大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題訓(xùn)練試卷2025年備考考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分閱讀以下內(nèi)容，將其中劃橫線的單詞或短語翻譯成中文。1.Theevent,__hosted__bythelocalcommunity,attractedoverathousandparticipants.2.Withadvancementsin__artificialintelligence__,thefutureoftransportationlooks__promising__.3.Manydevelopingcountriesarestill__struggling__to__eradicate__poverty.4.Thecompany's__innovative__approachtomarketingsetitapartfromitscompetitors.5.Environmental__protection__hasbecomea__priority__forgovernmentsworldwide.6.Theancienttempleisasignificant__culturalheritage__site.7.Hisspeechhighlightedtheimportanceof__internationalcooperation__inaddressingglobalchallenges.8.Thecommitteeis__considering__various__options__forthenewproject.9.Thenovelissetinadystopianfuturewheretechnologyhas__overtaken__humanvalues.10.Theathlete'sperformancewasnothingshortof__extraordinary__.第二部分閱讀以下內(nèi)容，將其中畫線的句子翻譯成中文。1.Despitenumerousobstacles,shemanagedtocompleteherdegreewithdistinction.2.Therapiddevelopmentofthecityhasledtoaseriesofenvironmentalproblems.3.Itiscrucialtofosteracultureofinnovationandcreativityintheworkplace.4.Thesuccessofthecampaigncanbeattributedtothededicatedeffortsoftheteam.5.Climatechangeposesaseverethreattothesurvivalofmanyspecies.6.Understandingthehistoricalcontextisessentialforinterpretingtheartworkaccurately.7.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestostimulateeconomicgrowth.8.Manypeopleareconcernedabouttheethicalimplicationsofgeneticengineering.9.Thebookprovidesacomprehensiveoverviewofthecountry'spoliticalsystem.10.Effectivecommunicationisthecornerstoneofsuccessfulteamwork.第三部分將以下短文翻譯成中文。Thedigitalrevolutionhasprofoundlytransformedthewaywelive,work,andinteract.Fromonlineshoppingandsocialmediatoremoteworkandtelemedicine,technologyhasbecomeanindispensablepartofourdailylives.Whiletheseadvancementshavebroughtnumerousbenefits,suchasincreasedconvenienceandefficiency,theyhavealsoraisedconcernsaboutprivacy,security,andthedigitaldivide.Aswecontinuetoembracethedigitalage,itiscrucialtoaddressthesechallengesandensurethattechnologyserveshumanity'sbestinterests.Thisrequiresaconcertedeffortfromgovernments,businesses,andindividualstopromoteresponsibleinnovation,protectuserdata,andbridgethegapbetweenthedigitalhavesandhave-nots.Onlybydoingsocanwecreateafuturewheretechnologyenhancesourliveswithoutcompromisingourvaluesorwell-being.試卷答案第一部分1.舉辦的解析：hosted是動(dòng)詞host的過去分詞，在此處作后置定語修飾event，翻譯為“舉辦的”。2.人工智能；有希望的解析：artificialintelligence是固定搭配，翻譯為“人工智能”；promising形容詞，意為“有希望的，前景光明的”。3.正在努力；根除解析：struggling是動(dòng)詞struggle的現(xiàn)在分詞，表示“正在努力，奮斗”；eradicate是動(dòng)詞，意為“根除，消滅”。4.創(chuàng)新的解析：innovative是形容詞，意為“創(chuàng)新的，革新的”。5.保護(hù)；優(yōu)先事項(xiàng)解析：protection是名詞，翻譯為“保護(hù)”；priority是名詞，意為“優(yōu)先事項(xiàng)，優(yōu)先權(quán)”。6.文化遺產(chǎn)解析：culturalheritage是固定搭配，翻譯為“文化遺產(chǎn)”。7.國際合作解析：internationalcooperation是固定搭配，翻譯為“國際合作”。8.選項(xiàng)解析：options是名詞復(fù)數(shù)，翻譯為“選項(xiàng)”。9.超過；取代解析：overtaken是動(dòng)詞overtake的過去分詞，意為“超過，超越”；在此語境下引申為“取代”。10.非凡的解析：extraordinary是形容詞，意為“非凡的，卓越的”。第二部分1.盡管面臨許多障礙，她還是設(shè)法以優(yōu)異的成績完成了學(xué)業(yè)。解析：despite介詞，引導(dǎo)讓步狀語從句，翻譯為“盡管”；numerousobstacles意為“許多障礙”；managedtodosth意為“設(shè)法做某事”；withdistinction意為“以優(yōu)異的成績”。2.該城市的快速發(fā)展導(dǎo)致了系列環(huán)境問題。解析：Therapiddevelopmentofthecity是主語，翻譯為“該城市的快速發(fā)展”；hasledto意為“導(dǎo)致了”；aseriesofenvironmentalproblems意為“系列環(huán)境問題”。3.在工作場(chǎng)所培養(yǎng)創(chuàng)新和創(chuàng)造的文化至關(guān)重要。解析：Itiscrucialtodosth意為“做某事至關(guān)重要”；fosteracultureof...意為“培養(yǎng)...的文化”；intheworkplace意為“在工作場(chǎng)所”。4.該活動(dòng)的成功可以歸功于團(tuán)隊(duì)的辛勤努力。解析：Thesuccessofthecampaign是主語，翻譯為“該活動(dòng)的成功”；canbeattributedto意為“可以歸功于”；thededicatedeffortsoftheteam意為“團(tuán)隊(duì)的辛勤努力”。5.氣候變化對(duì)許多物種的生存構(gòu)成了嚴(yán)重威脅。解析：Climatechange是主語，翻譯為“氣候變化”；posesaseverethreatto意為“對(duì)...構(gòu)成了嚴(yán)重威脅”；thesurvivalofmanyspecies意為“許多物種的生存”。6.理解歷史背景對(duì)于準(zhǔn)確解讀藝術(shù)品至關(guān)重要。解析：Understandingthehistoricalcontext是主語，翻譯為“理解歷史背景”；isessentialfordoingsth意為“對(duì)于做某事至關(guān)重要”；interpretingtheartworkaccurately意為“準(zhǔn)確解讀藝術(shù)品”。7.政府已實(shí)施各種政策來刺激經(jīng)濟(jì)增長。解析：Thegovernment是主語，翻譯為“政府”；hasimplemented意為“已實(shí)施”；variouspolicies意為“各種政策”；tostimulateeconomicgrowth不定式作目的狀語，翻譯為“來刺激經(jīng)濟(jì)增長”。8.許多人擔(dān)心基因工程的倫理影響。解析：Manypeople是主語，翻譯為“許多人”；areconcernedabout意為“擔(dān)心，關(guān)心”；theethicalimplicationsofgeneticengineering意為“基因工程的倫理影響”。9.該書全面概述了該國的政治制度。解析：Thebook是主語，翻譯為“該書”；providesacomprehensiveoverviewof意為“全面概述了”；thecountry'spoliticalsystem意為“該國的政治制度”。10.有效的溝通是成功團(tuán)隊(duì)合作的基礎(chǔ)。解析：Effectivecommunication是主語，翻譯為“有效的溝通”；isthecornerstoneof意為“是...的基礎(chǔ)，是...的基石”；successfulteamwork意為“成功的團(tuán)隊(duì)合作”。第