2025年外事辦翻譯俄語面試模擬及答案#2025年外事辦翻譯俄語面試模擬題及答案一、詞匯匹配題（5題，每題2分，共10分）題目請將下列中文詞匯與最匹配的俄語翻譯連線。1.外交政策→А.внешняяполитикаБ.международныеотношенияВ.дипломатия2.聯(lián)合國大會→А.ГенеральнаяАссамблеяООНБ.СоветБезопасностиООНВ.СекретариатООН3.跨國合作→А.межгосударственноесотрудничествоБ.экономическоепартнерствоВ.региональноесотрудничество4.意識形態(tài)對話→А.диалогпоидеологическимвопросамБ.политическиеконсультацииВ.межкультурныйобмен5.人類命運共同體→А.сообществособщейсудьбойчеловечестваБ.глобальнаяинициативаВ.многополярныймир答案1.А2.А3.А4.А5.А二、句子翻譯題（5題，每題3分，共15分）題目請將下列中文句子翻譯成俄語。1.中國愿與俄羅斯深化戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。2.雙邊貿(mào)易額在過去五年增長了30%。3.我們期待在“一帶一路”框架下加強基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。4.兩國將共同應(yīng)對氣候變化等全球性挑戰(zhàn)。5.外交部長將于下周訪問莫斯科。答案1.КитайготовуглубитьстратегическоепартнерствосРоссией.2.Объемдвустороннейторговливыросна30%запоследниепятьлет.3.Мыстремимсяусилитьстроительствоинфраструктурыврамкахинициативы?Одинпояс,одинпуть?.4.Двухстрансовместнобудутрешатьглобальныепроблемы,такиекакизменениеклимата.5.МинистриностранныхделпосетитМосквунаследующейнеделе.三、段落翻譯題（2題，每題5分，共10分）題目請將下列中文段落翻譯成俄語。1.在當(dāng)前國際形勢下，中俄關(guān)系的重要性日益凸顯。雙方在聯(lián)合國、G20等多邊機制中密切協(xié)作，共同維護多邊主義。此外，兩國在數(shù)字經(jīng)濟、科技創(chuàng)新等新興領(lǐng)域也展現(xiàn)出廣闊的合作前景。2.中國外交政策始終秉持和平共處五項原則，主張通過對話協(xié)商解決分歧。我們反對單邊主義和霸權(quán)行徑，支持構(gòu)建均衡、有效、包容的國際體系。中俄作為安理會常任理事國，有責(zé)任引領(lǐng)全球治理體系改革。答案1.ВтекущеймеждународнойобстановкезначимостьотношениймеждуКитаемиРоссиейвсебольшепроявляется.Сторонытесносотрудничаютвтакихмногостороннихмеханизмах,какООНиG20,совместноподдерживаямногополярность.Крометого,вновыхобластях,такихкакцифровойэкономикаитехнологическийинновации,двустороннеесотрудничестводемонстрируетширокиеперспективы.2.ДипломатическаяполитикаКитаявсегдапридерживаетсяпятипринциповмирногососуществованияивыступаетзаурегулированиеразногласийпутемдиалога.Мыпротиводностороннихдействийигегемонии,поддерживаемсозданиесбалансированной,эффективнойивсеобъемлющеймеждународнойсистемы.КакпостоянныечленыСоветаБезопасностиООН,КитайиРоссиянесутответственностьзареформусистемыглобальногоуправления.四、情景對話題（2題，每題7分，共14分）題目請根據(jù)以下情景進行俄語口譯模擬。1.場景：中國外交官在莫斯科國際論壇上發(fā)言，介紹“人類命運共同體”理念。中文原文：?Уважаемыеколлеги!Инициатива?Сообществообщейсудьбычеловечества?отражаетстремлениеКитаякпостроениюмирачерезсотрудничество.Мыпризываемвсестраныобъединятьсяпротивглобальныхвызовов?.2.場景：兩國領(lǐng)導(dǎo)人會談，討論能源合作項目。中文原文：?Мыдостиглидоговоренностиостроительствегазопровода.Этоукрепитэнергетическуюбезопасностьипоможетснизитьзависимостьоттретьихстран?.答案1.Уважаемыеколлеги!Инициатива?Сообществообщейсудьбычеловечества?отражаетстремлениеКитаякпостроениюмирачерезсотрудничество.Мыпризываемвсестраныобъединятьсяпротивглобальныхвызовов.2.Мыдостиглидоговоренностиостроительствегазопровода.Этоукрепитэнергетическуюбезопасностьипоможетснизитьзависимостьоттретьихстран.五、時事理解題（3題，每題6分，共18分）題目請根據(jù)以下中文提示，用俄語簡述相關(guān)時事。1.中俄元首宣布深化新時代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。2.聯(lián)合國安理會通過決議，要求暫停俄烏沖突軍事行動。3.兩國簽署數(shù)字經(jīng)濟合作協(xié)定，推動跨境電商發(fā)展。答案1.ПредседателиКитаяиРоссииобъявилиоуглублениивсестороннегопартнерствастратегическоговзаимодействиявновуюэпоху.2.СоветБезопасностиООНпринялрезолюцию,требующуюприостановкивоенныхдействийвконфликтенаУкраине.3.Двухстранподписалисоглашениеосотрудничествевцифровойэкономике,способствуяразвитиютрансграничнойэлектроннойторговли.六、政策解讀題（1題，10分）題目請將以下中文政策要點翻譯成俄語，并簡要說明其意義。中文原文：?中國政府提出全球發(fā)展倡議，聚焦減貧、清潔能源和糧食安全三大領(lǐng)域。該倡議旨在推動構(gòu)建更加公平合理的國際發(fā)展體系，為發(fā)展中國家提供支持?.答案俄語翻譯：ПравительствоКитаявыдвинулоинициативуглобальногоразвития,сосредоточиввниманиенатрехосновныхобластях:сокращениибедности,чистойэнергииипродовольственнойбезопасности.Этаинициативанаправленанапродвижениесозданияболеесправедливойирациональноймеждународнойсистемыразвития,оказываяподдержкуразвивающимсястранам.意義說明：ИнициативаподчеркиваетготовностьКитаяу