2025年外事辦韓語翻譯面試練習一、聽譯測試（含綜合與特定領(lǐng)域）1.一般性陳述聽譯（10題，每題10分，共100分）題目1材料：中國外交部發(fā)言人就朝韓關(guān)系最新進展發(fā)表談話，強調(diào)中方愿繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目2材料：習近平主席向金正恩總書記致賀電，祝賀其當選朝鮮勞動黨總書記。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目3材料：外交部發(fā)言人介紹中國參與全球抗疫合作的具體舉措。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目4材料：中國國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布《新時代的中國外交政策》白皮書節(jié)選。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目5材料：外交部就中韓自由貿(mào)易協(xié)定升級談判進展表態(tài)。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目6材料：中國外交官在聯(lián)合國大會上發(fā)言，呼吁維護多邊主義。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目7材料：外交部發(fā)言人回應有關(guān)中朝邊界問題的關(guān)切。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目8材料：中國發(fā)布《全球發(fā)展倡議》相關(guān)內(nèi)容。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目9材料：外交部發(fā)言人談中美關(guān)系走向。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。題目10材料：中國就朝核問題提出和平解決方案。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語。2.政策解讀聽譯（5題，每題15分，共75分）題目11材料：外交部發(fā)言人解讀中國外交政策新內(nèi)涵，強調(diào)構(gòu)建人類命運共同體。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語，并注意政策術(shù)語的準確傳達。題目12材料：中國就南海問題闡述立場，強調(diào)通過對話協(xié)商解決爭端。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語，突出外交辭令的嚴謹性。題目13材料：外交部發(fā)言人介紹中國參與全球治理體系改革的方案。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語，體現(xiàn)國際話語權(quán)的建設(shè)性表達。題目14材料：中國就氣候變化問題提出綠色發(fā)展倡議。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語，突出環(huán)保領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。題目15材料：外交部發(fā)言人談中歐關(guān)系發(fā)展前景。要求：聽取錄音后，翻譯成韓語，注意跨文化交際的得體性。二、筆譯測試（含常規(guī)與特定領(lǐng)域）1.外交文件筆譯（3題，每題20分，共60分）題目16材料：中國外交部長在慕尼黑安全會議上的致辭片段。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："中國始終堅持走和平發(fā)展道路，致力于構(gòu)建新型國際關(guān)系。我們愿與世界各國攜手，共同應對全球性挑戰(zhàn)，推動構(gòu)建人類命運共同體。"題目17材料：中國外交部發(fā)言人關(guān)于朝韓軍事互信措施的新聞稿節(jié)選。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："中方重申，我們堅決反對任何單方面采取可能加劇地區(qū)緊張局勢的行動。我們呼吁相關(guān)各方保持克制，通過對話協(xié)商解決分歧。"題目18材料：中國參與全球發(fā)展倡議的政策文件片段。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："中國提出全球發(fā)展倡議，旨在推動落實聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程。我們愿與各國一道，加強政策協(xié)調(diào)，促進共同發(fā)展。"2.新聞稿與公告筆譯（4題，每題15分，共60分）題目19材料：中國舉辦國際進口博覽會開幕式致辭節(jié)選。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："中國將繼續(xù)擴大對外開放，歡迎各國企業(yè)來華投資興業(yè)。我們將為外國投資者提供更加公平、透明、可預期的營商環(huán)境。"題目20材料：外交部就中韓文化交流活動發(fā)布的公告。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："應韓國政府邀請，中國國家級文化團體將于下月赴韓進行文化演出?；顒悠陂g，雙方將舉辦多場藝術(shù)展覽和文化論壇，增進兩國人民的人文交流。"題目21材料：中國發(fā)布《外商投資法實施條例》相關(guān)解讀。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："《外商投資法實施條例》的出臺，進一步優(yōu)化了外商投資環(huán)境。中國將繼續(xù)完善相關(guān)法律法規(guī)，保護外商投資合法權(quán)益。"題目22材料：外交部發(fā)言人談中朝友好合作關(guān)系。要求：將以下中文內(nèi)容翻譯成韓語："中朝傳統(tǒng)友誼源遠流長。雙方將繼續(xù)深化各領(lǐng)域合作，共同維護地區(qū)和平穩(wěn)定。"三、口語表達測試（含即興與情景）1.政策解讀即興發(fā)言（3題，每題15分，共45分）題目23要求：就"中國參與全球治理體系改革"這一主題，用韓語進行3分鐘即興發(fā)言，需體現(xiàn)對相關(guān)政策的理解。題目24要求：就"中韓關(guān)系發(fā)展前景"這一主題，用韓語進行3分鐘即興發(fā)言，需展示外交溝通技巧。題目25要求：就"中國外交政策新內(nèi)涵"這一主題，用韓語進行3分鐘即興發(fā)言，需突出政策術(shù)語的準確運用。2.情景模擬問答（5題，每題10分，共50分）題目26情景：韓國媒體記者就中朝邊境問題進行采訪。要求：用韓語回答記者提問："中國政府如何看待近期邊境地區(qū)的緊張局勢？"題目27情景：韓國駐華大使館官員就簽證政策咨詢中國外交部。要求：用韓語回復："請說明中國最新的簽證政策變化及其影響。"題目28情景：韓國高校代表團訪問中國，需要介紹中國外交政策。要求：用韓語向代表團介紹中國外交政策的基本原則。題目29情景：韓國企業(yè)就中歐班列合作咨詢。要求：用韓語解答："請說明中國中歐班列的最新發(fā)展情況。"題目30情景：韓國游客就中國入境防疫政策咨詢。要求：用韓語回答："請告知目前中國的入境防疫政策及最新變化。"答案部分1.一般性陳述聽譯答案題目1答案"???????????-???????????????????????????????????????."題目2答案"??????????????????????????????????????."題目3答案"????????????????????19???????????????????."題目4答案"???????????'??????????'??????????????."題目5答案"??????????????????????????????????."題目6答案"??????????????????????,????????????????????????."題目7答案"?????????????????????????????,??????????????????????????."題目8答案"???'???????'???????????,??2030???????????????????????????????????."題目9答案"?????????????????????????,????????????????."題目10答案"?????????????????????????."2.政策解讀聽譯答案題目11答案"??????????????????????????,????????????????."題目12答案"???????????????????,????????????????????????."題目13答案"??????????????????????????????????."題目14答案"?????????????????????????."題目15答案"???????????????????????????."3.外交文件筆譯答案題目16答案"????????????????????,?????????????????????.??????????????????????????????,???????????????."題目17答案"??????????????????????????????????,??????????????????????????????????????."題目18答案"?????????????????2030????????????????????,????????????????????????."4.新聞稿與公告筆譯答案題目19答案"????????????????????????????????????,????????????????????????????????."題目20答案"????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????."題目21答案"'??????????'??????????????????.????????????????????????????."題目22答案"????????????????????.?????????????深化??,????????????????????."5.口語表達測試答案（部分要點）題目23答案要點"?????????????????,????????????????????????.?????????,????????????????????????????????????.?????????????????????,??????????????????????????????????????."題目26答案要點"????????????????????????,?