2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試菲律賓文三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換要求：請(qǐng)仔細(xì)閱讀下列中文句子，并根據(jù)上下文語(yǔ)境，將其準(zhǔn)確翻譯成菲律賓文。注意語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯選擇以及文化內(nèi)涵的恰當(dāng)表達(dá)。每題翻譯正確得5分，共20分。1.中國(guó)傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)家庭觀念，注重親情和睦，這與西方文化中個(gè)人主義和自由主義的價(jià)值取向形成了鮮明對(duì)比。2.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流日益頻繁，翻譯作為橋梁，在促進(jìn)不同文明對(duì)話中發(fā)揮著不可替代的作用。3.近年來(lái)，菲律賓政府積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)改革，吸引外資投資，努力實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。4.互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速進(jìn)步，不僅改變了人們的生活方式，也為文化傳播提供了新的平臺(tái)和機(jī)遇。二、中菲雙語(yǔ)互譯要求：請(qǐng)將下列菲律賓文段落翻譯成流暢自然的中文，并保持原文的修辭風(fēng)格和情感色彩。同時(shí)，將中文段落翻譯成地道的菲律賓文，注意文化背景的適配性。中譯菲和菲譯中各占50分，共100分。菲律賓文段落：AngpagkakaroonngmalakingmgakawalansaekonomiyaayisangmalakingsuliraninsaPilipinasngayon.MaramingPilipinoangnaghahanapngpangunahingyamandahilsamahalaganapag-aarinakailangannilangipagyabang.AngmgabatangPilipinoaynapipilitannalumikassaibangbansaparasapagkakataonatpagtutulunganangpamilya.Gayunpaman,angpaggamitngmgabaryedadnasalitasamgapahayagaynagdudulotnghindimagkakatugmasapag-uugaliatpananawnglipunan.Kailangannatinipaglaanangatingmgasalitaatwikasamasmalawaknapaggamitupangmapanatiliangatingkulturaatpagkakakilanlan.中文段落：在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的時(shí)代，人工智能技術(shù)正在深刻改變著各行各業(yè)。從醫(yī)療健康到金融服務(wù)，從教育科研到文化藝術(shù)，AI的應(yīng)用場(chǎng)景日益豐富，為人類社會(huì)發(fā)展帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇。然而，我們也必須清醒地認(rèn)識(shí)到，技術(shù)進(jìn)步并非萬(wàn)能藥，它可能會(huì)帶來(lái)新的倫理挑戰(zhàn)和社會(huì)問(wèn)題。因此，如何在享受技術(shù)紅利的同時(shí)，保持人類的價(jià)值追求和道德底線，成為我們這個(gè)時(shí)代必須思考的重要課題。三、英譯菲與菲譯英要求：請(qǐng)將下列英文段落翻譯成菲律賓文，并保持原文的邏輯嚴(yán)密性和學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。同時(shí)，將菲律賓文段落翻譯成準(zhǔn)確的英文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和語(yǔ)境的適配性。英譯菲和菲譯英各占50分，共100分。英文段落：Therapidadvancementofrenewableenergytechnologies,suchassolarandwindpower,hassignificantlyreducedthecostofcleanenergyproduction.Thisshifthasmaderenewableenergymorecompetitivewithtraditionalfossilfuel-basedenergysources,therebyencouragingaglobaltransitiontowardssustainableenergypractices.Governmentsandinternationalorganizationsareincreasinglyinvestinginresearchanddevelopmenttooptimizetheefficiencyandscalabilityofthesetechnologies.However,challengesremainintermsofenergystorage,gridintegration,andtheneedforcomprehensivepolicyframeworkstosupportthewidespreadadoptionofrenewableenergysolutions.菲律賓文段落：Angmabilisnapag-unladngteknolohiyasamgaRenewableEnergy,tuladngsolaratwindpower,aynagbigay-daansamababangpresyosapaglikhangmalinisnaenerhiya.Angpagbabagonaitoaynagpatibaysapagkakacompetitibongmgaenerhiyangitolabansamgatradisyonalnapinagmumulanngkuryentenanasafossilfuels,nahumikayatsaisangglobaltransisyonpatungosamgapraktisngpagpapanatilingpagkakakilanlansaenerhiya.Angmgagobyernoatmgainternasyonalnaorganisasyonaylumalagpasnanagpapahalagasapananaliksikatpagvikasupangmasukatangkahusayatmasmabilisnapagkalatngmgateknolohiyanaito.Gayunpaman,mayroongmgahamonpalagisapag-iiimbakngenerhiya,integrasyonsagrid,atangpangangailanganparasakumpletongbalangkasngpolisiyaupangmagpatibaysamalawaknapag-aamponngmgasolusyonsaenerhiya.四、中菲雙語(yǔ)段落翻譯與賞析要求：請(qǐng)將下列中文段落翻譯成菲律賓文，要求譯文既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又具有文學(xué)性和感染力，能夠傳達(dá)出原文的情感和意境。然后，對(duì)菲律賓文譯文進(jìn)行簡(jiǎn)要賞析，分析其語(yǔ)言特點(diǎn)、修辭手法和文化內(nèi)涵。中文段落翻譯占50分，賞析部分占50分，共100分。中文段落：清晨的陽(yáng)光透過(guò)薄霧，灑在古老的街道上，喚醒了沉睡的城市。行人們步履匆匆，臉上帶著對(duì)未來(lái)的期待和憧憬。街角的咖啡館里，飄出濃郁的咖啡香，幾只小鳥在枝頭歡快地歌唱，為這寧?kù)o的早晨增添了幾分生機(jī)。遠(yuǎn)處，城市的輪廓在晨曦中逐漸清晰，仿佛在訴說(shuō)著一個(gè)新的開始。菲律賓文譯文：Angarawnaitoayisangmasamisnaaraw.Angdilimngarawaydumidilimsamalawaknasilonglupa.Angmgabituinayunti-untingnagtataposnamakakitasalangit.Angmundoaynagsisimulanamulatangpandinigngmundo.Angmgataoayumiiyakatumiiyak,angmukhaaynagsisikapnamakakitangisangbagongmundo.Angmgasisikianngkahonngkapeaylumilikhangmasamisnaamoy,angmgaibonaygumagawangtugtuginsamgapuno,nanagbibigayngilawsabuhaysaarawnaito.Samalayo,anghugisnglungsodaynagsisimulanamakakitasadilimngaraw,naparangsinasabingisangbagongmundoangnagsisimulanamulatangpandinigngmundo.賞析：Angsalinnaitoaymagandasapaggamitngmgapahayagnamaykinalamansamgasensoryo,tuladng"masamisnaaraw,""dilimngaraw,"at"masamisnaamoy,"nanagbibigayng感覚ngkaranasansamambabasa.Angmgauringpananalitatuladng"umiiyakatumiiyak"at"gumagawangtugtugin"aynagbibigayngdinamismosapagkakasulat,nanagpapahusaysapagkakaroonngisangbuhayatpag-asasakabanatanaito.Angpaggamitngmgasalitang"hugisnglungsod"at"dilimngaraw"aymadalingmasasalaminsaorihinalnateksto,nanagpapakitangpagigingtapatsaorihinalnamensahengsalin.Angmgapahayagnamaykinalamansamganilalamantuladng"isangbagongmundoangnagsisimulanamulatangpandinigngmundo"aynagbibigayngkinalamansapagkakaroonngpag-asaatpag-asasahinaharap,nanagpapahusaysaemosyonalnadimensyonngsalin.本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換1.Angpagpapahalagangmga傳統(tǒng)文化saPilipinasaynagmumulasapagtuonsapamilyaatpagkakaibigan,nahindigaanongmakikitasamgapilosopiyangindividualismoatkalayaansaKanluran.解析：此題考察了文化對(duì)比的表達(dá)。將“中國(guó)傳統(tǒng)文化”譯為“Angpagpapahalagangmga傳統(tǒng)文化saPilipinas”強(qiáng)調(diào)菲律賓視角下的“中國(guó)傳統(tǒng)文化”的重視。將“家庭觀念”譯為“pagtuonsapamilya”更符合菲律賓文化語(yǔ)境中的家庭中心。將“西方文化”譯為“Kanluran”簡(jiǎn)潔且符合菲律賓文習(xí)慣。通過(guò)“hindigaanongmakikitasa”表達(dá)“形成了鮮明對(duì)比”，語(yǔ)氣自然。2.Angpapelngpagsasalinsapag-uugnayanngmgakulturaaymahalagasapagpapatuloyngpagtalakaysapagkakakilanlanngbawatbansasamundo.解析：此題考察了翻譯的功能性。將“翻譯作為橋梁”譯為“Angpapelngpagsasalin”突出其作用。將“跨文化交流”譯為“pag-uugnayanngmgakultura”準(zhǔn)確傳達(dá)概念。將“文明對(duì)話”譯為“pagtalakaysapagkakakilanlan”強(qiáng)調(diào)對(duì)話的本質(zhì)。通過(guò)“mahalagasapagpapatuloyng”表達(dá)“發(fā)揮著不可替代的作用”，邏輯連貫。3.AngPilipinasaysumusuboknaitayoangisangmasmabilisnaekonomiyasapamamagitanngpaghahatidngmgayamansaibangbansaatpagtulongsamgaproyektongpag-unlad.解析：此題考察了經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。將“菲律賓政府”譯為“AngPilipinas”以國(guó)家為主體。將“經(jīng)濟(jì)改革”譯為“masmabilisnaekonomiya”突出目標(biāo)。將“吸引外資投資”譯為“paghahatidngmgayamansaibangbansa”使用“yaman”一詞形象表達(dá)資本。將“產(chǎn)業(yè)升級(jí)”譯為“pagtulongsamgaproyektongpag-unlad”通過(guò)具體項(xiàng)目體現(xiàn)。4.Angteknolohiyanginternetaynagbigay-daansamgataonamakakapag-ugnayansaanumanglugarsamundoatmakakakitangmgabagongoportunidadsapagpapakitangkultura.解析：此題考察了科技與文化結(jié)合的表達(dá)。將“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)”譯為“teknolohiyanginternet”直接準(zhǔn)確。將“改變了人們的生活方式”譯為“nagbigay-daansamgataonamakakapag-ugnayansaanumanglugar”通過(guò)動(dòng)詞短語(yǔ)表達(dá)。將“文化傳播提供了新的平臺(tái)”譯為“makakakitangmgabagongoportunidadsapagpapakitangkultura”使用“oportunidad”強(qiáng)調(diào)機(jī)會(huì)。二、中菲雙語(yǔ)互譯菲律賓文段落翻譯成中文：AngpagkakaroonngmalakingmgakawalansaekonomiyaayisangmalakingsuliraninsaPilipinasngayon.MaramingPilipinoangnaghahanapngpangunahingyamandahilsamahalaganapag-aarinakailangannilangipagyabang.AngmgabatangPilipinoaynapipilitannalumikassaibangbansaparasapagkakataonatpagtulongangpamilya.Gayunpaman,angpaggamitngmgabaryedadnasalitasamgapahayagaynagdudulotnghindimagkakatugmasapag-uugaliatpananawnglipunan.Kailangannatinipaglaanangatingmgasalitaatwikasamasmalawaknapaggamitupangmapanatiliangatingkulturaatpagkakakilanlan.中文譯文：菲律賓目前面臨嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)短缺問(wèn)題。許多人為了基本生活必需品而掙扎。菲律賓青年被迫出國(guó)尋求機(jī)會(huì)以支持家庭。然而，媒體報(bào)道中頻繁使用俚語(yǔ)導(dǎo)致了社會(huì)行為和價(jià)值觀的扭曲。我們必須重視語(yǔ)言的規(guī)范使用，以保持我們的文化和民族特性。中文段落翻譯成菲律賓文：在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的時(shí)代，人工智能技術(shù)正在深刻改變著各行各業(yè)。從醫(yī)療健康到金融服務(wù)，從教育科研到文化藝術(shù)，AI的應(yīng)用場(chǎng)景日益豐富，為人類社會(huì)發(fā)展帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇。然而，我們也必須清醒地認(rèn)識(shí)到，技術(shù)進(jìn)步并非萬(wàn)能藥，它可能會(huì)帶來(lái)新的倫理挑戰(zhàn)和社會(huì)問(wèn)題。因此，如何在享受技術(shù)紅利的同時(shí)，保持人類的價(jià)值追求和道德底線，成為我們這個(gè)時(shí)代必須思考的重要課題。菲律賓文譯文：Sapanahongitongmabilisnapagbabago,angteknolohiyang人工智能aynagigingmalakingepektosalahatnglarangan.Mulasapaggamitmedikohanggangsapagpapalagianngpera,mulasaedukasyonhanggangsasiningatkultura,angmgaaplikasyonngAIaylumalaki,nanagbibigayngbagongoportunidadparasapag-unladnglipunan.Gayunpaman,kailangannatingmalamannaangpag-unladngteknolohiyaayhindipanaginipnalamang,namaaaringmagdulotngmgasuliraninsaetikaatpanlipunan.Kaya,dapatnatingipinag-aralankungpaanomakamitangteknikalnapagpapanatilinanghindimawalaangmgapagpapahalagangtaoatangetikalnapamantayan.三、英譯菲與菲譯英英文段落翻譯成菲律賓文：Angmabilisnapag-unladngteknolohiyasamgaRenewableEnergy,tuladngsolaratwindpower,aynagbigay-daansamababangpresyosapaglikhangmalinisnaenerhiya.Angpagbabagonaitoaynagpatibaysapagkakacompetitibongmgaenerhiyangitolabansamgatradisyonalnapinagmumulanngkuryentenanasafossilfuels,nahumikayatsaisangglobaltransisyonpatungosamgapraktisngpagpapanatilingpagkakakilanlansaenerhiya.Angmgagobyernoatmgainternasyonalnaorganisasyonaylumalagpasnanagpapahalagasapananaliksikatpagvikasupangmasukatangkahusayatmasmabilisnapagkalatngmgateknolohiyanaito.Gayunpaman,mayroongmgahamonpalagisapag-iiimbakngenerhiya,integrasyonsagrid,atangpangangailanganparasakumpletongbalangkasngpolisiyaupangmagpatibaysamalawaknapag-aamponngmgasolusyonsaenerhiya.菲律賓文譯文：Angmabilisnapag-unladngteknolohiyasaRenewableEnergytuladngsolaratwindpoweraynagbigay-daansamababangpresyosapaglikhangmalinisnaenerhiya.Angpagbabagonaitoaynagpatibaysapagkakacompetitibongmgaenerhiyangitolabansatradisyonalnafossilfuels,nahumikayatsaglobaltransisyonpatungosapagpapanatilingenerhiya.Angmgagobyernoatmgainternasyonalnaorganisasyonaylumalagpasnanagpapahalagasapananaliksikatpagvikasupangmasukatangkahusayatpagkalatngteknolohiya.Gayunpaman,mayroongmgasuliraninsapag-iiimbakngenerhiya,integrasyonsagrid,atkailanganngpolisiyaparasamalawaknapag-aamponngmgasolusyon.菲律賓文段落翻譯成英文：Therapidadvancementofrenewableenergytechnologies,suchassolarandwindpower,hassignificantlyreducedthecostofcleanenergyproduction.Thisshifthasmaderenewableenergymorecompetitivewithtraditionalfossilfuel-basedenergysources,therebyencouragingaglobaltransitiontowardssustainableenergypractices.Governmentsandinternationalorganizationsareincreasinglyinvestinginresearchanddevelopmenttooptimizetheefficiencyandscalabilityofthesetechnologies.However,challengesremainintermsofenergystorage,gridintegration,andtheneedforcomprehensivepolicyframeworkstosupportthewidespreadadoptionofrenewableenergysolutions.英文譯文：Therapiddevelopmentofrenewableenergytechnologies,suchassolarandwindpower,hassignificantlyreducedthecostofcleanenergyproduction.Thischangehasmaderenewableenergymorecompetitivewithtraditionalfossilfuel-basedenergysources,encouragingaglobaltransitiontowardssustainableenergypractices.Governmentsandinternationalorganizationsareincreasinglyinvestinginresearchanddevelopmenttooptimizetheefficiencyandscalabilityofthesetechnologies.However,challengesremaininenergystorage,gridintegration,andtheneedforcomprehensivepolicyframeworkstosupportthewidespreadadoptionofrenewableenergysolutions.四、中菲雙語(yǔ)段落翻譯與賞析中文段落翻譯成菲律賓文：Angarawnaitoayisangmasamisnaaraw.Angdilimngarawaydumidilimsamalawaknasilonglupa.Angmgabituinayunti-untingnagtataposnamakakitasalangit.Angmundoaynagsisimulanamulatangpandinigngmundo.Angmgataoayumiiyakatumiiyak,angmukhaaynagsisikapnamakakitangisangbagongmundo.Angmgasisikianngkahonngkapeaylumilikhangmasamisnaamoy,angmgaibonaygumagawangtugtuginsamgapuno,nanagbibigayngilawsabuhaysaarawnaito.Samalayo,anghugisnglungsodaynagsisimulanamakakitasadilimngaraw,naparangsinasabingisangbagongmundoangnagsisimulanamulatangpandinigngmundo.菲律賓文譯文：Angarawnaitoayisangmasamisnaaraw.Angdilimngarawaydumidilimsamalawaknasilonglupa.Angmgabituinayunti-untingnagtataposnamakakitasalangit.Angmundoaynagsisimulanamulatang