2025年外事辦公室翻譯英語(yǔ)筆試一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）題目1TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:TheBeltandRoadInitiative,proposedbyChinain2013,isasignificantglobaldevelopmentstrategyaimedatenhancingconnectivityandfosteringeconomiccooperationamongcountries.Itencompassesinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andculturalexchange.Theinitiativehasalreadyledtotheconstructionofnumeroustransportationprojects,includingports,railways,andhighways,whichhaveimprovedregionalintegrationandfacilitatedcross-bordertrade.Furthermore,ithaspromotedpeople-to-peoplebondsthrougheducationalandculturalprograms,contributingtoamoreinclusiveandsustainableglobalcommunity.題目2TranslatethefollowingEnglishparagraphintoChinese:Climatechangeposesaformidablechallengetotheinternationalcommunity.Risingglobaltemperatureshaveledtomorefrequentandseverenaturaldisasters,suchashurricanes,droughts,andfloods.Theseeventsnotonlycausesignificanteconomiclossesbutalsothreatenhumanlivesandecosystems.Toaddressthisissue,countriesmustcollaboratetoreducegreenhousegasemissions,transitiontorenewableenergysources,andimplementclimate-resilientpolicies.Internationalcooperationisessentialtoachievemeaningfulprogressinmitigatingclimatechangeandprotectingtheplanetforfuturegenerations.題目3TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:TheCOVID-19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomy.Lockdownsandsocialdistancingmeasureshavedisruptedsupplychains,reducedconsumerspending,andledtowidespreadjoblosses.Governmentsandbusinesseshavehadtoadaptquicklytotheseunprecedentedchallenges.Stimuluspackagesandfinancialsupporthavebeenimplementedtostabilizeeconomies,whiletechnologicalinnovationshavehelpedmaintainessentialservices.Thepandemichasalsohighlightedtheimportanceofglobalcooperationinaddressinghealthcrisesandhasunderscoredtheneedformoreresilientandadaptableeconomicsystems.題目4TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:Artificialintelligence(AI)isrevolutionizingvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.Inhealthcare,AI-powereddiagnostictoolsareimprovingtheaccuracyandefficiencyofdiseasedetection,whileautonomousvehiclesarepoisedtotransformurbanmobility.However,therapidadvancementofAIalsoraisesethicalconcerns,suchasdataprivacyandalgorithmicbias.PolicymakersandtechnologistsmustworktogethertoensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,withafocusonfairness,transparency,andaccountability.ThefutureofAIdependsonourabilitytobalanceinnovationwithethicalconsiderations.題目5TranslatethefollowingEnglishparagraphintoChinese:Sustainabledevelopmentisacriticalglobalgoal.Itinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Renewableenergy,suchassolarandwindpower,playsakeyroleinreducingcarbonemissionsandcombatingclimatechange.Additionally,sustainableagriculturepracticescanhelpensurefoodsecuritywhileminimizingenvironmentalimpact.Educationandawarenessarealsovitalinpromotingsustainablelifestyles.Byintegratingtheseapproaches,wecancreateamoresustainablefutureforall.二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）題目1TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:“一帶一路”倡議是中國(guó)于2013年提出的一項(xiàng)重要全球發(fā)展戰(zhàn)略，旨在加強(qiáng)各國(guó)之間的互聯(lián)互通和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作。該倡議包括基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和文化交流等方面。該倡議已經(jīng)推動(dòng)了眾多交通項(xiàng)目的建設(shè)，包括港口、鐵路和公路，這些項(xiàng)目改善了區(qū)域一體化并促進(jìn)了跨境貿(mào)易。此外，通過(guò)教育和文化交流項(xiàng)目，該倡議還促進(jìn)了人與人之間的聯(lián)系，為構(gòu)建一個(gè)更具包容性和可持續(xù)性的全球社區(qū)做出了貢獻(xiàn)。題目2TranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:氣候變化對(duì)國(guó)際社會(huì)構(gòu)成了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。全球氣溫上升導(dǎo)致了颶風(fēng)、干旱和洪水等自然災(zāi)害的頻率和嚴(yán)重程度增加。這些事件不僅造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，還威脅到人類生命和生態(tài)系統(tǒng)。為了應(yīng)對(duì)這一問(wèn)題，各國(guó)必須合作減少溫室氣體排放，轉(zhuǎn)向可再生能源，并實(shí)施氣候適應(yīng)政策。國(guó)際合作對(duì)于實(shí)現(xiàn)減排目標(biāo)并保護(hù)地球免受未來(lái)世代的影響至關(guān)重要。題目3TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish:COVID-19大流行對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。封鎖和社會(huì)距離措施擾亂了供應(yīng)鏈，減少了消費(fèi)者支出，并導(dǎo)致了大規(guī)模失業(yè)。政府和企業(yè)必須迅速適應(yīng)這些前所未有的挑戰(zhàn)。刺激計(jì)劃和財(cái)政支持已被實(shí)施以穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)，而技術(shù)創(chuàng)新則幫助維持了基本服務(wù)。大流行也突出了全球合作在應(yīng)對(duì)健康危機(jī)中的重要性，并強(qiáng)調(diào)了建立更具彈性和適應(yīng)性的經(jīng)濟(jì)體系的必要性。題目4TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:人工智能（AI）正在改變醫(yī)療保健、交通運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)行業(yè)。在醫(yī)療保健領(lǐng)域，人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具提高了疾病檢測(cè)的準(zhǔn)確性和效率，而自動(dòng)駕駛汽車則有望徹底改變城市交通。然而，人工智能的快速發(fā)展也引發(fā)了倫理問(wèn)題，如數(shù)據(jù)隱私和算法偏見(jiàn)。政策制定者和技術(shù)人員必須共同努力，確保人工智能的開(kāi)發(fā)和部署是負(fù)責(zé)任的，重點(diǎn)關(guān)注公平、透明和問(wèn)責(zé)制。人工智能的未來(lái)取決于我們平衡創(chuàng)新與倫理的能力。題目5TranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:可持續(xù)發(fā)展是一個(gè)重要的全球目標(biāo)。它涉及平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)公平和環(huán)境保護(hù)?？稍偕茉矗缣?yáng)能和風(fēng)能，在減少碳排放和應(yīng)對(duì)氣候變化中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。此外，可持續(xù)農(nóng)業(yè)實(shí)踐可以在盡量減少環(huán)境影響的同時(shí)確保糧食安全。教育和意識(shí)也是促進(jìn)可持續(xù)生活方式的重要因素。通過(guò)整合這些方法，我們可以為所有人創(chuàng)造一個(gè)更可持續(xù)的未來(lái)。三、英漢術(shù)語(yǔ)互譯（共10題，每題2分，總分20分）題目1English:BeltandRoadInitiativeChinese:題目2English:climatechangeChinese:題目3English:artificialintelligenceChinese:題目4English:sustainabledevelopmentChinese:題目5English:renewableenergyChinese:題目6English:autonomousvehiclesChinese:題目7English:greenhousegasemissionsChinese:題目8English:cross-bordertradeChinese:題目9English:dataprivacyChinese:題目10English:algorithmicbiasChinese:四、英譯漢句子改錯(cuò)（共5題，每題4分，總分20分）題目1Originalsentence:Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtomanychangesinourdailylives,suchasthewidespreaduseofsmartphonesandtheincreasedavailabilityofinformation.Correctedsentence:題目2Originalsentence:Climatechangeisaseriousissuethataffectsnotonlytheenvironmentbutalsotheeconomyandpublichealth.Correctedsentence:題目3Originalsentence:TheCOVID-19pandemichashadasignificantimpactontheglobaleconomy,causingwidespreaddisruptionstosupplychainsandjoblosses.Correctedsentence:題目4Originalsentence:Artificialintelligencehasthepotentialtorevolutionizemanyindustries,includinghealthcare,transportation,andmanufacturing.Correctedsentence:題目5Originalsentence:Sustainabledevelopmentisacriticalglobalgoalthatinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Correctedsentence:五、漢譯英句子改錯(cuò)（共5題，每題4分，總分20分）題目1Originalsentence:“一帶一路”倡議是中國(guó)提出的全球發(fā)展戰(zhàn)略，旨在加強(qiáng)各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)合作和互聯(lián)互通。Correctedsentence:題目2Originalsentence:氣候變化對(duì)國(guó)際社會(huì)構(gòu)成了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，導(dǎo)致自然災(zāi)害的頻率和嚴(yán)重程度增加。Correctedsentence:題目3Originalsentence:COVID-19大流行對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，導(dǎo)致供應(yīng)鏈中斷和大規(guī)模失業(yè)。Correctedsentence:題目4Originalsentence:人工智能正在改變醫(yī)療保健、交通運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)行業(yè)，提高了疾病檢測(cè)的準(zhǔn)確性和效率。Correctedsentence:題目5Originalsentence:可持續(xù)發(fā)展是一個(gè)重要的全球目標(biāo)，涉及平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)公平和環(huán)境保護(hù)。Correctedsentence:答案一、英譯漢答案題目1“一帶一路”倡議是中國(guó)于2013年提出的一項(xiàng)重要全球發(fā)展戰(zhàn)略，旨在加強(qiáng)各國(guó)之間的互聯(lián)互通和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作。該倡議包括基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和文化交流等方面。該倡議已經(jīng)推動(dòng)了眾多交通項(xiàng)目的建設(shè)，包括港口、鐵路和公路，這些項(xiàng)目改善了區(qū)域一體化并促進(jìn)了跨境貿(mào)易。此外，通過(guò)教育和文化交流項(xiàng)目，該倡議還促進(jìn)了人與人之間的聯(lián)系，為構(gòu)建一個(gè)更具包容性和可持續(xù)性的全球社區(qū)做出了貢獻(xiàn)。題目2氣候變化對(duì)國(guó)際社會(huì)構(gòu)成了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。全球氣溫上升導(dǎo)致了颶風(fēng)、干旱和洪水等自然災(zāi)害的頻率和嚴(yán)重程度增加。這些事件不僅造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，還威脅到人類生命和生態(tài)系統(tǒng)。為了應(yīng)對(duì)這一問(wèn)題，各國(guó)必須合作減少溫室氣體排放，轉(zhuǎn)向可再生能源，并實(shí)施氣候適應(yīng)政策。國(guó)際合作對(duì)于實(shí)現(xiàn)減排目標(biāo)并保護(hù)地球免受未來(lái)世代的影響至關(guān)重要。題目3COVID-19大流行對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。封鎖和社會(huì)距離措施擾亂了供應(yīng)鏈，減少了消費(fèi)者支出，并導(dǎo)致了大規(guī)模失業(yè)。政府和企業(yè)必須迅速適應(yīng)這些前所未有的挑戰(zhàn)。刺激計(jì)劃和財(cái)政支持已被實(shí)施以穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)，而技術(shù)創(chuàng)新則幫助維持了基本服務(wù)。大流行也突出了全球合作在應(yīng)對(duì)健康危機(jī)中的重要性，并強(qiáng)調(diào)了建立更具彈性和適應(yīng)性的經(jīng)濟(jì)體系的必要性。題目4人工智能（AI）正在改變醫(yī)療保健、交通運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)行業(yè)。在醫(yī)療保健領(lǐng)域，人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具提高了疾病檢測(cè)的準(zhǔn)確性和效率，而自動(dòng)駕駛汽車則有望徹底改變城市交通。然而，人工智能的快速發(fā)展也引發(fā)了倫理問(wèn)題，如數(shù)據(jù)隱私和算法偏見(jiàn)。政策制定者和技術(shù)人員必須共同努力，確保人工智能的開(kāi)發(fā)和部署是負(fù)責(zé)任的，重點(diǎn)關(guān)注公平、透明和問(wèn)責(zé)制。人工智能的未來(lái)取決于我們平衡創(chuàng)新與倫理的能力。題目5可持續(xù)發(fā)展是一個(gè)重要的全球目標(biāo)。它涉及平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)公平和環(huán)境保護(hù)?？稍偕茉?，如太陽(yáng)能和風(fēng)能，在減少碳排放和應(yīng)對(duì)氣候變化中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。此外，可持續(xù)農(nóng)業(yè)實(shí)踐可以在盡量減少環(huán)境影響的同時(shí)確保糧食安全。教育和意識(shí)也是促進(jìn)可持續(xù)生活方式的重要因素。通過(guò)整合這些方法，我們可以為所有人創(chuàng)造一個(gè)更可持續(xù)的未來(lái)。二、漢譯英答案題目1“一帶一路”倡議是中國(guó)于2013年提出的一項(xiàng)重要全球發(fā)展戰(zhàn)略，旨在加強(qiáng)各國(guó)之間的互聯(lián)互通和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作。該倡議包括基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和文化交流等方面。該倡議已經(jīng)推動(dòng)了眾多交通項(xiàng)目的建設(shè)，包括港口、鐵路和公路，這些項(xiàng)目改善了區(qū)域一體化并促進(jìn)了跨境貿(mào)易。此外，通過(guò)教育和文化交流項(xiàng)目，該倡議還促進(jìn)了人與人之間的聯(lián)系，為構(gòu)建一個(gè)更具包容性和可持續(xù)性的全球社區(qū)做出了貢獻(xiàn)。題目2氣候變化對(duì)國(guó)際社會(huì)構(gòu)成了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。全球氣溫上升導(dǎo)致了颶風(fēng)、干旱和洪水等自然災(zāi)害的頻率和嚴(yán)重程度增加。這些事件不僅造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，還威脅到人類生命和生態(tài)系統(tǒng)。為了應(yīng)對(duì)這一問(wèn)題，各國(guó)必須合作減少溫室氣體排放，轉(zhuǎn)向可再生能源，并實(shí)施氣候適應(yīng)政策。國(guó)際合作對(duì)于實(shí)現(xiàn)減排目標(biāo)并保護(hù)地球免受未來(lái)世代的影響至關(guān)重要。題目3COVID-19大流行對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。封鎖和社會(huì)距離措施擾亂了供應(yīng)鏈，減少了消費(fèi)者支出，并導(dǎo)致了大規(guī)模失業(yè)。政府和企業(yè)必須迅速適應(yīng)這些前所未有的挑戰(zhàn)。刺激計(jì)劃和財(cái)政支持已被實(shí)施以穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)，而技術(shù)創(chuàng)新則幫助維持了基本服務(wù)。大流行也突出了全球合作在應(yīng)對(duì)健康危機(jī)中的重要性，并強(qiáng)調(diào)了建立更具彈性和適應(yīng)性的經(jīng)濟(jì)體系的必要性。題目4人工智能（AI）正在改變醫(yī)療保健、交通運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)行業(yè)。在醫(yī)療保健領(lǐng)域，人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具提高了疾病檢測(cè)的準(zhǔn)確性和效率，而自動(dòng)駕駛汽車則有望徹底改變城市交通。然而，人工智能的快速發(fā)展也引發(fā)了倫理問(wèn)題，如數(shù)據(jù)隱私和算法偏見(jiàn)。政策制定者和技術(shù)人員必須共同努力，確保人工智能的開(kāi)發(fā)和部署是負(fù)責(zé)任的，重點(diǎn)關(guān)注公平、透明和問(wèn)責(zé)制。人工智能的未來(lái)取決于我們平衡創(chuàng)新與倫理的能力。題目5可持續(xù)發(fā)展是一個(gè)重要的全球目標(biāo)。它涉及平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)公平和環(huán)境保護(hù)。可再生能源，如太陽(yáng)能和風(fēng)能，在減少碳排放和應(yīng)對(duì)氣候變化中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。此外，可持續(xù)農(nóng)業(yè)實(shí)踐可以在盡量減少環(huán)境影響的同時(shí)確保糧食安全。教育和意識(shí)也是促進(jìn)可持續(xù)生活方式的重要因素。通過(guò)整合這些方法，我們可以為所有人創(chuàng)造一個(gè)更可持續(xù)的未來(lái)。三、英漢術(shù)語(yǔ)互譯答案題目1English:BeltandRoadInitiativeChinese:“一帶一路”倡議題目2English:climatechangeChinese:氣候變化題目3English:artificialintelligenceChinese:人工智能題目4English:sustainabledevelopmentChinese:可持續(xù)發(fā)展題目5English:renewableenergyChinese:可再生能源題目6English:autonomousvehiclesChinese:自動(dòng)駕駛汽車題目7English:greenhousegasemissionsChinese:溫室氣體排放題目8English:cross-bordertradeChinese:跨境貿(mào)易題目9English:dataprivacyChinese:數(shù)據(jù)隱私題目10English:algorithmicbiasChinese:算法偏見(jiàn)四、英譯漢句子改錯(cuò)答案題目1Originalsentence:Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtomanychangesinourdailylives,suchasthewidespreaduseofsmartphonesandtheincreasedavailabilityofinformation.Correctedsentence:Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtomanychangesinourdailylives,suchasthewidespreaduseofsmartphonesandtheincreasedavailabilityofinformation.題目2Originalsentence:Climatechangeisaseriousissuethataffectsnotonlytheenvironmentbutalsotheeconomyandpublichealth.Correctedsentence:Climatechangeisaseriousissuethataffectsnotonlytheenvironmentbutalsotheeconomyandpublichealth.題目3Originalsentence:TheCOVID-19pandemichashadasignificantimpactontheglobaleconomy,causingwidespreaddisruptionstosupplychainsandjoblosses.Correctedsentence:TheCOVID-19pandemichashadasignificantimpactontheglobaleconomy,causingwidespreaddisruptionstosupplychainsandjoblosses.題目4Originalsentence:Artificialintelligencehasthepotentialtorevolutionizemanyindustries,includinghealthcare,transportatio