文言文翻譯技巧考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.下列哪個不是文言文翻譯的基本方法？（）A.留B.刪C.加D.改答案：D2.在翻譯“沛公軍霸上”時，“軍”字應翻譯為（）A.軍隊B.駐軍、駐扎C.軍人D.軍事答案：B3.翻譯文言文時，對古今意義相同的專有名詞（如人名、地名等）通常采用（）A.替換B.保留C.補充D.調整語序答案：B4.對于句中的“之”字，如果是主謂之間取消句子獨立性，在翻譯時（）A.不譯B.譯為“的”C.譯為“他”D.譯為“這”答案：A5.“肉食者鄙”中的“鄙”字，正確的翻譯是（）A.卑鄙B.淺陋、目光短淺C.輕視D.邊境答案：B6.在翻譯“且君嘗為晉君賜矣”時，“賜”字的翻譯為（）A.賞賜B.恩賜、好處C.賜予D.贈品答案：B7.對文言文特殊句式進行翻譯時，往往需要（）A.調整語序B.直接照譯C.省略不譯D.用現(xiàn)代詞匯替代答案：A8.翻譯“微斯人，吾誰與歸”時，應先對句式進行（）A.判斷B.省略補充C.賓語前置調整D.被動轉換答案：C9.“斗折蛇行”采用了哪種翻譯技巧？（）A.保留B.意譯C.詞類活用翻譯D.比喻修辭處理答案：B10.翻譯“誠宜開張圣聽”時，“開張”應（）A.直接翻譯為“開張”B.譯為“廣泛”C.譯為“開放”D.譯為“擴大”答案：D二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.文言文翻譯中的“留”通常適用于以下哪些情況？（）A.國號B.年號C.人名D.官名E.度量衡單位答案：ABCDE2.以下哪些屬于文言文翻譯中的“刪”的對象？（）A.句首發(fā)語詞B.句中助詞C.句末語氣詞D.重復的字詞E.無實義的虛詞答案：ABCDE3.下列關于“詞類活用”在翻譯中的處理正確的是（）A.名詞作動詞，要按動詞來譯B.形容詞作名詞，要按名詞譯C.使動用法要體現(xiàn)“使……”D.意動用法要體現(xiàn)“以……為……”E.數(shù)詞作動詞要按動詞譯答案：ABCDE4.在翻譯文言文時，需要補充的內容可能有（）A.省略的主語B.省略的謂語C.省略的賓語D.省略的介詞E.省略的量詞答案：ABCDE5.對于文言文的判斷句，常見的翻譯方式有（）A.加上“是”B.按照“……者……也”結構C.調整語序D.用判斷詞“為”E.直接按照原語序理解答案：ABD6.以下哪些是文言文翻譯中需要注意的文化背景知識？（）A.禮儀制度B.歷史典故C.官職名稱D.社會風俗E.天文歷法答案：ABCDE7.當遇到通假字時，在翻譯中應該（）A.找出本字B.按照本字的意義翻譯C.直接按通假字字面翻譯D.注明是通假字E.忽略通假字答案：ABD8.翻譯“以其無禮于晉”需要用到的翻譯技巧有（）A.調整語序B.保留C.補充D.意譯E.詞類活用處理答案：A9.在翻譯含有互文現(xiàn)象的句子時，如“當窗理云鬢，對鏡帖花黃”，應（）A.合起來理解B.分開單獨翻譯C.補充完整再譯D.按照原句直接譯E.調整語序答案：A10.以下哪些是準確翻譯文言文虛詞的方法？（）A.根據上下文確定意義B.牢記虛詞的常見用法C.分析句子結構D.進行對比歸納E.按照現(xiàn)代用法翻譯答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.文言文翻譯時所有字詞都要嚴格按照現(xiàn)代詞匯一一對應翻譯。（）答案：錯2.句中的“而”字在翻譯時都可譯為“而且”。（）答案：錯3.翻譯“吾妻之美我者，私我也”時，“美”字是意動用法，應譯為“認為……美”。（）答案：對4.對于文言文的省略句，在翻譯時可以不補充省略的部分。（）答案：錯5.古今異義詞在翻譯時都要按照古義來翻譯。（）答案：錯6.在翻譯“蓋余之勤且艱若此”時，“蓋”字不譯。（）答案：對7.只要是名詞作狀語，在翻譯時都要加上“像……一樣”。（）答案：錯8.文言文的被動句在翻譯時一定要加上“被”字。（）答案：錯9.翻譯文言文時，不同版本的教材對同一個字詞的翻譯可能會有差異。（）答案：對10.在翻譯“此誠危急存亡之秋也”時，“秋”字應譯為“時候”。（）答案：對四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述文言文翻譯中“留”這種技巧的主要內容。答案：“留”即保留，對于文言文中原有的國號、年號、人名、地名、官名、度量衡單位等古今意義相同的專有名詞，在翻譯時直接保留不譯，這樣可以保持原文的原汁原味，也符合文言文翻譯的準確性要求。2.說明在翻譯文言文時如何處理詞類活用現(xiàn)象。答案：首先要準確判斷詞類活用的類型，如名詞作動詞、形容詞作名詞等。然后按照相應類型的翻譯規(guī)則進行翻譯，例如名詞作動詞就按動詞意義翻譯，使動用法要體現(xiàn)“使……”的意思，意動用法體現(xiàn)“以……為……”的意思等。3.簡要闡述文言文翻譯中調整語序的情況。答案：文言文有特殊句式如賓語前置、狀語后置、主謂倒裝等情況時需要調整語序。如賓語前置句“何陋之有”應翻譯為“有什么簡陋的呢”，將賓語“何陋”調整到謂語“有”之后。這樣才能使譯文符合現(xiàn)代語法習慣。4.舉例說明文言文翻譯中的意譯。答案：如“秋毫不敢有所近”，“秋毫”如果直譯為“秋天的毫毛”就很奇怪，意譯就是“絲毫、一點”，這樣的翻譯更符合現(xiàn)代語境，讓讀者能更好地理解句子的含義。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論文言文翻譯中如何平衡準確性和通順性。答案：準確性要求盡量忠實于原文字詞的意義、語法結構等。通順性則要符合現(xiàn)代語言習慣。例如對于一些特殊句式要調整語序保證通順，同時不能隨意改變字詞意義確保準確。要根據上下文靈活處理，在準確基礎上讓譯文通順。2.分析在文言文翻譯中，文化背景知識的重要性。答案：文化背景知識非常重要。如官職名稱、歷史典故等，了解它們能準確翻譯相關字詞。像“刺史”等官名，不懂文化背景就可能譯錯。同時能更好地理解文章內涵，把握作者意圖，提高翻譯質量。3.闡述在翻譯文言文時，如何根據上下文確定字詞的準確意義。答案：要從字詞所在句子的語境出發(fā)，看它與其他字詞的搭配關系。