2025年韓語外事翻譯招聘考試沖刺題一、翻譯實務(wù)（10題，每題10分）題目1（英譯韓）將以下英文段落翻譯成韓語："TheMinistryofForeignAffairsannouncedtodaythatitwillenhancecooperationwithregionalcountriestoaddressclimatechangechallenges.Theinitiativeincludesjointresearchprojects,technologysharing,andregularpolicydialoguestomitigateenvironmentalrisks."題目2（韓譯英）將以下韓文段落翻譯成英文："???????????????????????????????????.?????????????????????????,????,???????????????????."題目3（英譯韓）將以下英文內(nèi)容翻譯成韓語："Theconferencewillfeaturepaneldiscussionsondiplomaticinnovations,tradepolicies,andculturalexchanges.Delegatesfromover30countriesareexpectedtoparticipate,makingitoneofthelargestgatheringsofitskindthisyear."題目4（韓譯英）將以下韓文內(nèi)容翻譯成英文："????????????核???????????????????????.?????????????????????????,?????????????????????."題目5（英譯韓）將以下英文段落翻譯成韓語："RecentdiplomaticeffortshavefocusedonpromotingeconomicpartnershipsandinfrastructuredevelopmentinSoutheastAsia.Thegovernmentemphasizestheimportanceofsustainablegrowthandregionalstabilitythroughcollaborativeinitiatives."題目6（韓譯英）將以下韓文段落翻譯成英文："????????????????????????.????,??????????,??????????????????????????????."題目7（英譯韓）將以下英文內(nèi)容翻譯成韓語："Thereporthighlightstheneedfordiplomaticsolutionstoglobalhealthcrises.Itcallsforincreasedfundingformedicalresearch,vaccinedistribution,andinternationalcooperationtoaddresspandemicseffectively."題目8（韓譯英）將以下韓文內(nèi)容翻譯成英文："????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????."題目9（英譯韓）將以下英文段落翻譯成韓語："Diplomaticimmunityisafundamentalprincipleininternationalrelations,ensuringthatdiplomatscanperformtheirdutieswithoutfearofprosecution.However,theabuseofthisprivilegemustbeaddressedthroughclearerregulationsandenforcementmechanisms."題目10（韓譯英）將以下韓文段落翻譯成英文："???????????????????????????????????.?????????????????????????????????????."二、術(shù)語匹配（10題，每題2分）題目11.外交豁免權(quán)-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議題目21.外交談判-A.外交豁免權(quán)B.外交談判C.外交協(xié)議D.外交使團題目31.外交協(xié)議-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議題目41.外交使團-A.外交豁免權(quán)B.外交談判C.外交協(xié)議D.外交使團題目51.外交文件-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交文件題目61.外交會議-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交會議題目71.外交協(xié)議-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議題目81.外交使團-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議題目91.外交豁免權(quán)-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議題目101.外交談判-A.外交使團B.外交豁免權(quán)C.外交談判D.外交協(xié)議三、情景翻譯（5題，每題4分）題目1情景：作為外交官，接到外國大使的電話，詢問關(guān)于兩國即將舉行的聯(lián)合會議的準備工作。請用韓語回答。題目2情景：作為翻譯，需要將以下韓文內(nèi)容翻譯給外國記者："??????????????????????????????????????????.????????????????????????????."題目3情景：作為翻譯，需要將以下英文內(nèi)容翻譯給韓國政府官員："Theforeignministeremphasizedtheimportanceofmaintainingdiplomaticchannelsduringthecurrentpoliticaltensions.Itiscrucialtoavoidmisunderstandingsandworktowardsconstructivesolutions."題目4情景：作為翻譯，需要將以下韓文內(nèi)容翻譯給外國代表團："??????????????????????????????.???????????????????????????????????????."題目5情景：作為翻譯，需要將以下英文內(nèi)容翻譯給韓國外交部官員："Thereporthighlightstheneedfordiplomaticsolutionstoglobalhealthcrises.Itcallsforincreasedfundingformedicalresearch,vaccinedistribution,andinternationalcooperationtoaddresspandemicseffectively."四、翻譯填空（10題，每題2分）題目1TheMinistryofForeignAffairs______(?????)recentlylaunchedanewprogramtotrainprofessionalinterpreters.題目2Diplomaticimmunityensuresthatdiplomatscan______(??)whileperformingtheirduties.題目3Theconferencewill______(??)discussionsonvariousinternationalissues.題目4Thereportemphasizestheimportanceof______(????)growthinregionaleconomies.題目5Thegovernment______(??)cooperationwithneighboringcountriestoaddressenvironmentalchallenges.題目6Delegatesfromover30countriesare______(??)thegathering,makingitoneofthelargesteventsofitskindthisyear.題目7The______(??)aimstoresolvetheterritorialdisputethroughpeacefulmeans.題目8Thenewpolicy______(??)economicdevelopmentandjobcreationintheregion.題目9The______(??)letterwassenttoallpotentialparticipants,invitingthemtoattendthesummit.題目10The______(???)presentsacomprehensiveanalysisofglobalsecurityissues.五、翻譯改錯（5題，每題4分）題目1TheMinistryofForeignAffairsannouncedtodaythatitwillenhancecooperationwithregionalcountriestoaddressclimatechangechallenges.Theinitiativeincludesjointresearchprojects,technologysharing,andregularpolicydialoguestomitigateenvironmentalrisks.錯誤：challenges→正確：題目2???????????????????????????????????.?????????????????????????,????,???????????????????.錯誤：????→正確：題目3Theconferencewillfeaturepaneldiscussionsondiplomaticinnovations,tradepolicies,andculturalexchanges.Delegatesfromover30countriesareexpectedtoparticipate,makingitoneofthelargestgatheringsofitskindthisyear.錯誤：gathering→正確：題目4????????????核???????????????????????.?????????????????????????,?????????????????????.錯誤：??→正確：題目5RecentdiplomaticeffortshavefocusedonpromotingeconomicpartnershipsandinfrastructuredevelopmentinSoutheastAsia.Thegovernmentemphasizestheimportanceofsustainablegrowthandregionalstabilitythroughcollaborativeinitiatives.錯誤：efforts→正確：答案一、翻譯實務(wù)答案題目1（英譯韓）??????????????????????????????????????????.??????????????,????,???????????????????????????.題目2（韓譯英）TheForeignLanguageTrainingCenterwilllaunchaneweducationprogramstartingthisyeartotrainforeignlanguageexperts.Theprogramaimstostrengthenpracticalskillsinvariousfieldssuchasinternationalconferenceinterpreting,diplomaticcommunication,andculturalexchange.題目3（英譯韓）????????,????,??????????????????.30???????????????????,????????????????.題目4（韓譯英）ThegovernmenthasdecidedtoactivelypromotedialogueandexchangeontheNorthKoreannuclearissue,akeypointininternationalsecurity.Variouschannelsarebeingestablishedtobuildtrustbetweenthetwosides,andeffortswillcontinuetoachieveapeacefulresolution.題目5（英譯韓）?????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.題目6（韓譯英）Anewpolicydirectionhasbeenproposedforimprovinginter-Koreanrelations.Effortswillbemadetoexpandtrade,strengthenculturalexchangeprograms,andenhancemutualunderstandingbetweenthetwocountries'citizens.題目7（英譯韓）????????????????????????????????.?????????????,????,??????????????????????????????.題目8（韓譯英）SeveralAsiancountrieshaverecentlyadjustedtheirpoliciestostrengtheneconomiccooperationwhilerespectingopenmarketprinciples.Thisisexpectedtohaveapositiveimpactontheregionalfreetradeagreementframework.題目9（英譯韓）Diplomaticimmunityisafundamentalprincipleininternationalrelations,ensuringthatdiplomatscanperformtheirdutieswithoutfearofprosecution.However,theabuseofthisprivilegemustbeaddressedthroughclearerregulationsandenforcementmechanisms.題目10（韓譯英）Theimportanceofinternationallawhasbeenhighlighted,leadingtoincreasedcooperationbetweenlegalexpertsanddiplomats.Thiswillcontributetomoreeffectiveandfairproceduresinresolvinginternationaldisputes.二、術(shù)語匹配答案1.B2.B3.D4.D5.D6.D7.D8.D9.B10.B三、情景翻譯答案題目1?????,??????.????????.???????????????????????????????.????????????????????????????????????????????,??????????????????????????.題目2??????????????????????????????????????????.??