2025年外語(yǔ)翻譯中級(jí)技能測(cè)試模擬題集與答案解析一、英譯漢（共10題，每題5分，總計(jì)50分）題目1.Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformednumerousindustries,enablingunprecedentedefficiencyandinnovation.人工智能的快速發(fā)展已改變多個(gè)行業(yè)，帶來(lái)了前所未有的效率和創(chuàng)新能力。2.Climatechangeposesaglobalchallengethatrequiresimmediateandcoordinatedactionfromallnationstomitigateitsimpacts.氣候變化是一個(gè)全球性挑戰(zhàn)，需要所有國(guó)家立即采取協(xié)調(diào)行動(dòng)以減輕其影響。3.Thedigitaleconomyhasreshapedtraditionalbusinessmodels,creatingnewopportunitiesandcompetitivepressures.數(shù)字經(jīng)濟(jì)重塑了傳統(tǒng)商業(yè)模式，創(chuàng)造了新的機(jī)遇和競(jìng)爭(zhēng)壓力。4.Culturaldiversityenrichessocietiesbyfosteringmutualunderstandingandrespectamongdifferentcommunities.文化多樣性通過(guò)促進(jìn)不同社群之間的相互理解和尊重，豐富了社會(huì)。5.TheCOVID-19pandemichighlightedtheimportanceofglobalhealthinfrastructureandtheneedforcollaborativeresearch.新冠肺炎疫情突顯了全球健康基礎(chǔ)設(shè)施的重要性以及合作研究的必要性。6.Sustainabledevelopmentgoalsaimtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionandsocialequity.可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)旨在平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、環(huán)境保護(hù)和社會(huì)公平。7.Theriseofrenewableenergysourceshasreduceddependencyonfossilfuels,contributingtocleanerairandahealthierplanet.可再生能源的崛起減少了對(duì)外部化石燃料的依賴，有助于更清新的空氣和更健康的地球。8.Educationalreformfocusesonequippingstudentswithcriticalthinkingskillsandadaptabilitytoarapidlychangingworld.教育改革側(cè)重于培養(yǎng)學(xué)生批判性思維能力和適應(yīng)快速變化世界的靈活性。9.Theglobaltourismindustryhasfacedsignificantdisruptionsduetotravelrestrictionsandhealthconcerns.全球旅游業(yè)因旅行限制和健康問(wèn)題而面臨重大中斷。10.Technologicalconvergencehasblurredthelinesbetweenvariousdisciplines,fosteringinterdisciplinaryinnovation.技術(shù)融合模糊了不同學(xué)科的界限，促進(jìn)了跨學(xué)科創(chuàng)新。二、漢譯英（共10題，每題5分，總計(jì)50分）題目1.人工智能的廣泛應(yīng)用正在推動(dòng)自動(dòng)化進(jìn)程，但也引發(fā)了對(duì)就業(yè)市場(chǎng)的影響的擔(dān)憂。Thewidespreadapplicationofartificialintelligenceisdrivingautomation,butitalsoraisesconcernsaboutitsimpactonthejobmarket.2.中國(guó)提出的“一帶一路”倡議旨在促進(jìn)沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作與共同發(fā)展。China's"BeltandRoad"initiativeaimstopromoteeconomiccooperationandcommondevelopmentamongparticipatingcountries.3.環(huán)境保護(hù)意識(shí)的提高促使人們更加注重可持續(xù)生活方式的選擇。Thegrowingawarenessofenvironmentalprotectionhasencouragedpeopletopaymoreattentiontosustainablelifestylechoices.4.全球化進(jìn)程加劇了文化交流，但也帶來(lái)了文化同質(zhì)化的風(fēng)險(xiǎn)。Theprocessofglobalizationhasintensifiedculturalexchangebutalsoposestheriskofculturalhomogenization.5.教育公平是社會(huì)進(jìn)步的重要基石，需要政府和社會(huì)各界的共同努力。Educationalequityisacornerstoneofsocialprogress,requiringthecollectiveeffortsofgovernmentsandallsectorsofsociety.6.數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為中小企業(yè)提供了更多市場(chǎng)拓展的機(jī)會(huì)，但也要求更高的創(chuàng)新能力。Thedevelopmentofthedigitaleconomyhasprovidedsmallandmedium-sizedenterpriseswithmoreopportunitiesformarketexpansion,butitalsodemandshigherinnovationcapabilities.7.傳統(tǒng)手工藝的保護(hù)與傳承需要政府政策的支持和文化教育的普及。Thepreservationandtransmissionoftraditionalcraftsrequiregovernmentpolicysupportandthepopularizationofculturaleducation.8.全球氣候變化已成為人類面臨的緊迫挑戰(zhàn)，需要各國(guó)政府采取有效措施應(yīng)對(duì)。Globalclimatechangehasbecomeanurgentchallengefacinghumanity,requiringeffectivemeasuresfromgovernmentsworldwide.9.人工智能技術(shù)的進(jìn)步正在改變醫(yī)療行業(yè)的診斷和治療方式，為患者帶來(lái)更多希望。Advancesinartificialintelligencetechnologyaretransformingthediagnosisandtreatmentmethodsinthemedicalindustry,bringingmorehopetopatients.10.國(guó)際合作在應(yīng)對(duì)跨國(guó)犯罪和恐怖主義方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用，需要各國(guó)加強(qiáng)溝通與協(xié)作。Internationalcooperationplaysacrucialroleinaddressingtransnationalcrimeandterrorism,requiringenhancedcommunicationandcollaborationamongcountries.三、英譯漢（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目1.Theintegrationofvirtualrealityintoeducationhasrevolutionizedlearningexperiences,allowingstudentstoengageinimmersivesimulationsandinteractiveenvironments.虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)與教育的結(jié)合徹底改變了學(xué)習(xí)體驗(yàn)，使學(xué)生能夠參與沉浸式模擬和交互式環(huán)境。2.Theriseofremoteworkhastransformedthecorporatelandscape,emphasizingflexibilityandcollaborationovertraditionalofficestructures.遠(yuǎn)程工作的興起改變了企業(yè)格局，強(qiáng)調(diào)靈活性和協(xié)作而非傳統(tǒng)辦公室結(jié)構(gòu)。3.Theglobalfoodcrisisunderscorestheneedforsustainableagriculturalpracticesandefficientsupplychainmanagementtoensurefoodsecurity.全球糧食危機(jī)突顯了可持續(xù)農(nóng)業(yè)實(shí)踐和高效供應(yīng)鏈管理的必要性，以確保糧食安全。4.TheculturalexchangeprogramsbetweenChinaandEuropehavefosteredmutualunderstandingandappreciation,contributingtostrongerdiplomaticties.中歐文化交流項(xiàng)目促進(jìn)了相互理解和欣賞，加強(qiáng)了外交關(guān)系。5.Theadvancementsinbiotechnologyhaveopenednewpossibilitiesfortreatinggeneticdisordersandimprovinghumanhealth.生物技術(shù)的進(jìn)步為治療遺傳性疾病和改善人類健康開(kāi)辟了新的可能性。四、漢譯英（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目1.中國(guó)提出的“人類命運(yùn)共同體”理念強(qiáng)調(diào)各國(guó)應(yīng)攜手應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，共同構(gòu)建和平、繁榮的世界。China'sconceptofa"communitywithasharedfutureformankind"emphasizesthatallcountriesshouldworktogethertoaddressglobalchallengesandjointlybuildapeacefulandprosperousworld.2.數(shù)字貨幣的普及正在改變傳統(tǒng)的金融體系，為人們提供了更多便捷的支付和投資方式。Thewidespreadadoptionofdigitalcurrenciesistransformingtraditionalfinancialsystems,offeringpeoplemoreconvenientpaymentandinvestmentoptions.3.環(huán)境保護(hù)不僅關(guān)乎自然生態(tài)的平衡，也關(guān)系到人類社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展。Environmentalprotectionisnotonlyaboutthebalanceofnaturalecosystemsbutalsorelatestothesustainabledevelopmentofhumansociety.4.人工智能在教育領(lǐng)域的應(yīng)用正在推動(dòng)個(gè)性化學(xué)習(xí)的發(fā)展，為學(xué)生提供了更加定制化的教育體驗(yàn)。Theapplicationofartificialintelligenceinthefieldofeducationisdrivingthedevelopmentofpersonalizedlearning,providingstudentswithmorecustomizededucationalexperiences.5.國(guó)際合作在應(yīng)對(duì)全球氣候變化方面至關(guān)重要，需要各國(guó)政府加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)和資源共享。Internationalcooperationiscrucialinaddressingglobalclimatechange,requiringenhancedpolicycoordinationandresourcesharingamonggovernmentsworldwide.答案解析一、英譯漢答案1.人工智能的快速發(fā)展已改變多個(gè)行業(yè)，帶來(lái)了前所未有的效率和創(chuàng)新能力。2.氣候變化是一個(gè)全球性挑戰(zhàn)，需要所有國(guó)家立即采取協(xié)調(diào)行動(dòng)以減輕其影響。3.數(shù)字經(jīng)濟(jì)重塑了傳統(tǒng)商業(yè)模式，創(chuàng)造了新的機(jī)遇和競(jìng)爭(zhēng)壓力。4.文化多樣性通過(guò)促進(jìn)不同社群之間的相互理解和尊重，豐富了社會(huì)。5.新冠肺炎疫情突顯了全球健康基礎(chǔ)設(shè)施的重要性以及合作研究的必要性。6.可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)旨在平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、環(huán)境保護(hù)和社會(huì)公平。7.可再生能源的崛起減少了對(duì)外部化石燃料的依賴，有助于更清新的空氣和更健康的地球。8.教育改革側(cè)重于培養(yǎng)學(xué)生批判性思維能力和適應(yīng)快速變化世界的靈活性。9.全球旅游業(yè)因旅行限制和健康問(wèn)題而面臨重大中斷。10.技術(shù)融合模糊了不同學(xué)科的界限，促進(jìn)了跨學(xué)科創(chuàng)新。二、漢譯英答案1.Thewidespreadapplicationofartificialintelligenceisdrivingautomation,butitalsoraisesconcernsaboutitsimpactonthejobmarket.2.China's"BeltandRoad"initiativeaimstopromoteeconomiccooperationandcommondevelopmentamongparticipatingcountries.3.Thegrowingawarenessofenvironmentalprotectionhasencouragedpeopletopaymoreattentiontosustainablelifestylechoices.4.Theprocessofglobalizationhasintensifiedculturalexchangebutalsoposestheriskofculturalhomogenization.5.Educationalequityisacornerstoneofsocialprogress,requiringthecollectiveeffortsofgovernmentsandallsectorsofsociety.6.Thedevelopmentofthedigitaleconomyhasprovidedsmallandmedium-sizedenterpriseswithmoreopportunitiesformarketexpansion,butitalsodemandshigherinnovationcapabilities.7.Thepreservationandtransmissionoftraditionalcraftsrequiregovernmentpolicysupportandthepopularizationofculturaleducation.8.Globalclimatechangehasbecomeanurgentchallengefacinghumanity,requiringeffectivemeasuresfromgovernmentsworldwide.9.Advancesinartificialintelligencetechnologyaretransformingthediagnosisandtreatmentmethodsinthemedicalindustry,bringingmorehopetopatients.10.Internationalcooperationplaysacrucialroleinaddressingtransnationalcrimeandterrorism,requiringenhancedcommunicationandcollaborationamongcountries.三、英譯漢答案1.虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)與教育的結(jié)合徹底改變了學(xué)習(xí)體驗(yàn)，使學(xué)生能夠參與沉浸式模擬和交互式環(huán)境。2.遠(yuǎn)程工作的興起改變了企業(yè)格局，強(qiáng)調(diào)靈活性和協(xié)作而非傳統(tǒng)辦公室結(jié)構(gòu)。3.全球糧食危機(jī)突顯了可持續(xù)農(nóng)業(yè)實(shí)踐和高效供應(yīng)鏈管理的必要性，以確保糧食安全。4.中歐文化交流項(xiàng)目促進(jìn)了相互理解和欣賞，加強(qiáng)了外交關(guān)系。5.生物技術(shù)的進(jìn)步為治療遺傳性疾病和改善人類健康開(kāi)辟了新的可能性。四、漢譯英答案1.China'sconceptofa"communitywi