涉外政治翻譯題庫及答案

一、單項選擇題1.“一帶一路”倡議的英文表述是（）A.OneBeltandOneRoadInitiativeB.TheBeltandRoadProjectC.BeltandRoadPlanD.OneBeltOneRoadProgram答案：A2.“人類命運共同體”的正確英文是（）A.CommunitywithasharedfutureformankindB.CommunityofcommondestinyforhumanityC.MankindcommunityofsharedfutureD.Humanity'scommunityofcommondestiny答案：A3.“和平共處五項原則”英文是（）A.FivePrinciplesofPeacefulCoexistenceB.FiveRulesofPeacefulCoexistenceC.FiveRegulationsofPeacefulCoexistenceD.FiveStandardsofPeacefulCoexistence答案：A4.“全方位、多層次、寬領域的對外開放格局”英文為（）A.Anall-dimensional,multi-tieredandwide-rangingopening-uppatternB.Afull-scale,multi-levelandwide-scopeopening-upsituationC.Anall-around,multi-levelandwide-fieldopening-upstructureD.Acomprehensive,multi-tierandwide-areaopening-uplayout答案：A5.“國際貨幣基金組織”的英文縮寫是（）A.WTOB.IMFC.WBD.WHO答案：B6.“外交豁免權”英文是（）A.DiplomaticimmunityB.ForeignaffairsimmunityC.InternationalimmunityD.Diplomacyexemption答案：A7.“聯(lián)合國安理會”英文表述是（）A.UnitedNationsGeneralAssemblyB.UnitedNationsSecurityCouncilC.UnitedNationsEconomicandSocialCouncilD.UnitedNationsTrusteeshipCouncil答案：B8.“不結盟運動”英文是（）A.Non-alignmentMovementB.Anti-allianceMovementC.Non-allianceCampaignD.Non-cooperationMovement答案：A9.“霸權主義”英文準確翻譯是（）A.HegemonismB.ImperialismC.ColonialismD.Expansionism答案：A10.“多邊貿易體制”英文是（）A.MultilateraltradingsystemB.BilateraltradingsystemC.MultipletradingsystemD.Singletradingsystem答案：A二、多項選擇題1.以下屬于中國積極推動的國際合作倡議有（）A.亞洲基礎設施投資銀行B.區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關系協(xié)定C.跨太平洋伙伴關系協(xié)定D.中非合作論壇答案：ABD2.以下英文表述中與“全球治理”相關的有（）A.GlobalgovernanceB.InternationalgovernanceC.WorldgovernanceD.Planetarygovernance答案：ABC3.以下哪些機構屬于聯(lián)合國的主要機構（）A.聯(lián)合國大會B.國際法院C.世界銀行D.世界衛(wèi)生組織答案：AB4.下面關于“獨立自主的和平外交政策”英文正確表述有（）A.AnindependentforeignpolicyofpeaceB.AnautonomousandpeacefulforeignpolicyC.Aself-reliantandpeacefulforeignpolicyD.Anindependentandpeacefulforeignpolicy答案：AD5.以下哪些是國際關系中的行為體（）A.主權國家B.國際組織C.跨國公司D.非政府組織答案：ABCD6.以下哪些英文單詞與“外交”相關（）A.DiplomacyB.ForeignaffairsC.InternationalrelationsD.Statecraft答案：ABD7.以下屬于國際經(jīng)濟合作形式的有（）A.國際直接投資B.國際技術轉讓C.國際勞務合作D.國際援助答案：ABCD8.以下關于“南北對話”表述正確的有（）A.指發(fā)展中國家與發(fā)達國家之間圍繞改革不合理的國際經(jīng)濟舊秩序等問題進行的談判B.North-SouthDialogueC.其目的是加強南北雙方的經(jīng)濟合作D.主要涉及政治、軍事等領域的交流答案：ABC9.以下英文表述對應正確的有（）A.“經(jīng)濟全球化”-EconomicglobalizationB.“文化多樣性”-CulturaldiversityC.“可持續(xù)發(fā)展”-SustainabledevelopmentD.“貿易保護主義”-Tradeprotectionism答案：ABCD10.以下屬于新興經(jīng)濟體的有（）A.中國B.巴西C.印度D.南非答案：ABCD三、判斷題1.“G20”指的是二十國集團，是一個國際經(jīng)濟合作論壇。（）答案：對2.“APEC”的英文全稱是Asia-PacificEconomicCooperation，中文是亞太經(jīng)濟合作組織。（）答案：對3.“領事裁判權”英文是Consularjurisdiction，是近代西方列強在中國等國家享有的非法特權。（）答案：對4.“外交使節(jié)”英文是Diplomaticenvoy，包括大使、公使、代辦等不同級別。（）答案：對5.“國際仲裁”英文是Internationalarbitration，是解決國際爭端的一種法律手段。（）答案：對6.“最惠國待遇”英文是Most-favored-nationtreatment，意味著締約國一方現(xiàn)在和將來給予任何第三方的一切特權、優(yōu)惠和豁免，也同樣給予對方。（）答案：對7.“南南合作”英文是South-Southcooperation，是指發(fā)展中國家之間的經(jīng)濟合作。（）答案：對8.“國際秩序”英文是Internationalorder，當前國際秩序正處于深刻調整變革之中。（）答案：對9.“軟實力”英文是Softpower，主要包括文化、價值觀等方面的影響力。（）答案：對10.“國際公共產(chǎn)品”英文是Internationalpublicgoods，如世界衛(wèi)生組織提供的全球公共衛(wèi)生服務就屬于國際公共產(chǎn)品。（）答案：對四、簡答題1.簡述“一帶一路”倡議的主要內容及意義?！耙粠б宦贰背h以和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏為理念。主要內容包括加強政策溝通、設施聯(lián)通、貿易暢通、資金融通、民心相通。意義重大，它促進了沿線國家的經(jīng)濟合作與共同發(fā)展，推動了區(qū)域經(jīng)濟一體化，加強了不同文明交流互鑒，為世界經(jīng)濟增長開辟新空間，為國際合作打造新平臺，推動構建人類命運共同體。2.請說明獨立自主和平外交政策的主要內涵。獨立自主和平外交政策強調把國家主權和安全放在首位，堅定維護國家利益。堅持獨立自主，對一切國際事務自主決定自己的態(tài)度和對策。堅決反對霸權主義和強權政治，維護世界和平。主張在和平共處五項原則基礎上同所有國家發(fā)展友好合作關系，積極推動建設新型國際關系，致力于促進世界的和平與發(fā)展。3.簡述國際組織在國際關系中的作用。國際組織在國際關系中扮演重要角色。它能促進國家間的政治、經(jīng)濟、文化等交流與合作，協(xié)調各國政策，推動國際合作解決全球性問題，如世界衛(wèi)生組織應對公共衛(wèi)生危機。還能為成員國提供對話協(xié)商平臺，減少沖突，維護國際和平與安全，像聯(lián)合國安理會維護國際安全秩序。此外，國際組織制定規(guī)則，規(guī)范國家行為，促進國際關系有序發(fā)展。4.談談經(jīng)濟全球化的主要表現(xiàn)。經(jīng)濟全球化主要表現(xiàn)在多個方面。貿易全球化，國際貿易規(guī)模不斷擴大，各國貿易聯(lián)系日益緊密。生產(chǎn)全球化，跨國公司在全球范圍內配置生產(chǎn)要素，進行生產(chǎn)協(xié)作。金融全球化，國際金融市場相互依存度提高，資金在全球快速流動?？萍既蚧冗M技術在全球傳播應用，各國科技合作加強。人員流動全球化，跨國旅游、勞務輸出等日益頻繁。五、討論題1.中國在推動構建人類命運共同體中發(fā)揮著怎樣的作用？請展開討論。中國是人類命運共同體理念的倡導者，通過自身發(fā)展為世界提供機遇。在經(jīng)濟上，“一帶一路”倡議推動沿線國家共同發(fā)展，加強貿易與投資合作。在全球治理方面，積極參與國際事務，在維和、應對氣候變化等領域貢獻力量。在文化交流上，傳播中華優(yōu)秀文化，促進文明互鑒。中國還秉持正確義利觀，在國際援助等方面展現(xiàn)大國擔當，引領國際社會共同應對全球性挑戰(zhàn)，推動國際關系民主化。2.分析當前國際形勢下，發(fā)展中國家面臨的機遇與挑戰(zhàn)，并探討應對策略。當前國際形勢下，發(fā)展中國家面臨諸多機遇?？萍几锩鼛懋a(chǎn)業(yè)升級機會，可通過技術引進和創(chuàng)新發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)。經(jīng)濟全球化促進貿易投資，拓展國際市場。區(qū)域經(jīng)濟合作提供發(fā)展平臺。但也面臨挑戰(zhàn)，如發(fā)達國家的經(jīng)濟技術優(yōu)勢造成競爭壓力，貿易保護主義影響出口，國際金融市場波動帶來風險。應對策略包括加強科技創(chuàng)新投入，推動產(chǎn)業(yè)結構優(yōu)化，積極參與區(qū)域合作，加強南南合作，共同應對挑戰(zhàn)。3.試討論多邊主義對于維護世界和平與發(fā)展的重要性以及中國在堅持多邊主義方面的實踐。多邊主義至關重要，它以國際法和國際規(guī)則為基礎，為各國提供平等對話協(xié)商平臺，能有效協(xié)調國家間利益，避免沖突升級，維護國際和平。在經(jīng)濟領域，推動公平合理的全球經(jīng)濟秩序，促進貿易投資自由化。中國堅定維護多邊主義，積極參與聯(lián)合國等國際組織活動，在全球抗疫中，與各國分享經(jīng)驗和物資，推動多邊合作抗疫。在貿易領域，反對貿易保護主義，推動