2025年英語(yǔ)六級(jí)翻譯技巧專項(xiàng)突破訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯練習(xí)1.隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，它已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面，從智能手機(jī)上的語(yǔ)音助手到自動(dòng)駕駛汽車，其應(yīng)用場(chǎng)景日益廣泛，并深刻地改變著我們的生活方式。2.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日在傳承過(guò)程中不斷創(chuàng)新，融入現(xiàn)代元素，不僅吸引了年輕一代的喜愛(ài)，也增強(qiáng)了民族文化認(rèn)同感和凝聚力，成為連接海內(nèi)外華人的重要紐帶。3.構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念強(qiáng)調(diào)各國(guó)相互依存、休戚與共，倡導(dǎo)通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決分歧，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，如氣候變化、公共衛(wèi)生危機(jī)等，以實(shí)現(xiàn)持久和平與共同繁榮。4.數(shù)字經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展催生了大量新興職業(yè)，也對(duì)傳統(tǒng)就業(yè)市場(chǎng)帶來(lái)了沖擊和挑戰(zhàn)。提升職業(yè)技能，適應(yīng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型趨勢(shì)，成為勞動(dòng)者保持競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。5.生態(tài)文明建設(shè)是關(guān)系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計(jì)，要求我們堅(jiān)持人與自然和諧共生，加快發(fā)展方式綠色轉(zhuǎn)型，積極穩(wěn)妥推進(jìn)碳達(dá)峰碳中和，守護(hù)好綠水青山。6.高水平對(duì)外開放是中國(guó)推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎，通過(guò)共建“一帶一路”等合作平臺(tái)，促進(jìn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，實(shí)現(xiàn)互利共贏。7.文化遺產(chǎn)是民族的根脈與靈魂，保護(hù)傳承文化遺產(chǎn)不僅是對(duì)歷史負(fù)責(zé)，更是為未來(lái)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。應(yīng)加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)意識(shí)，推動(dòng)文化遺產(chǎn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。8.弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀是新時(shí)代精神文明建設(shè)的重要內(nèi)容，通過(guò)教育引導(dǎo)、輿論宣傳、文化熏陶、實(shí)踐養(yǎng)成、制度保障，使之內(nèi)化于心、外化于行，成為全體人民的共同價(jià)值追求。試卷答案1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,ithaspermeatedallaspectsofourlives,fromvoiceassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,itsapplicationscenariosarebecomingincreasinglywidespreadandprofoundlychangingourwayoflife.*解析思路：本句結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，采用直譯為主，意譯為輔的方式。將“飛速發(fā)展”譯為"rapiddevelopment"，"滲透到...方方面面"譯為"permeatedallaspectsof"，"應(yīng)用場(chǎng)景日益廣泛"譯為"applicationscenariosarebecomingincreasinglywidespread"，"深刻地改變著"譯為"profoundlychanging"，"生活方式"譯為"wayoflife"。2.Chinesetraditionalfestivals,intheprocessofinheritance,arecontinuouslyinnovating,integratingmodernelements,whichnotonlyattractsthefavoroftheyoungergenerationbutalsoenhancesthesenseofnationalculturalidentityandcohesion,becominganimportantbondconnectingChinesepeopleathomeandabroad.*解析思路：本句較長(zhǎng)，可采用拆分翻譯。將“傳承過(guò)程中不斷創(chuàng)新”拆分為"arecontinuouslyinnovatingintheprocessofinheritance"，"融入現(xiàn)代元素"譯為"integratingmodernelements"。使用非限制性定語(yǔ)從句"whichnotonlyattracts..."連接后面的結(jié)果。將“民族認(rèn)同感”譯為"senseofnationalculturalidentity"，"凝聚力"譯為"cohesion"，"連接海內(nèi)外華人”譯為"connectingChinesepeopleathomeandabroad"。3.Theconceptofbuildingacommunitywithasharedfutureformankindemphasizestheinterdependenceandmutualwell-beingofallcountries,advocatingtheresolutionofdisputesthroughdialogueandconsultation,andjointlyaddressingglobalchallenges,suchasclimatechangeandpublichealthcrises,toachievelastingpeaceandcommonprosperity.*解析思路：本句政治術(shù)語(yǔ)較多，需準(zhǔn)確理解原文含義。將“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念”譯為"theconceptofbuildingacommunitywithasharedfutureformankind"，"相互依存、休戚與共"譯為"interdependenceandmutualwell-being"，"倡導(dǎo)通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決分歧"譯為"advocatingtheresolutionofdisputesthroughdialogueandconsultation"，"共同應(yīng)對(duì)”譯為"jointlyaddressing"，"持久和平與共同繁榮"譯為"lastingpeaceandcommonprosperity"。4.Thevigorousdevelopmentofthedigitaleconomyhasgivenrisetoalargenumberofemergingoccupations,whichalsobringsshocksandchallengestothetraditionaljobmarket.Enhancingprofessionalskillsandadaptingtothetrendofdigitaltransformationhavebecomethekeyforworkerstomaintaincompetitiveness.*解析思路：本句包含因果關(guān)系。將“蓬勃發(fā)展”譯為"vigorousdevelopment"，"催生了大量新興職業(yè)”譯為"hasgivenrisetoalargenumberofemergingoccupations"，"對(duì)...帶來(lái)了沖擊和挑戰(zhàn)"譯為"bringsshocksandchallengesto"，"提升職業(yè)技能”譯為"Enhancingprofessionalskills"，"適應(yīng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型趨勢(shì)”譯為"adaptingtothetrendofdigitaltransformation"，"成為...關(guān)鍵”譯為"havebecomethekeyfor"。5.EcologicalcivilizationconstructionisafundamentaltaskrelatedtothesustainabledevelopmentoftheChinesenation,requiringustoadheretoharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature,acceleratethegreentransformationofdevelopmentmodels,activelyandsteadilypromotecarbonpeakingandcarbonneutrality,andprotectthegreenmountainsandclearwaters.*解析思路：本句政策術(shù)語(yǔ)較多，需準(zhǔn)確理解。將“生態(tài)文明建設(shè)”譯為"Ecologicalcivilizationconstruction"，"關(guān)系...根本大計(jì)”譯為"afundamentaltaskrelatedto"，"堅(jiān)持人與自然和諧共生”譯為"adheretoharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature"，"發(fā)展方式綠色轉(zhuǎn)型”譯為"thegreentransformationofdevelopmentmodels"，"積極穩(wěn)妥推進(jìn)碳達(dá)峰碳中和”譯為"activelyandsteadilypromotecarbonpeakingandcarbonneutrality"，"守護(hù)好綠水青山”譯為"protectthegreenmountainsandclearwaters"。6.High-levelopening-upisanimportantengineforChinatopromotehigh-qualitydevelopment.ThroughcooperationplatformssuchastheBeltandRoadInitiative,itpromotespolicycommunication,infrastructureconnectivity,tradesmoothness,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds,achievingmutualbenefitandwin-winresults.*解析思路：本句將“高水平對(duì)外開放”譯為"High-levelopening-up"，"推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展”譯為"promotehigh-qualitydevelopment"，"重要引擎”譯為"animportantenginefor"。將“共建‘一帶一路’等合作平臺(tái)”譯為"cooperationplatformssuchastheBeltandRoadInitiative"。使用并列結(jié)構(gòu)翻譯“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”分別為"policycommunication,infrastructureconnectivity,tradesmoothness,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds"。最后將“互利共贏”譯為"mutualbenefitandwin-winresults"。7.Culturalheritageistherootandsoulofanation.Protectingandinheritingculturalheritageisnotonlyresponsibletohistorybutalsolaysasolidfoundationforfuturedevelopment.Weshouldstrengthentheawarenessofculturalheritageprotectionandpromotethecreativetransformationandinnovativedevelopmentofculturalheritage.*解析思路：本句采用直譯為主的方法。將“文化遺產(chǎn)”譯為"culturalheritage"，"民族的根脈與靈魂”譯為"therootandsoulofanation"，"保護(hù)傳承文化遺產(chǎn)”譯為"Protectingandinheritingculturalheritage"，"對(duì)歷史負(fù)責(zé)”譯為"responsibletohistory"，"為未來(lái)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)”譯為"laysasolidfoundationforfuturedevelopment"，"加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)意識(shí)”譯為"strengthentheawarenessofculturalheritageprotection"，"推動(dòng)...創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展”譯為"promotethecreativetransformationandinnovativedevelopmentof"。8.Promotingthesocialistcorevaluesisanimportantpartofspiritualcivilizationconstructioninthenewera.Througheducationguidance,publicopinionpublicity,culturaltempering,practicecul