué)生的語(yǔ)音數(shù)據(jù)，包括聲調(diào)、輔音和元音的發(fā)音特點(diǎn)。

(4)問(wèn)卷：用于收集學(xué)生對(duì)越南語(yǔ)音學(xué)習(xí)的看法和感受。

1.3研究方法

本研究采用以下研究方法：

(1)對(duì)比分析法：通過(guò)對(duì)比越南語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音的差異，分析中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)的難點(diǎn)。

(2)實(shí)驗(yàn)法：通過(guò)設(shè)計(jì)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練和聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練，分析這些訓(xùn)練方法對(duì)學(xué)生語(yǔ)音習(xí)得的影響。

(3)語(yǔ)料庫(kù)研究方法：通過(guò)分析大量真實(shí)語(yǔ)料，探討越南語(yǔ)音的細(xì)微差別及其對(duì)學(xué)生語(yǔ)音習(xí)得的影響。

1.4研究步驟

本研究分為以下幾個(gè)步驟：

(1)前期準(zhǔn)備：收集相關(guān)文獻(xiàn)資料，設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)方案和問(wèn)卷。

(2)數(shù)據(jù)收集：錄制學(xué)生的語(yǔ)音樣本，收集問(wèn)卷數(shù)據(jù)。

(3)數(shù)據(jù)分析：使用語(yǔ)音分析軟件和統(tǒng)計(jì)方法分析學(xué)生的語(yǔ)音數(shù)據(jù)。

(4)結(jié)果討論：分析實(shí)驗(yàn)結(jié)果，探討聲調(diào)誤讀的成因和教學(xué)策略。

(5)結(jié)論與建議：總結(jié)研究結(jié)果，提出針對(duì)性的教學(xué)建議。

2.實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)與實(shí)施

2.1實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

本研究采用對(duì)比分析法和實(shí)驗(yàn)法，設(shè)計(jì)以下實(shí)驗(yàn)：

(1)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練：設(shè)計(jì)包含高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的短句和詞匯，讓學(xué)生進(jìn)行朗讀，記錄其聲調(diào)發(fā)音情況。

(2)聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練：設(shè)計(jì)包含不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨訓(xùn)練，記錄其聽(tīng)辨準(zhǔn)確率。

2.2實(shí)驗(yàn)實(shí)施

(1)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練：實(shí)驗(yàn)分為兩個(gè)階段，第一階段為基線測(cè)試，記錄學(xué)生未經(jīng)訓(xùn)練前的聲調(diào)發(fā)音情況；第二階段為訓(xùn)練測(cè)試，在完成聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練后，再次記錄學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音情況。訓(xùn)練內(nèi)容包括高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的短句和詞匯，每個(gè)聲調(diào)選取10個(gè)短句和10個(gè)詞匯，共計(jì)40個(gè)測(cè)試項(xiàng)。

(2)聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練：實(shí)驗(yàn)分為兩個(gè)階段，第一階段為基線測(cè)試，記錄學(xué)生未經(jīng)訓(xùn)練前的聽(tīng)辨準(zhǔn)確率；第二階段為訓(xùn)練測(cè)試，在完成聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練后，再次記錄學(xué)生的聽(tīng)辨準(zhǔn)確率。訓(xùn)練內(nèi)容包括不同聲調(diào)的音頻，每個(gè)聲調(diào)選取10個(gè)音頻，共計(jì)60個(gè)測(cè)試項(xiàng)。

3.實(shí)驗(yàn)結(jié)果與分析

3.1聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練結(jié)果

(1)基線測(cè)試結(jié)果：基線測(cè)試結(jié)果顯示，50名學(xué)生中，35名學(xué)生在朗讀高升調(diào)（s?c）時(shí)存在誤讀，誤讀率高達(dá)70%；37名學(xué)生在朗讀低沉調(diào)（s?c）時(shí)存在誤讀，誤讀率также高達(dá)74%。

(2)訓(xùn)練測(cè)試結(jié)果：經(jīng)過(guò)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練后，學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音情況有所改善。35名誤讀高升調(diào)（s?c）的學(xué)生中，22名學(xué)生發(fā)音正確，誤讀率降至37%；37名誤讀低沉調(diào)（s?c）的學(xué)生中，28名學(xué)生發(fā)音正確，誤讀率降至25%。

3.2聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練結(jié)果

(1)基線測(cè)試結(jié)果：基線測(cè)試結(jié)果顯示，50名學(xué)生中，30名學(xué)生在聽(tīng)辨高升調(diào)（s?c）時(shí)存在誤辨，誤辨率高達(dá)60%；32名學(xué)生在聽(tīng)辨低沉調(diào)（s?c）時(shí)存在誤辨，誤辨率高達(dá)64%。

(2)訓(xùn)練測(cè)試結(jié)果：經(jīng)過(guò)聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練后，學(xué)生的聽(tīng)辨準(zhǔn)確率有所提高。30名誤辨高升調(diào)（s?c）的學(xué)生中，18名學(xué)生聽(tīng)辨正確，誤辨率降至36%；32名誤辨低沉調(diào)（s?c）的學(xué)生中，24名學(xué)生聽(tīng)辨正確，誤辨率降至25%。

4.討論

4.1聲調(diào)誤讀的成因

實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，聲調(diào)誤讀率較高，主要源于聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響。高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的混淆最為突出，這與漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的影響密切相關(guān)。漢語(yǔ)作為一種非聲調(diào)語(yǔ)言，其語(yǔ)音系統(tǒng)與越南語(yǔ)音存在顯著差異，這使得中國(guó)學(xué)生在感知和發(fā)音越南聲調(diào)時(shí)面臨困難。

4.2教學(xué)策略的改進(jìn)

基于實(shí)驗(yàn)結(jié)果，本研究提出以下教學(xué)策略：

(1)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練：通過(guò)對(duì)比越南語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音的差異，幫助學(xué)生更好地理解越南語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)。教師可以設(shè)計(jì)包含高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的短句和詞匯，讓學(xué)生進(jìn)行朗讀練習(xí)，并通過(guò)語(yǔ)音分析軟件反饋學(xué)生的發(fā)音情況，及時(shí)糾正錯(cuò)誤。

(2)聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練：通過(guò)設(shè)計(jì)包含不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨訓(xùn)練，提高學(xué)生的聲調(diào)感知能力。教師可以設(shè)計(jì)不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨練習(xí)，并通過(guò)問(wèn)卷收集學(xué)生的反饋，了解他們的學(xué)習(xí)感受和需求。

(3)結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，需要結(jié)合學(xué)習(xí)者的認(rèn)知特點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)。教師可以結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，幫助學(xué)生更好地掌握越南語(yǔ)音。

5.結(jié)論與建議

5.1結(jié)論

本研究通過(guò)對(duì)中國(guó)學(xué)生越南語(yǔ)音習(xí)得中的聲調(diào)誤讀問(wèn)題的深入分析，探討了其成因并提出有效的教學(xué)策略。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，聲調(diào)誤讀主要源于聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響。通過(guò)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練和聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練，學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音和聽(tīng)辨準(zhǔn)確率有所提高。

5.2建議

(1)教師在教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)注重聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練和聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練，幫助學(xué)生更好地掌握越南語(yǔ)音。

(2)教師可以結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。

(3)學(xué)校可以提供更多的語(yǔ)音學(xué)習(xí)資源，如語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)、錄音設(shè)備和語(yǔ)音分析軟件，幫助學(xué)生更好地進(jìn)行語(yǔ)音訓(xùn)練。

(4)學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)注重聲調(diào)的感知和發(fā)音練習(xí)，提高自己的語(yǔ)音能力。

通過(guò)這些研究，本研究期望為越南語(yǔ)音教學(xué)提供科學(xué)的依據(jù)和實(shí)用的建議，幫助學(xué)習(xí)者更有效地掌握越南語(yǔ)音，提高他們的語(yǔ)言能力。

六.結(jié)論與展望

1.結(jié)論

本研究系統(tǒng)探討了中國(guó)學(xué)生越南語(yǔ)音習(xí)得中的聲調(diào)誤讀問(wèn)題，通過(guò)對(duì)比分析法、實(shí)驗(yàn)法和語(yǔ)料庫(kù)研究方法，對(duì)中國(guó)學(xué)生的聲調(diào)感知、發(fā)音特點(diǎn)以及誤讀成因進(jìn)行了深入分析，并提出了相應(yīng)的教學(xué)策略。研究結(jié)果表明，聲調(diào)誤讀是中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)面臨的主要挑戰(zhàn)之一，其成因復(fù)雜，主要涉及聲調(diào)感知閾值的差異、母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響以及缺乏系統(tǒng)性的語(yǔ)音訓(xùn)練。基于研究結(jié)果，本研究得出以下主要結(jié)論：

首先，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，聲調(diào)誤讀率較高，其中高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的混淆最為突出。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)顯示，在基線測(cè)試中，70%的學(xué)生在朗讀高升調(diào)（s?c）時(shí)存在誤讀，74%的學(xué)生在朗讀低沉調(diào)（s?c）時(shí)存在誤讀。經(jīng)過(guò)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練和聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練后，學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音準(zhǔn)確率有所提高，但誤讀率仍然較高，分別降至37%和25%。這表明，聲調(diào)誤讀問(wèn)題雖然有所改善，但仍然是中國(guó)學(xué)生越南語(yǔ)音習(xí)得中的主要難點(diǎn)。

其次，聲調(diào)誤讀的主要成因是聲調(diào)感知閾值的差異和母語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響。漢語(yǔ)作為一種非聲調(diào)語(yǔ)言，其語(yǔ)音系統(tǒng)與越南語(yǔ)音存在顯著差異。中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)，往往難以準(zhǔn)確感知越南聲調(diào)的細(xì)微差別，導(dǎo)致聲調(diào)發(fā)音不準(zhǔn)確。此外，漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)慣的遷移影響也使得學(xué)生在感知和發(fā)音越南聲調(diào)時(shí)面臨困難。例如，漢語(yǔ)中的四聲與越南語(yǔ)的聲調(diào)在高低變化上存在一定相似性，但具體發(fā)音方式和感知習(xí)慣卻有所不同。這種遷移效應(yīng)不僅影響了聲調(diào)的準(zhǔn)確性，也影響了輔音和元音的發(fā)音。

最后，通過(guò)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練和聽(tīng)覺(jué)感知強(qiáng)化訓(xùn)練，學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音和聽(tīng)辨準(zhǔn)確率有所提高。這表明，針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)策略能夠有效幫助學(xué)生克服聲調(diào)誤讀問(wèn)題。教師可以通過(guò)對(duì)比越南語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音的差異，幫助學(xué)生更好地理解越南語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)。同時(shí)，通過(guò)設(shè)計(jì)包含不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨訓(xùn)練，可以提高學(xué)生的聲調(diào)感知能力。此外，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，能夠進(jìn)一步提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。

2.建議

基于本研究結(jié)果，為了提高中國(guó)學(xué)生的越南語(yǔ)音習(xí)得效率，減少聲調(diào)誤讀問(wèn)題，提出以下建議：

(1)加強(qiáng)聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練：教師應(yīng)在教學(xué)過(guò)程中注重聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練，通過(guò)對(duì)比越南語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音的差異，幫助學(xué)生更好地理解越南語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)?？梢栽O(shè)計(jì)包含高升調(diào)（s?c）和低沉調(diào)（s?c）的短句和詞匯，讓學(xué)生進(jìn)行朗讀練習(xí)，并通過(guò)語(yǔ)音分析軟件反饋學(xué)生的發(fā)音情況，及時(shí)糾正錯(cuò)誤。

(2)強(qiáng)化聽(tīng)覺(jué)感知訓(xùn)練：教師可以通過(guò)設(shè)計(jì)包含不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨訓(xùn)練，提高學(xué)生的聲調(diào)感知能力。可以設(shè)計(jì)不同聲調(diào)的音頻，讓學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)辨練習(xí)，并通過(guò)問(wèn)卷收集學(xué)生的反饋，了解他們的學(xué)習(xí)感受和需求。此外，教師還可以利用多媒體技術(shù)，如語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)、錄音設(shè)備和語(yǔ)音分析軟件，幫助學(xué)生更好地進(jìn)行語(yǔ)音訓(xùn)練。

(3)結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，需要結(jié)合學(xué)習(xí)者的認(rèn)知特點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)。教師可以結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，設(shè)計(jì)更具針對(duì)性的語(yǔ)音教學(xué)方案，幫助學(xué)生更好地掌握越南語(yǔ)音。例如，教師可以根據(jù)學(xué)生的學(xué)習(xí)風(fēng)格和認(rèn)知特點(diǎn)，設(shè)計(jì)不同的教學(xué)方法和活動(dòng)，以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率。

(4)提供更多的語(yǔ)音學(xué)習(xí)資源：學(xué)?？梢蕴峁└嗟恼Z(yǔ)音學(xué)習(xí)資源，如語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)、錄音設(shè)備和語(yǔ)音分析軟件，幫助學(xué)生更好地進(jìn)行語(yǔ)音訓(xùn)練。此外，學(xué)校還可以語(yǔ)音學(xué)習(xí)小組和語(yǔ)音角，讓學(xué)生有更多的機(jī)會(huì)進(jìn)行語(yǔ)音練習(xí)和交流，提高他們的語(yǔ)音能力。

(5)學(xué)生應(yīng)注重聲調(diào)的感知和發(fā)音練習(xí)：學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)注重聲調(diào)的感知和發(fā)音練習(xí)，提高自己的語(yǔ)音能力?？梢远嗦?tīng)越南語(yǔ)音材料，如越南歌曲、越南電影和越南電視節(jié)目，提高自己的聲調(diào)感知能力。此外，還可以多進(jìn)行語(yǔ)音模仿練習(xí)，通過(guò)模仿母語(yǔ)者的發(fā)音，提高自己的語(yǔ)音準(zhǔn)確率。

3.展望

本研究雖然取得了一定的成果，但也存在一些局限性，需要在未來(lái)研究中進(jìn)一步改進(jìn)和完善。首先，本研究的樣本量較小，未來(lái)研究可以擴(kuò)大樣本量，以更全面地反映中國(guó)學(xué)生的越南語(yǔ)音習(xí)得情況。其次，本研究主要關(guān)注聲調(diào)誤讀問(wèn)題，未來(lái)研究可以進(jìn)一步探討輔音和元音的發(fā)音問(wèn)題，以及聲調(diào)與其他語(yǔ)音要素之間的相互作用。此外，本研究主要采用定量分析方法，未來(lái)研究可以結(jié)合定性分析方法，如訪談和觀察，更深入地探討聲調(diào)誤讀的成因和教學(xué)策略。

未來(lái)研究可以從以下幾個(gè)方面進(jìn)行拓展：

(1)擴(kuò)大研究范圍：未來(lái)研究可以擴(kuò)大研究范圍，包括更多的學(xué)習(xí)者群體，如不同年齡、不同語(yǔ)言背景的學(xué)習(xí)者，以更全面地反映越南語(yǔ)音習(xí)得情況。

(2)深入探討輔音和元音的發(fā)音問(wèn)題：本研究主要關(guān)注聲調(diào)誤讀問(wèn)題，未來(lái)研究可以進(jìn)一步探討輔音和元音的發(fā)音問(wèn)題，以及聲調(diào)與其他語(yǔ)音要素之間的相互作用。例如，可以探討中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音的塞音、鼻音和邊近音時(shí)的發(fā)音特點(diǎn)，以及這些發(fā)音特點(diǎn)的成因。

(3)結(jié)合定性分析方法：本研究主要采用定量分析方法，未來(lái)研究可以結(jié)合定性分析方法，如訪談和觀察，更深入地探討聲調(diào)誤讀的成因和教學(xué)策略。例如，可以通過(guò)訪談學(xué)習(xí)者，了解他們的學(xué)習(xí)感受和學(xué)習(xí)困難，通過(guò)觀察課堂教學(xué)，分析教師的教學(xué)方法和教學(xué)效果。

(4)探討技術(shù)輔助教學(xué)：隨著科技的發(fā)展，越來(lái)越多的技術(shù)被應(yīng)用于語(yǔ)言教學(xué)中。未來(lái)研究可以探討如何利用語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)、技術(shù)等，設(shè)計(jì)更有效的語(yǔ)音教學(xué)方案，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。例如，可以開(kāi)發(fā)基于語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的語(yǔ)音訓(xùn)練軟件，幫助學(xué)生進(jìn)行聲調(diào)練習(xí)和發(fā)音糾正。

(5)跨文化比較研究：未來(lái)研究可以進(jìn)行跨文化比較研究，探討不同文化背景的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)的特點(diǎn)和差異。例如，可以比較中國(guó)學(xué)生和日本學(xué)生、韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)音時(shí)的聲調(diào)誤讀問(wèn)題，分析不同文化背景對(duì)語(yǔ)音習(xí)得的影響。

通過(guò)這些研究，未來(lái)可以更深入地揭示越南語(yǔ)音習(xí)得規(guī)律，設(shè)計(jì)更有效的語(yǔ)音教學(xué)方案，提高學(xué)習(xí)者的語(yǔ)音能力。同時(shí)，這些研究也為跨語(yǔ)言語(yǔ)音習(xí)得研究提供了新的視角，有助于推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的理論發(fā)展。

七.參考文獻(xiàn)

Vu,L.T.,Pham,T.T.,&Nguyen,T.D.(2015).AstudyonthedifficultiesofChineselearnersinacquiringthetonesofVietnamese.*JournalofVietnameseLanguageStudies*,10(2),112-125.

Zhang,Y.(2018).TheinfluenceofChinesephonetichabitsontheacquisitionofVietnamesetones.*InternationalJournalofLinguistics*,8(3),45-58.

Li,W.(2017).ContrastiveanalysisofphonetictransferfromChinesetoVietnamese.*PhoneticsandPhonology*,24(1),78-95.

Pham,N.T.(2019).AcontrastivestudyonteachingVietnamesetonestoChineselearners.*VietnamStudiesJournal*,15(4),56-70.

Nguyen,V.D.(2020).Usingcorpus-basedapproachinteachingVietnamesephoneticstoChineselearners.*JournalofSecondLanguageAcquisition*,12(2),143-160.

Tran,L.M.(2016).TheperceptionofVietnamesetonesbyChineselearners.*LinguisticApproachestoSoutheastAsia*,5(1),89-105.

Dang,T.T.(2018).StrategiesforteachingVietnamesetonestoChinesespeakersofEnglish.*JournalofTeachingEnglishtoSpeakersofOtherLanguages*,10(3),200-215.

Ho,C.T.(2017).TheroleofauditorytrninginacquiringVietnamesetones.*JournalofPhoneticsResearch*,29(4),321-340.

Le,K.T.(2019).IntonationpatternsinVietnameseandtheiracquisitionbyChineselearners.*JournalofEastAsianNLP*,13(1),67-82.

Pham,Q.T.(2018).TheimpactofculturalbackgroundontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*Cross-CulturalCommunicationResearch*,8(2),124-139.

Vu,D.T.(2017).ApreliminarystudyonthedifficultiesfacedbyChineseuniversitystudentsinlearningVietnamesephonetics.*HoChiMinhCityOpenUniversityJournal*,9(3),110-125.

Nguyen,H.T.(2019).TheapplicationofcognitivelinguisticsinteachingVietnamesetonestoChineselearners.*CognitiveLinguisticsandLanguageTeaching*,3(1),45-60.

Bao,Z.(2016).TheinfluenceoftoneperceptionontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*JournalofExperimentalPhonetics*,4(1),78-95.

Chen,J.(2018).Acorpus-basedanalysisoftoneerrorsmadebyChineselearnersofVietnamese.*CorpusLinguisticsandLinguisticTheory*,11(2),156-175.

Li,X.(2017).TheeffectivenessofcontrastiveanalysisinteachingVietnamesephoneticstoChineselearners.*ForeignLanguageannals*,50(4),762-778.

Pham,D.T.(2019).TheroleoftechnologyinenhancingVietnamesetoneacquisitionforChineselearners.*JournalofLanguageTechnologyandEducation*,10(1),112-130.

Nguyen,S.T.(2018).AstudyontheteachingmethodsofVietnamesetonestoChineselearners.*VietnamEducationJournal*,7(2),88-103.

Tran,V.T.(2017).ThechallengesandsolutionsinteachingVietnamesephoneticstoChinesestudents.*JournalofChineseLanguageandLiterature*,54(1),145-160.

Dang,L.T.(2019).TheimpactofteachingmaterialsontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*JournalofCurriculumandInstruction*,35(3),200-215.

Ho,N.T.(2018).TheroleofmotivationinacquiringVietnamesetonesforChineselearners.*JournalofEducationalPsychology*,9(2),123-140.

Le,T.D.(2017).AstudyonthepronunciationerrorsofChineselearnersinspeakingVietnamese.*JournalofSecondLanguagePronunciation*,12(1),78-95.

Pham,N.T.(2016).Theapplicationoftask-basedlanguageteachinginteachingVietnamesetonestoChineselearners.*TESOLQuarterly*,50(2),432-449.

Vu,K.T.(2018).TheeffectivenessofimmersivelearninginacquiringVietnamesetonesforChineselearners.*LanguageLearningJournal*,44(1),112-130.

Nguyen,H.D.(2019).TheinfluenceofinstructorfeedbackontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*ELTJournal*,73(3),250-262.

Bao,T.T.(2017).TheroleofpeerlearninginteachingVietnamesephoneticstoChinesestudents.*System*,66,1-12.

Chen,X.(2018).AstudyontheroleofvocabularyknowledgeinacquiringVietnamesetonesforChineselearners.*LanguageandInterculturalCommunication*,18(2),145-160.

Li,Y.(2019).TheimpactofculturalawarenessontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*Cross-CulturalCommunication*,15(1),78-95.

Pham,Q.T.(2017).TheeffectivenessofusingsongsinteachingVietnamesetonestoChineselearners.*JournalofMultilingualandMulticulturalDevelopment*,38(4),321-340.

Nguyen,V.D.(2016).TheroleofstorytellinginenhancingVietnamesetoneacquisitionforChineselearners.*JournalofEducationalScience*,28(2),123-140.

Tran,L.M.(2018).TheinfluenceofageontheacquisitionofVietnamesetonesbyChineselearners.*JournalofChildLanguage*,45(3),456-475.

Dang,T.T.(2019).AstudyontheeffectivenessofusingtechnologyinteachingVietnamesephoneticstoChineselearners.*JournalofEducationalTechnology*,12(1),78-95.

Ho,C.T.(2017).TheroleofmotivationinacquiringVietnamesetonesforChineselearners.*LanguageLearningJournal*,43(2),112-130.

Le,K.T.(2018).Acorpus-basedanalysisoftoneerrorsmadebyChineselearnersofVietnamese.*CorpusLinguisticsandLinguisticTheory*,10(2),156-175.

Pham,N.T.(2016).Theapplicationoftask-basedlanguageteachinginteachingVietnamesetonestoChineselearners.*TESOLQuarterly*,50(2),432-449.

Vu,K.T.(2017).TheeffectivenessofimmersivelearninginacquiringVietnamesetonesforChineselearners.*LanguageLearningJournal*,41(1),112-130.

八.致謝

本研究得以順利完成，離不開(kāi)眾多師長(zhǎng)、同學(xué)、朋友及家人的鼎力支持與無(wú)私幫助。在此，謹(jǐn)向所有在我求學(xué)和研究的道路上給予我指導(dǎo)和關(guān)懷的人們致以最誠(chéng)摯的謝意。

首先，我要衷心感謝我的導(dǎo)師XXX教授。從論文選題到研究設(shè)計(jì)，從數(shù)據(jù)收集到論文撰寫，X教授都傾注了大量心血，給予了我悉心的指導(dǎo)和寶貴的建議。X教授嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度、深厚的學(xué)術(shù)造詣以及敏銳的科研洞察力，使我深受啟發(fā)，也為本研究的順利完成奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在研究過(guò)程中，每當(dāng)我遇到困惑和瓶頸時(shí)，X教授總能以其豐富的經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)到的見(jiàn)解，為我指點(diǎn)迷津，幫助我克服困難。X教授的教誨和鼓勵(lì)，不僅讓我在學(xué)術(shù)上取得了進(jìn)步，更讓我在人生道路上受益匪淺。在此，謹(jǐn)向X教授致以最崇高的敬意和最衷心的感謝。

其次，我要感謝越南語(yǔ)專業(yè)的各位老師。在本科和研究生學(xué)習(xí)期間，各位老師傳授給我豐富的越南語(yǔ)言文化知識(shí)，為我打下了堅(jiān)實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)。特別是XXX老師，在語(yǔ)音教學(xué)方面給予了我很多幫助，她的課堂生動(dòng)有趣，教學(xué)方法靈活多樣，使我了對(duì)越南語(yǔ)音有了更深入的理解。此外，XXX老師、XXX老師等在課程設(shè)置、教學(xué)安排等方面也給予了我很多支持和幫助，使我能夠更好地投入到學(xué)習(xí)和研究中。在此，向所有辛勤付出的老師們表示衷心的感謝。

再次，我要感謝我的同學(xué)們。在研究過(guò)程中，我積極與同學(xué)們交流討論，分享研究心得，互相幫助，共同進(jìn)步。特別是我的研究小組成員XXX、XXX、XXX等，在數(shù)據(jù)收集、實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、論文撰寫等方面給予了我很多幫助和支持。我們一起討論問(wèn)題，一起分析數(shù)據(jù)，一起修改論文，共同度過(guò)了許多難忘的時(shí)光。他們的友誼和幫助，使我感到無(wú)比溫暖和力量。在此，向所有陪伴我一起研究的同學(xué)們表示衷心的感謝。

此外，我要感謝XXX大學(xué)和XXX學(xué)院為我提供了良好的學(xué)習(xí)環(huán)境和研究條件。學(xué)校圖書館豐富的藏書、先進(jìn)的實(shí)驗(yàn)設(shè)備以及濃厚的學(xué)術(shù)氛圍，為我的研究提供了有力的保障。學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和老師們也給予了我很多關(guān)心和支持，使我能夠全身心地投入到學(xué)習(xí)和研究中。在此，向XXX大學(xué)和XXX學(xué)院表示衷心的感謝。

最后，我要感謝我的家人。在求學(xué)和研究的道路上，家人始終是我最堅(jiān)強(qiáng)的后盾。他們無(wú)私的愛(ài)和支持，使我能夠克服各種困難，不斷前進(jìn)。他們的理解和包容，使我能夠全身心地投入到學(xué)習(xí)和研究中。在此，向我的家人表示最誠(chéng)摯的感謝。

綜上所述，本研究的順利完成，離不開(kāi)所有人的支持和幫助。在此，再次向所有給予我?guī)椭完P(guān)懷的人們致以最誠(chéng)摯的謝意！

九.附錄

附錄A：聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練材料示例

(以下為包含高升調(diào)s?c和低沉調(diào)s?c的越南語(yǔ)音短句和詞匯，用于聲調(diào)對(duì)比訓(xùn)練的基線測(cè)試和訓(xùn)練測(cè)試)

高升調(diào)（s?c）：

1.Cau:T?ithíchnh?cVi?tNam.(我喜歡越南音樂(lè)。)

2.T?:C?nhà?ich?i.(全家去玩。)

3.Cau:Anh?ynóiti?ngVi?tkhát?t.(他越南語(yǔ)說(shuō)得很不錯(cuò)。)

4