2025年高考英語翻譯長篇訓(xùn)練與押題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分：翻譯實(shí)踐請將以下中文段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成英文：近年來，隨著中國科技的飛速發(fā)展，人工智能（AI）技術(shù)已深深融入社會生活的方方面面。從智能家居設(shè)備到自動駕駛汽車，從智能醫(yī)療診斷到個性化教育平臺，AI的應(yīng)用正不斷拓展，為人們帶來前所未有的便利。然而，AI技術(shù)的普及也引發(fā)了一些社會議題的討論。例如，關(guān)于就業(yè)崗位的沖擊、數(shù)據(jù)隱私保護(hù)以及算法偏見等問題，都成為了公眾關(guān)注的焦點(diǎn)。如何在享受技術(shù)紅利的同時，有效應(yīng)對其帶來的挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)科技向善，是我們需要深入思考和持續(xù)探索的重要課題。這不僅需要政府、企業(yè)和技術(shù)專家的共同努力，也需要每一位社會成員提升自身的科技素養(yǎng)和倫理意識，共同塑造一個更加智能、公平和可持續(xù)的未來。第二部分：翻譯練習(xí)閱讀下面這段文字，然后進(jìn)行翻譯：中國傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，源于古代對自然天象的崇拜和驅(qū)邪避瘟的愿望。相傳，這一天是為了紀(jì)念古代愛國詩人屈原。每年農(nóng)歷五月初五，家家戶戶會掛艾草、菖蒲，飲雄黃酒，吃粽子，賽龍舟。這些習(xí)俗不僅寄托了人們對健康平安的美好祝愿，也體現(xiàn)了中華民族團(tuán)結(jié)協(xié)作、不屈不撓的精神。如今，端午節(jié)已被列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，成為中華文化走向世界的重要載體。在全球化的今天，如何傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓世界更好地了解中國，是我們這一代人肩負(fù)的責(zé)任。通過端午等傳統(tǒng)節(jié)日活動，不僅能增強(qiáng)民族認(rèn)同感和凝聚力，也能促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。試卷答案第一部分：翻譯實(shí)踐解析思路：1.開篇句："近年來，隨著中國科技的飛速發(fā)展..."考察“隨著...發(fā)展”的翻譯，常用"Withthedevelopmentof..."或"As..."引導(dǎo)。將“飛速發(fā)展”譯為"rapiddevelopment"。主語“人工智能技術(shù)”譯為"ArtificialIntelligence(AI)technology"，括號內(nèi)英文縮寫是標(biāo)準(zhǔn)做法。謂語“已深深融入”譯為"hasdeeplyintegratedinto"。賓語“社會生活的方方面面”譯為"allaspectsofsociallife"。2.第二句："從...到..."考察列舉或范圍的表達(dá)，常用"From...to..."結(jié)構(gòu)。將“智能家居設(shè)備”譯為"smarthomedevices"，“自動駕駛汽車”譯為"self-drivingcars"，“智能醫(yī)療診斷”譯為"intelligentmedicaldiagnosis"，“個性化教育平臺”譯為"personalizededucationplatforms"。謂語“正不斷拓展”譯為"iscontinuouslyexpanding"。賓語“為人們帶來前所未有的便利”譯為"bringingunprecedentedconveniencetopeople"。3.第三句："然而，AI技術(shù)的普及也引發(fā)了一些社會議題的討論。"考察轉(zhuǎn)折關(guān)系“然而”，用"However"或"Nevertheless"連接。主語“AI技術(shù)的普及”譯為"thepopularizationofAItechnology"。謂語“也引發(fā)”譯為"hasalsosparked/discussed"。賓語“一些社會議題的討論”譯為"somesocialissues/discussions"。4.第四句："例如，關(guān)于...沖擊、...保護(hù)以及...等問題，都成為了公眾關(guān)注的焦點(diǎn)。"考察“關(guān)于...的”翻譯，用"about/on"或"regarding"。將“就業(yè)崗位的沖擊”譯為"theimpactonemploymentpositions"，“數(shù)據(jù)隱私保護(hù)”譯為"dataprivacyprotection"，“算法偏見”譯為"algorithmicbias"。謂語“都成為了”譯為"havebecome"。賓語“公眾關(guān)注的焦點(diǎn)”譯為"focalpointsofpublicattention"。5.第五句："如何在享受技術(shù)紅利的同時，有效應(yīng)對其帶來的挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)科技向善，是我們需要深入思考和持續(xù)探索的重要課題。"考察“如何...”引導(dǎo)的賓語從句和“實(shí)現(xiàn)...”的翻譯。用"Howto..."引導(dǎo)從句。將“享受技術(shù)紅利”譯為"enjoyingthebenefitsoftechnology"。將“有效應(yīng)對其帶來的挑戰(zhàn)”譯為"effectivelyaddressthechallengesitbrings"。將“實(shí)現(xiàn)科技向善”譯為"achievebenevolenttechnology"（或"technologicalbenevolence"）。主句“是我們需要深入思考和持續(xù)探索的重要課題”譯為"isanimportanttopicthatrequiresin-depththinkingandcontinuousexploration"。6.第六句："這不僅需要...，也需要..."考察遞進(jìn)或并列關(guān)系，用"Notonly...butalso..."連接。將“政府、企業(yè)和技術(shù)專家的共同努力”譯為"thejointeffortsofthegovernment,enterprises,andtechnologyexperts"。將“每一位社會成員提升自身的科技素養(yǎng)和倫理意識”譯為"everymemberofthesocietytoenhancetheirscientificandtechnologicalliteracyandethicalawareness"。7.第七句："共同塑造一個更加智能、公平和可持續(xù)的未來。"謂語“共同塑造”譯為"jointlyshaping"或"toshapetogether"。賓語“一個更加智能、公平和可持續(xù)的未來”譯為"asmarter,fairer,andmoresustainablefuture"。第二部分：翻譯練習(xí)ThetraditionalChinesefestivaloftheDragonBoatFestivaloriginatesfromancientreverencefornaturalcelestialphenomenaandthedesiretowardoffevilspiritsanddisease.ItissaidthatthefestivalcommemoratestheancientpatrioticpoetQuYuan.Everyyearonthefifthdayofthefifthlunarmonth,householdshangmugwortandcalamus,drinkrealgarwine,andeatzongzi,whiledragonboatracesareheld.Thesecustomsnotonlyembodypeople'sgoodwishesforhealthandsafetybutalsoreflectthespiritofunity,cooperation,andindomitableperseveranceoftheChinesenation.Today,theDragonBoatFestivalhasbeenincludedintheUNESCOIntangibleCulturalHeritageList,becominganimportantcarrierforChineseculturetospreadglobally.Intoday'sglobalization,howtoinheritandpromoteexcellenttraditionalChinesecultureandlettheworldbetterunderstandChinaisaresponsibilityshoulderedbyourgeneration.