2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克語(yǔ)二十二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：這部分題主要考察你對(duì)斯洛伐克語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度。記得，語(yǔ)言是活的，死記硬背不行，得理解它在實(shí)際交流中的應(yīng)用。來(lái)吧，看看你準(zhǔn)備好了多少。1.選擇正確的詞形填空。下面的句子中有一處空格，需要你從給出的三個(gè)選項(xiàng)中選擇最合適的詞形填入空格中，使句子完整且語(yǔ)法正確。a)Vzimesaotevrajúceplody,akonapríklad_______.i.jablkáii.jablkaiii.jablkamib)Ke??esomzdravotnepod?ahe,potrebujem_______dolekára.i.idtiii.ítiiii.íd?2.語(yǔ)法選擇題。這一題我會(huì)給你一個(gè)句子，然后問(wèn)你哪個(gè)選項(xiàng)是正確的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。a)Pre?o_______niekdeniejehocijedenpevnypravidlovjazykoch?i.myslímeii.myslímesiiii.myslíme,?eb)Va?anovákamarátkaz_______satuve?mizdravia.i.Slovenskaii.slovenskomiii.slovenskych二、聽(tīng)譯要求：聽(tīng)譯部分可是重頭戲，它考驗(yàn)?zāi)愕穆?tīng)力理解能力，還有反應(yīng)速度。我會(huì)給你播放幾段音頻，每段音頻播放兩遍，你需要將聽(tīng)到的內(nèi)容用斯洛伐克語(yǔ)準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。記得，聽(tīng)的時(shí)候要全神貫注，聽(tīng)第二遍的時(shí)候可以檢查和修正。來(lái)，調(diào)整好你的心態(tài)，咱們開(kāi)始吧。1.播放第一段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的日常對(duì)話，關(guān)于點(diǎn)餐。第一遍聽(tīng)的時(shí)候，盡量抓住對(duì)話的主要內(nèi)容和關(guān)鍵信息。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，可以開(kāi)始構(gòu)思你的翻譯了。記住，要盡量用自然流暢的斯洛伐克語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。2.播放第二段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的新聞?wù)?，關(guān)于當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)文化活動(dòng)。同樣，第一遍聽(tīng)的時(shí)候，要全神貫注，理解音頻的主要內(nèi)容。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，你可以開(kāi)始組織你的翻譯語(yǔ)言了。記得，新聞?wù)ǔ１容^正式，所以在翻譯的時(shí)候要注意使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)法。3.播放第三段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的演講，關(guān)于環(huán)境保護(hù)的重要性。這段音頻可能有點(diǎn)難度，因?yàn)檠葜v通常會(huì)涉及到一些比較復(fù)雜和抽象的概念。所以，在聽(tīng)的時(shí)候，要特別留意演講者的用詞和語(yǔ)氣，這些都會(huì)幫助你更好地理解演講的內(nèi)容。同樣，第一遍聽(tīng)的時(shí)候，要盡量理解演講的主要觀點(diǎn)和論據(jù)。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，你可以開(kāi)始構(gòu)思你的翻譯了。記得，演講通常比較正式，所以在翻譯的時(shí)候要注意使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)法。三、閱讀理解要求：這部分題主要是考察你的閱讀理解能力，以及對(duì)斯洛伐克語(yǔ)文章的把握程度。我會(huì)給你一段關(guān)于斯洛伐克文化的文章，你需要仔細(xì)閱讀并回答后面的問(wèn)題。記得，閱讀時(shí)要抓住文章的主旨，理解作者的意圖，這樣才能準(zhǔn)確回答問(wèn)題。來(lái)吧，看看你能否讀懂這段文字，并從中獲取所需信息。1.閱讀下面的文章，然后回答問(wèn)題。VSlovenskujeve?miroz?írenétradícieazvyky,ktorésaprejavujúpo?asr?znychsvátkovavyznamnychdát.Jednouznajznámej?íchtradíciíjenapríkladTěTINá,kedysavspomienkunazomrelychkonáve?késhromá?denierodínapriate?ov.?udiasiprípravujútradi?néjedláanápoje,akonapríkladob?úbenékolá?easladképe?ivo,aspolustrávia?asvrodinnomd?vere.Inád?le?itátradíciajeSEDLáVOLO?KA,kedysanakonciroka?udiaza?ínaprehladáva?aprípravova?nanovyrok.Tentodeňjespojenysmy?lienkouodhodlaniaanovychza?iatkov.?udiasi?astopí?ulistysebadokrabiceanásledneichspália,symbolizujúcodhodenieminulychchybaneúspe?ností.TietotradíciesúpreSlovákovd?le?ité,preto?espájajúrodinyakomunity,aleajpreukazujúichkultúrneidentityapoves?.a)Akájehlavnátémavtomuto?lánku?i.StravavSlovenskuii.TradícieazvykyvSlovenskuiii.TuristickéatrakcievSlovenskub)V?omspojenyTěTINásmy?lienkouodhodlaniaanovychza?iatkov?i.Ni?nespojenéii.SpojenystradíciouSEDLáVOLO?KAiii.Spojenys?u?mi,ktorísavraciaj?domovc)?ojezákladnymsymbolomTěTINY?i.Sladképe?ivoii.Rodinnyd?veriii.Spomienkanazomrelychd)Pre?osútradícieakoTěTINAaSEDLáVOLO?KAd?le?itépreSlovákov?i.Preto?eichspájajúsinymikrajinamiii.Preto?espájajúrodinyakomunity,apreukazujúichkultúrneidentityiii.Preto?esúichhlavnymituristickymiatrakciami四、口譯要求：口譯部分可是咱們考試的重頭戲，它不僅考驗(yàn)?zāi)愕穆?tīng)力理解能力，還考驗(yàn)?zāi)愕姆磻?yīng)速度和語(yǔ)言組織能力。我會(huì)給你播放幾段音頻，每段音頻播放兩遍，你需要將聽(tīng)到的內(nèi)容用斯洛伐克語(yǔ)準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。記得，口譯的時(shí)候要盡量用自然流暢的斯洛伐克語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，同時(shí)也要注意保持原文的意思和語(yǔ)氣。來(lái)，調(diào)整好你的心態(tài)，咱們開(kāi)始吧。1.播放第一段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的日常對(duì)話，關(guān)于點(diǎn)餐。第一遍聽(tīng)的時(shí)候，盡量抓住對(duì)話的主要內(nèi)容和關(guān)鍵信息。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，可以開(kāi)始構(gòu)思你的翻譯了。記住，要盡量用自然流暢的斯洛伐k語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。2.播放第二段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的新聞?wù)?，關(guān)于當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)文化活動(dòng)。同樣，第一遍聽(tīng)的時(shí)候，要全神貫注，理解音頻的主要內(nèi)容。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，你可以開(kāi)始組織你的翻譯語(yǔ)言了。記得，新聞?wù)ǔ１容^正式，所以在翻譯的時(shí)候要注意使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)法。3.播放第三段音頻。這段音頻是一段簡(jiǎn)短的演講，關(guān)于環(huán)境保護(hù)的重要性。這段音頻可能有點(diǎn)難度，因?yàn)檠葜v通常會(huì)涉及到一些比較復(fù)雜和抽象的概念。所以，在聽(tīng)的時(shí)候，要特別留意演講者的用詞和語(yǔ)氣，這些都會(huì)幫助你更好地理解演講的內(nèi)容。同樣，第一遍聽(tīng)的時(shí)候，要盡量理解演講的主要觀點(diǎn)和論據(jù)。第二遍聽(tīng)的時(shí)候，你可以開(kāi)始構(gòu)思你的翻譯了。記得，演講通常比較正式，所以在翻譯的時(shí)候要注意使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)法。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.選擇正確的詞形填空。a)Vzimesaotevrajúceplody,akonapríklad_______.i.jablká??ii.jablka??(Plodysúpo?ívate?ské,tak?emusíby?mno?né?íslo)iii.jablkami??(Hierarchiapredlo?iekniejejablkami)b)Ke??esomzdravotnepod?ahe,potrebujem_______dolekára.i.idti??(Trebaprí?estie)ii.íti??(Trebaprí?estie)iii.íd???(Prí?estieminulého?asuodverbáluíti?)2.語(yǔ)法選擇題。a)Pre?o_______niekdeniejehocijedenpevnypravidlovjazykoch?i.myslíme??(Chybaspojenies"si")ii.myslímesi??(Zodpovedápo?adovanémugramatickémutvare)iii.myslíme,?e??(Chybaspojenies"si","?e"niejeturelevantné)b)Va?anovákamarátkaz_______satuve?mizdravia.i.Slovenska??(Chybapredlo?ka"z")ii.slovenskom??(Predlo?ka"z"alocálneprí?estie)iii.slovenskych??(Chybapredlo?ka"z",nesprávneprí?estie)解析思路：第一題考察的是名詞變格和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。a題中，plody（果實(shí)）是可數(shù)名詞，需要用mno?né?íslo,tak?e"jablká"jesprávne.b題中，需要用動(dòng)詞的prí?estieminulého?asu,tak?e"íd?"jesprávne.第二題考察的是常用表達(dá)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。a題中，"mysli?si"jebe?néвыражениеzodpovedajúce"tothink",tak?e"myslimysi"jesprávne.b題中，需要用"z+locálneprí?estie",tak?e"slovenskom"jesprávne.二、聽(tīng)譯1.播放第一段音頻（點(diǎn)餐對(duì)話）。答案示例：Dobrydeň,chcelabysomobjedna?jedlo.Skúsitemiprosímpoveda?menu,prosím.Akovyhradzujemst?l?Mamobjedna?predvoch?udí.?ojevovybornejponukednes?解析思路：此題需要捕捉對(duì)話的關(guān)鍵信息：點(diǎn)餐意圖（objedna?jedlo），請(qǐng)求菜單（menu），預(yù)訂桌子（vyhradzova?st?l），人數(shù)（dveosoby），詢問(wèn)特色菜（vybornejponuka）。翻譯時(shí)需用自然口語(yǔ)化的斯洛伐克語(yǔ)，如"chcelabysom","skúsitemiprosím","akovyhradzujem","vovybornejponukednes".注意保持禮貌語(yǔ)氣。2.播放第二段音頻（新聞?wù)?。答案示?VpiatokbolvareáliMúzeaumeniaotvorenynovyvystavovypriestor.Navystavesúzobrazenédielamladychslovenskychumelcov.Prenáv?tevníkovjeotvorenyod9hodíndo18hodínka?dydeňokremnede?a.V?etcizáujemcoviasúpovinnínosi?maskyadodr?iava?socialnévzdialenosti.解析思路：此題需要理解新聞的核心內(nèi)容：事件（otvorenievystavy），地點(diǎn)（Múzeaumenia），參與者（mladíumelci），時(shí)間（9-18hodín,okremnede?a），要求（masky,socialnévzdialenosti）。翻譯時(shí)需使用正式書(shū)面的斯洛伐克語(yǔ)表達(dá)，如"bolotvoreny","navystavesúzobrazené","od...do","okremnede?a","v?etcizáujemcoviasúpovinní".注意保持客觀報(bào)道的語(yǔ)氣。3.播放第三段音頻（環(huán)境保護(hù)演講）。答案示例:Obklopeniejezákladomna?íexistencie.Pre?otakve?a?udízabúdanatútoistúzávislos??Na?eprírodanámposkytujev?eobecnézdroje,alenievnekone?nommno?stve.Trebaza?a?udr?iava?zdravé?ivotnéprostredie.Toznamenárecyklova?,pou?íva?obnovite?nézdrojeaobmedzi?pou?ívaniejednorázovychnástrojov.Aksanezachovámena?uprírodu,nezachovámesisamiseba.解析思路：此題難度較大，涉及抽象概念。需準(zhǔn)確理解演講主旨：環(huán)境與人類生存的關(guān)系，資源有限性，具體行動(dòng)建議（recyklova?,pou?íva?obnovite?nézdroje,obmedzi?jednorázovénástroje）。翻譯時(shí)需使用較正式的詞匯和表達(dá)，如"obklopeniejezákladom","nekone?némno?stvo","udr?iava?zdravé?ivotnéprostredie","aksanezachováme".注意保持演講者的說(shuō)服性語(yǔ)氣，適當(dāng)使用強(qiáng)調(diào)句式如"Trebaza?a?"。三、閱讀理解1.閱讀下面的文章，然后回答問(wèn)題。a)Akájehlavnátémavtomuto?lánku?ii.TradícieazvykyvSlovensku??i.StravavSlovensku??(Jedlojelen一部份內(nèi)容)iii.TuristickéatrakcievSlovensku??(?lánoknem??eotomhovori?)b)V?omspojenyTěTINásmy?lienkouodhodlaniaanovychza?iatkov?ii.SpojenystradíciouSEDLáVOLO?KA??i.Ni?nespojené??(Spojeniejejasné)iii.Spojenys?u?mi,ktorísavraciaj?domov??(Totoniejehlavnéspojenie)c)?ojezákladnymsymbolomTěTINY?iii.Spomienkanazomrelych??i.Sladképe?ivo??(Pe?ivojelen一部份內(nèi)容)ii.Rodinnyd?ver??(D?verjeatmosféra,niesymbol)d)Pre?osútradícieakoTěTINAaSEDLáVOLO?KAd?le?itépreSlovákov?ii.Preto?espájajúrodinyakomunity,apreukazujúichkultúrneidentity??i.Preto?eichspájajúsinymikrajinami??(?lánoktoneuvádza)iii.Preto?esúichhlavnymituristickymiatrakciami??(?lánoktoneuvádza)解析思路：這篇文章主要介紹了斯洛伐克的兩個(gè)重要傳統(tǒng)節(jié)日：TěTINA和SEDLáVOLO?KA。a題問(wèn)文章主旨，從標(biāo)題和內(nèi)容可知是講傳統(tǒng)習(xí)俗，所以ii正確。b題問(wèn)TěTINA與決心和新的開(kāi)始的關(guān)系，文章提到TěTINA是紀(jì)念逝者的日子，而SEDLáVOLO?KA是年終反思和準(zhǔn)備新年，兩者都涉及反思和新的開(kāi)始，所以ii正確。c題問(wèn)TěTINA的象征意義，文章強(qiáng)調(diào)這是紀(jì)念逝者的日子，所以iii正確。d題問(wèn)為什么這兩個(gè)傳統(tǒng)對(duì)斯洛伐克人很重要，文章提到它們將家人和社區(qū)聯(lián)系在一起，并展示了他們的文化身份，所以ii正確。四、口譯1.播放第一段音頻（點(diǎn)餐對(duì)話）。答案示例：Dobrydeň,dobryve?er,prosím,ideoobjednávku.Skúsimesimenu,prosím.Ko?kostepo?et?Predvoch?udí,prosím.Akájeva?aob?úbenájedla?Samozrejme,musímema?nie?ozva?ejponuky,napríklad...akosimyslíteotychtokolá?och?Akonato,akémátepo?iadavkynastravu,napríkladalergie?Pre?onechcetenie?oiné?Jedenznásjevegetarián,tak?epotrebujemeajnie?obezhovej.解析思路：此題考察日常對(duì)話口譯。需要準(zhǔn)確理解點(diǎn)餐流程和關(guān)鍵信息：?jiǎn)柡颍╠obrydeň,dobryve?er），點(diǎn)餐請(qǐng)求（ideoobjednávku），請(qǐng)求菜單（menu），人數(shù)（dveosoby），詢問(wèn)推薦（ob?úbenájedla,kolá?e），詢問(wèn)特殊需求（alergie,vegetarián）。翻譯時(shí)需使用自然口語(yǔ)化的斯洛伐克語(yǔ)，如"ideo","skúsimesi","napríklad","akémátepo?iadavky","bezhovej".注意保持禮貌和自然的對(duì)話語(yǔ)氣。2.播放第二段音頻（新聞?wù)?。答案示?Dnesve?erbolvareáliMúzeaumeniaslávnostneotvorenynovyvystavovypriestor.Navystavesúprímozobrazenédielamladychslovenskychumelcov,ktorísasústredianamodernúma?buasochárstvo.Vstupenkysúbezplatnéprev?etkychnáv?tevníkovod17hodín.Múzeumpritomupozorňuje,?enáv?tevnícimusiadodr?iava?stanovenélimitypo?tu?udíanosi?ochrannékrí?ky.解析思路：此題考察新聞?wù)谧g。需要理解事件（novyvystavovypriestor），地點(diǎn)（Múzeaumenia），參與者（mladíumelci），內(nèi)容（modernáma?ba,sochárstvo），時(shí)間（od17hodín），特別信息（bezplatné,limitypo?tu,o