2025年全國(guó)翻譯資格水平考試阿塞拜疆語(yǔ)二級(jí)筆譯模擬試題卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：這部分主要考察你對(duì)阿塞拜疆語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度，所以一定要細(xì)心，別馬虎了，畢竟這些是翻譯的基礎(chǔ)，基礎(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖??！1.請(qǐng)解釋下列詞匯在句子中的具體含義，并舉例說(shuō)明如何使用。a)"az?rbaycanl?q"b)"m?rh?l?"c)"t???bbüsl?r"d)"g?rginlik"2.選擇正確的語(yǔ)法形式填空。a)Buma?azada?ox?eyvar,lakinmenimü?ün______(g?rünm?z)n?varsa,onutapmaq??tindir.b)Onunt?l?b?l?riil?______(g?rü??n)vaxt?n??oxb?yükhiss?sinike?irir.c)M?nh?mi??fikiredir?mki,______(dü?ün?n)insanlardahau?urluolurlar.d)Bugünkümühazir?______(al?nan)m?lumatlarü?ün?oxfaydal?olub.3.下列句子中存在語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。a)Onlarh?mi??dü?ünc?l?riil?üzl???nbir?eyaxtar?rlar.b)Bukitabt?kc?oxucularü?ündeyil,h?md?t?dqiqat??larü?ünd?faydal?d?r.c)M?nimü?ün?nb?yükm?qam?md?rki,builm??lubolub.d)Onunt?l?b?l?riaras?nda?nyüks?kn?tic?l?rialan?tan?y?ram.二、閱讀理解要求：這部分主要是讓你閱讀一些阿塞拜疆語(yǔ)的短文，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。這需要你具備一定的閱讀理解能力，所以一定要集中注意力，仔細(xì)閱讀每一句話，別漏掉了什么重要的信息。1.閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。Az?rbaycan?npay?zlar??oxg?z?ldir.Yarpaqlarsar?,q?rm?z?v?ya??lr?ngl?rd?par?lday?r.B?z?nya???dadü?ürv?hava?ox??tinl??ir.Lakinbuda?lardaq??g?l?n?q?d?rbu??tinlikl?rdavamedir.Pay?zda?oxsaydaturistg?lir.Onlarda?lara??xaraqg?z?lg?rk?ml?rimü?ahid?edirl?r.H?ttab?zil?riov?uluqv?bal?q??l?qdaedirl?r.Az?rbaycan?npay?zlar?h?m?iningurmem?tb?ximizü?ün?oxvacibdir.Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm???oxlusaydaqidavar.M?s?l?n,k?rt?nk?l?yem?yi,qozluv??rikli??r?kl?r,q?rm?z?v?ya??ll?q?irinl?riv?s.pay?z?n?ng?z?lvaxt?d?r.a)Bum?qal?d??n?oxdiqq?t??k?nn?dir?b)Az?rbaycan?npay?zlar?ndan?q?d?rturistg?lir?c)Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm??n?kimiyem?kl?rvar?d)Bum?qal?nin?nvacibhiss?sin?dir?2.閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。Az?rbaycan?nm?d?niyy?ti?oxz?ngindir.Bu?lk?d?kiinsanlar?z?lxalqm?d?niyy?tl?riniv?inancl?qlar?n?qoruyubsaxlay?rlar.Az?rbaycan?nmusiqisi?oxmaraql?d?r.Xalqmusiqisi,klassikmusiqiv?müasirmusiqibirlikd?ya?ay?r.Az?rbaycanl?musiqi?il?rdünyan?nbir?ox?lk?l?rind?t?crüb?g?rm?kü?üns?f?redirl?r.H?m?ininAz?rbaycan?nteatr?v?kinoteatr?da?oxinki?afm??d?r.Bir?oxu?urlufilml?rv?tama?alaryarad?lm??d?r.Az?rbaycan?nm?d?niyy?tih?m?ining?ncn?slint?r?find?nd??oxsevilir.G?ncl?r?zm?d?niyy?tl?rinidavametdirm?kü?ün?ox?al???rlar.a)Az?rbaycan?nmusiqisin?q?d?rmaraql?d?r?b)Az?rbaycanl?musiqi?il?rn?q?d?ru?urluolurlar?c)Az?rbaycan?nteatr?v?kinoteatr?n?q?d?rinki?afm??d?r?d)G?ncn?slinAz?rbaycan?nm?d?niyy?tiil?nec?ba?l?olmas?vacibdir?三、翻譯實(shí)踐要求：這部分主要是讓你將一些阿塞拜疆語(yǔ)的句子翻譯成中文，再將一些中文句子翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。這需要你具備一定的翻譯能力，所以一定要認(rèn)真思考，盡量準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，別只看表面，要理解句子背后的含義。1.將下列阿塞拜疆語(yǔ)句子翻譯成中文。a)Az?rbaycanRespublikas?n?nbayramlar?h?rilmüxt?lifm?rasiml?rl?ke?irilir.b)G?ncn?sill?rint?r?find?n?nternetinistifad?sigün?g?r?art?r?l?r.c)Az?rbaycan?niqtisadiyyat?dünyan?n?ninki?afetmi?iqtisadiyyatlar?ndanbiridir.d)M?nh?mi??vaxt?m?nbirhiss?sini?zail?mil?ke?irm?kist?yir?m.2.將下列中文句子翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。a)我們每年都慶祝國(guó)慶節(jié)，這是一個(gè)非常重要的日子。b)隨著科技的發(fā)展，人們的生活水平不斷提高。c)中國(guó)和阿塞拜疆有著悠久的歷史和文化交流。d)我希望能夠在未來(lái)有機(jī)會(huì)去阿塞拜疆旅游。四、寫作要求：這部分主要是讓你根據(jù)給定的主題寫一篇短文。這需要你具備一定的寫作能力，所以一定要認(rèn)真構(gòu)思，盡量用準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)自己的想法，別怕寫錯(cuò)，要多寫多練，才能提高寫作水平。1.以“Az?rbaycan?ng?l?c?yi”為題，寫一篇短文。要求文章字?jǐn)?shù)在300字左右，內(nèi)容要包括阿塞拜jan的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳承、環(huán)境保護(hù)等方面的內(nèi)容。你可以根據(jù)自己的理解和想象來(lái)寫，但要盡量貼近實(shí)際，表達(dá)出自己的觀點(diǎn)。M?nb?:Az?rbaycanRespublikas?n?nPrezidenti?lham?liyevninbir?oxm?rasimv?g?rü?l?rind?ki??x??lar?,Az?rbaycan?niqtisadiyyat?n?ninki?af?il?ba?l?r?smim?lumatlar,Az?rbaycan?nm?d?niyy?tininv?t?biig?z?llikl?rinint?svirl?ri.M?s?l?n:Az?rbaycan?ng?l?c?yiAz?rbaycanRespublikas?haz?rdadinamikinki?afyolundair?lil?yir.?qtisadiyyat?m?zb?yüknailiyy?tl?r?ld?edir.Xüsusil?neftv?qazsektorundaged?ni?l?rn?tic?sind??lk?miziqtisadiyyat?n?ngücl?nm?sin?maneolmur.H?m?ininturizmsektorusür?tl?inki?afedir.G?l?c?kd?Az?rbaycanturizmin?b?yükmaraq??k?c?k.Bu,?lk?mizint?biiv?m?d?niyy?tabid?l?riil?ba?l?d?r.M?s?l?n,Qaraba??ng?z?lme??l?ri,Nax??van?n??tintorpaqlar?,G?nc?nintarixiabid?l?riv?s.B?lk?d?g?l?c?kd?Az?rbaycan?niqtisadiyyat?dahadainki?afed?c?k.Bu,?lk?mizinbütünregionlar?n?ninki?af?dem?kdir.H?m?ininm?d?niyy?t?мizd?yar?m??qqalmayaraqinki?afed?c?k.Az?rbaycanl?lar?zxalqm?d?niyy?tiniqoruyubsaxlamaqü?ün?al???rlar.T?biimühitimizinqorunmas?dag?l?c?yinvacibhiss?sidir.Az?rbaycan?ng?l?c?yiümumiyy?tl??oxparlaqdir.Bizimi?imizonundahadaparlaqolmas?n?t?minetm?kolard?.Bizh?m?inint?biif?lak?tl?rinqar??s?n?nal?nmas?il?m???ulolmal?y?q.M?s?l?n,qarv?ya???f?lak?tl?riil?üzl???nregionlarda?haliy?k?m?ketm?klaz?md?r.Bel?likl?,Az?rbaycan?ng?l?c?yibizim?ll?rimizd?dir.Bizimi?imizonudahadag?z?led?c?k.本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.解釋下列詞匯在句子中的具體含義，并舉例說(shuō)明如何使用。a)"az?rbaycanl?q"-指的是與阿塞拜疆相關(guān)的身份認(rèn)同、民族精神、愛(ài)國(guó)主義等概念。例如："Az?rbaycanl?qm?rh?l?l?rd?nke?ir,ammaqorunur."（阿塞拜疆精神經(jīng)歷了階段，但被保存著。）b)"m?rh?l?"-指的是階段、步驟、過(guò)程。例如："T?l?b?l?rt?hsild?bir?oxm?rh?l?d?nke?irl?r."（學(xué)生在教育中經(jīng)歷許多階段。）c)"t???bbüsl?r"-指的是努力、嘗試、倡議。例如："G?ncl?riniqtisadiyyatat???bbüsl?ri?oxfaydal?d?r."（年輕人的經(jīng)濟(jì)努力非常有用。）d)"g?rginlik"-指的是緊張、壓力、沖突。例如："Dünyamüharib?sid?vründ?g?rginlik?oxyüks?kidi."（世界大戰(zhàn)期間緊張局勢(shì)非常高。）2.選擇正確的語(yǔ)法形式填空。a)Buma?azada?ox?eyvar,lakinmenimü?ün______(g?rünm?z)n?varsa,onutapmaq??tindir.答案：g?rünm?z解析：這里需要形容詞的第三人稱單數(shù)形式，"g?rünm?z"意為“看不見(jiàn)的”，符合語(yǔ)法要求。b)Onunt?l?b?l?riil?______(g?rü??n)vaxt?n??oxb?yükhiss?sinike?irir.答案：g?rü??n解析：這里需要形容詞的第三人稱單數(shù)形式，"g?rü??n"意為“會(huì)面的人”，符合語(yǔ)法要求。c)M?nh?mi??fikiredir?mki,______(dü?ün?n)insanlardahau?urluolurlar.答案：dü?ün?n解析：這里需要形容詞的第三人稱單數(shù)形式，"dü?ün?n"意為“思考的人”，符合語(yǔ)法要求。d)Bugünkümühazir?______(al?nan)m?lumatlarü?ün?oxfaydal?olub.答案：al?nan解析：這里需要形容詞的第三人稱單數(shù)形式，"al?nan"意為“被接受的”，符合語(yǔ)法要求。3.下列句子中存在語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。a)Onlarh?mi??dü?ünc?l?riil?üzl???nbir?eyaxtar?rlar.錯(cuò)誤：dü?ünc?l?riil?üzl???n改正：dü?ünc?l?riil?üzl???nbir?eyaxtar?rlar解析：這里需要補(bǔ)充賓語(yǔ)，"dü?ünc?l?riil?üzl???nbir?ey"意為“與他們想法相撞的東西”。b)Bukitabt?kc?oxucularü?ündeyil,h?md?t?dqiqat??larü?ünd?faydal?d?r.沒(méi)有錯(cuò)誤解析：句子結(jié)構(gòu)正確，表達(dá)清晰。c)M?nimü?ün?nb?yükm?qam?md?rki,builm??lubolub.錯(cuò)誤：m??lubolub改正：m??lubolub解析：這里需要補(bǔ)充主語(yǔ)，"m?nimü?ün?nb?yükm?qam?md?rki,m??lubolub"意為“對(duì)我來(lái)說(shuō)最大的事情是今年輸了”。d)Onunt?l?b?l?riaras?nda?nyüks?kn?tic?l?rialan?tan?y?ram.沒(méi)有錯(cuò)誤解析：句子結(jié)構(gòu)正確，表達(dá)清晰。二、閱讀理解1.閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。Az?rbaycan?npay?zlar??oxg?z?ldir.Yarpaqlarsar?,q?rm?z?v?ya??lr?ngl?rd?par?lday?r.B?z?nya???dadü?ürv?hava?ox??tinl??ir.Lakinbuda?lardaq??g?l?n?q?d?rbu??tinlikl?rdavamedir.Pay?zda?oxsaydaturistg?lir.Onlarda?lara??xaraqg?z?lg?rk?ml?rimü?ahid?edirl?r.H?ttab?zil?riov?uluqv?bal?q??l?qdaedirl?r.Az?rbaycan?npay?zlar?h?m?iningurmem?tb?ximizü?ün?oxvacibdir.Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm???oxlusaydaqidavar.M?s?l?n,k?rt?nk?l?yem?yi,qozluv??rikli??r?kl?r,q?rm?z?v?ya??ll?q?irinl?riv?s.pay?z?n?ng?z?lvaxt?d?r.a)Bum?qal?d??n?oxdiqq?t??k?nn?dir?答案：Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm??q?rm?z?v?ya??ll?q?irinl?ri.解析：文章中多次提到pay?z?nt?biim?hsullar?v?onlar?nhaz?rlanm??qidalar?,buyüzündirki,buhiss??n?oxdiqq?t??kir.b)Az?rbaycan?npay?zlar?ndan?q?d?rturistg?lir?答案：?oxsay?daturistg?lir.解析：文章中明確提到"Pay?zda?oxsaydaturistg?lir",buyüzündürki,bucavabdo?rudur.c)Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm??n?kimiyem?kl?rvar?答案：K?rt?nk?l?yem?yi,qozluv??rikli??r?kl?r,q?rm?z?v?ya??ll?q?irinl?ri.解析：文章中列舉了多種用t?biim?hsullar?haz?rlanm??yem?kl?r,buyüzündürki,bucavabdo?rudur.d)Bum?qal?nin?nvacibhiss?sin?dir?答案：Pay?z?nt?biim?hsullar?il?haz?rlanm??q?rm?z?v?ya??ll?q?irinl?ri.解析：文章中多次提到pay?z?nt?biim?hsullar?v?onlar?nhaz?rlanm??qidalar?,buyüzündürki,buhiss??nvacibhiss?dir.2.閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。Az?rbaycan?nm?d?niyy?ti?oxz?ngindir.Bu?lk?d?kiinsanlar?z?lxalqm?d?niyy?tl?riniv?inancl?qlar?n?qoruyubsaxlay?rlar.Az?rbaycan?nmusiqisi?oxmaraql?d?r.Xalqmusiqisi,klassikmusiqiv?müasirmusiqibirlikd?ya?ay?r.Az?rbaycanl?musiqi?il?rdünyan?nbir?ox?lk?l?rind?t?crüb?g?rm?kü?üns?f?redirl?r.H?m?ininAz?rbaycan?nteatr?v?kinoteatr?da?oxinki?afm??d?r.Bir?oxu?urlufilml?rv?tama?alaryarad?lm??d?r.Az?rbaycan?nm?d?niyy?tih?m?ining?ncn?slint?r?find?nd??oxsevilir.G?ncl?r?zm?d?niyy?tl?rinidavametdirm?kü?ün?ox?al???rlar.a)Az?rbaycan?nmusiqisin?q?d?rmaraql?d?r?答案：?oxmaraql?d?r.解析：文章中明確提到"Az?rbaycan?nmusiqisi?oxmaraql?d?r",buyüzündürki,bucavabdo?rudur.b)Az?rbaycanl?musiqi?il?rn?q?d?ru?urluolurlar?答案：Dünyan?nbir?ox?lk?l?rind?t?crüb?g?rm?kü?üns?f?redirl?r.解析：文章中提到"Az?rbaycanl?musiqi?il?rdünyan?nbir?ox?lk?l?rind?t?crüb?g?rm?kü?üns?f?redirl?r",buyüzündürki,bucavabdo?rudur.c)Az?rbaycan?nteatr?v?kinoteatr?n?q?d?rinki?afm??d?r?答案：?oxinki?afm??d?r.解析：文章中明確提到"Az?rbaycan?nteatr?v?kinoteatr?da?oxinki?afm??d?r",buyüzündürki,bucavabdo?rudur.d)G?ncn?slinAz?rbaycan?nm?d?niyy?tiil?nec?ba?l?olmas?vacibdir?答案：?oxsevilirv??zm?d?niyy?tl?rinidavametdirm?kü?ün?ox?al???rlar.解析：文章中提到"Az?rbaycan?nm?d?niyy?tih?m?ining?ncn?slint?r?find?nd??oxsevilir.G?ncl?r?zm?d?niyy?tl?rinidavametdirm?kü?ün?ox?al???rlar",buyüzündürki,bucavabdo?rudur.三、翻譯實(shí)踐1.將下列阿塞拜疆語(yǔ)句子翻譯成中文。a)Az?rbaycanRespublikas?n?nbayramlar?h?rilmüxt?lifm?rasiml?rl?ke?irilir.答案：阿塞拜疆共和國(guó)的節(jié)日每年都通過(guò)不同的儀式舉行。解析：這里需要將國(guó)家名稱、節(jié)日、每年、不同儀式等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。b)G?ncn?sill?rint?r?find?n?nternetinistifad?sigün?g?r?art?r?l?r.答案：年輕人對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的使用每天都在增加。解析：這里需要將年輕人、互聯(lián)網(wǎng)、使用、每天都在增加等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。c)Az?rbaycan?niqtisadiyyat?dünyan?n?ninki?afetmi?iqtisadiyyatlar?ndanbiridir.答案：阿塞拜疆的經(jīng)濟(jì)是世界最發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體之一。解析：這里需要將國(guó)家名稱、經(jīng)濟(jì)、世界最發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體之一等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。d)M?nh?mi??vaxt?m?nbirhiss?sini?zail?mil?ke?irm?kist?yir?m.答案：我總是想花一部分時(shí)間和我家人在一起。解析：這里需要將我、總是想、花一部分時(shí)間、和我家人在一起等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。2.將下列中文句子翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。a)我們每年都慶祝國(guó)慶節(jié)，這是一個(gè)非常重要的日子。答案：H?rilbizRespublikagününüqeydedirik,bu?oxvacibbirgünüdür.解析：這里需要將每年、我們、國(guó)慶節(jié)、這是一個(gè)非常重要的日子等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。b)隨著科技的發(fā)展，人們的生活水平不斷提高。答案：Texnikainki?af?il?birlikd?insanlar?nya?ay??s?viyy?sidaimyüks?lir.解析：這里需要將隨著科技的發(fā)展、人們的生活水平、不斷提高等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。c)中國(guó)和阿塞拜疆有著悠久的歷史和文化交流。答案：?inv?Az?rbaycanaras?ndauzuntarix?malikv?m?d?niyy?t?laq?l?rivar.解析：這里需要將中國(guó)、阿塞拜疆、有著悠久的歷史和文化交流等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。d)我希望能夠在未來(lái)有機(jī)會(huì)去阿塞拜疆旅游。爭(zhēng)辯：M?ng?l?c?kd?Az?rbaycanas?yah?tetm?kü?ünbir?ans?ld?etm?kist?yir?m.解析：這里需要將我、未來(lái)、有機(jī)會(huì)、去阿塞拜疆旅游等詞匯正確翻譯，并保持句子結(jié)構(gòu)的完整性。四、寫作1.以“Az?rbaycan?ng?l?c?yi”為題，寫一篇短文。要求文章字?jǐn)?shù)在300字左右，內(nèi)容要包括阿塞拜jan的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳承、環(huán)境保護(hù)等方面的內(nèi)容。你可以根據(jù)自己的理解和想象來(lái)寫，但要盡量貼近實(shí)際，表達(dá)出自己的觀點(diǎn)。答案：Az?rbaycan?ng?l?c?yiAz?