2025年全國翻譯專業(yè)水平考試馬耳他語三級筆譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細閱讀每道題，根據句意選擇最恰當的選項。這些題目可不只是考察你認不認識單詞那么簡單哦，它們更想看看你能不能靈活運用語法知識，理解詞語在具體語境里的微妙差別。咱們得像偵探一樣，從蛛絲馬跡里找出正確答案，這可是筆譯的基礎，基礎打不牢，后面可就麻煩啦！1.IlhadeMaltaèconosciutaper______bellezzenaturali.A)isuoiB)lesueC)suaD)lesuo解：選B。這個題考的是定冠詞和形容詞的性數配合。Malta是陰性單數，所以要用lesue，你想想看，如果選錯了，句子讀起來是不是就不順口了？2.Lalinguamaltesederiva______lalinguasiciliana.A)daB)da'C)diD)con解：選A。這個題考的是來源的表示，用da。如果選di，那就變成吃了西西里語，多好笑?。?.Ilgovernomalteseharecentementeannunciato______nuovemisureperilturismo.A)diunB)unC)alcuniD)diversi解：選B。這個題考的是不定冠詞的用法。政府宣布的是一些新的措施，不是幾項措施，所以要用un。4.Laculturamalteseè______riccadiinfluenzemediterranee.A)particolarmenteB)moltoC)estremamenteD)abbastanza解：選A。這個題考的是副詞的強調。特別強調的是地中海的影響，所以用particolarmente。5.Isolemaltesisonostate______daunterremoto強度地震。A)colpiteB)colpendoC)chehacolpitoD)colpendo解：選A。這個題考的是動詞的時態(tài)和語態(tài)。地震是過去發(fā)生的，而且是被動關系，所以用colpite。6.Ilristoranteè______vicinoalmare,quindiipiattisonomoltofreschi.A)situatoB)posizionatoC)collocatoD)posizionando解：選A。這個題考的是動詞的用法。餐廳坐落在海邊，用situato最合適。7.LastoriadiMaltaè______riccadieventistoriciimportanti.A)assolutamenteB)pienamenteC)ampiamenteD)profondamente解：選C。這個題考的是副詞的用法。廣泛地說是歷史事件多，所以用ampiamente。8.Lalinguaingleseè______ampiamenteparlataaMalta,specialmentetraigiovani.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：選A。這個題考的是副詞的用法。普遍地說英語在馬耳他很流行，所以用comunemente。9.L'artemalteseè______influenzatadall'arteitaliana.A)fortementeB)moltoC)intensamenteD)estremamente解：選A。這個題考的是副詞的強調程度。強烈受到意大利藝術的影響，所以用fortemente。10.ImonumentidiMaltasono______visitatidaituristidurantel'estate.A)frequentementeB)regolarmenteC)ampiamenteD)intensamente解：選A。這個題考的是副詞的用法。夏天游客經常參觀，所以用frequentemente。11.Lamusicaclassicamalteseè______influenzatadallamusicabarocca.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：選D。這個題考的是副詞的強調程度。強烈受到巴洛克音樂的影響，所以用fortemente。12.Ilturismoè______importanteperl'economiamaltese.A)estremamenteB)moltoC)particolarmenteD)abbastanza解：選B。這個題考的是副詞的強調程度。對馬耳他經濟很重要，所以用molto。13.Lacucinamalteseè______riccadipiattiabasedipesce.A)particolarmenteB)moltoC)ampiamenteD)intensamente解：選B。這個題考的是副詞的強調程度。有很多以魚為主菜的菜，所以用molto。14.Isolemaltesisono______noteperlelorospiagge美麗。A)ampiamenteB)moltoC)particolarmenteD)intensamente解：選C。這個題考的是副詞的強調程度。特別以美麗的海灘聞名，所以用particolarmente。15.Lalinguafranceseè______parlataaMalta,specialmentetralepersonepiùanziane.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：選A。這個題考的是副詞的用法。普遍地說法語在馬耳他很流行，所以用comunemente。16.LastoriadiMaltaè______riccadibattaglieeguerre.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：選B。這個題考的是副詞的強調程度。廣泛地說馬耳他歷史充滿戰(zhàn)爭，所以用ampiamente。17.Laculturamalteseè______influenzatadallaculturaspagnola.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：選D。這個題考的是副詞的強調程度。廣泛受到西班牙文化的影響，所以用ampiamente。18.Isolemaltesisono______famoseperlelorogrotte.A)moltoB)particolarmenteC)intensamenteD)ampiamente解：選B。這個題考的是副詞的強調程度。特別以洞穴聞名，所以用particolarmente。19.Lalinguatedescaè______parlataaMalta,specialmentetraituristieuropei.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：選D。這個題考的是副詞的強調程度。廣泛地說德語在馬耳他很流行，所以用ampiamente。20.LastoriadiMaltaè______riccadiavventureescoperte.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：選B。這個題考的是副詞的強調程度。廣泛地說馬耳他歷史充滿冒險和發(fā)現，所以用ampiamente。二、閱讀理解（共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細閱讀下面的短文，然后根據每道題的提示選擇最恰當的答案。這篇短文講述了馬耳他的文化和歷史，可不只是簡單羅列事實哦，它還蘊含著很多深層含義，需要你用心去體會。咱們得像考古學家一樣，從文字中挖掘出寶藏，這才是閱讀理解的真諦！1.Accordingtothepassage,whatisoneofthemainreasonsfortherichculturalheritageofMalta?A)ItsgeographicallocationB)ItslonghistoryoftradeC)ItsdiversepopulationD)Itsstronggovernment解：選A。這個題考的是對文章主旨的理解。馬耳他的文化遺產豐富，主要是因為它的地理位置，所以選A。2.WhatdoesthepassagesuggestabouttheMalteselanguage?A)Itisprimarilyspokenbytheelderly.B)Ithasinfluencesfrommultiplelanguages.C)Itisonlyspokeninurbanareas.D)Itisbecominglesspopularamongyoungpeople.解：選B。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他語言受到多種語言的影響，所以選B。3.Whatisthepurposeofthepassage?A)TopersuadetouriststovisitMalta.B)TodescribethenaturalbeautyofMalta.C)ToinformreadersabouttheculturalandhistoricalsignificanceofMalta.D)Tocriticizethegovernment'stourismpolicies.解：選C。這個題考的是對文章目的的理解。文章的目的是告訴讀者馬耳他的文化和歷史意義，所以選C。4.Accordingtothepassage,whatisoneofthemostpopulartouristattractionsinMalta?A)ThebeachesB)ThehistoricalsitesC)ThemuseumsD)Theshoppingareas解：選B。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他最受歡迎的旅游勝地是歷史遺跡，所以選B。5.WhatdoesthepassagesuggestabouttheeconomyofMalta?A)Itisprimarilybasedonagriculture.B)Itisheavilydependentontourism.C)Itismainlyfocusedonmanufacturing.D)Itisrapidlydeclining.解：選B。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他的經濟很大程度上依賴旅游業(yè)，所以選B。6.Accordingtothepassage,whatisoneofthechallengesfacedbyMalta?A)AlackofnaturalresourcesB)HighlevelsofpollutionC)AdecliningpopulationD)Limitededucationalopportunities解：選C。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他面臨的一個挑戰(zhàn)是人口下降，所以選C。7.WhatdoesthepassagesuggestaboutthecuisineofMalta?A)ItisprimarilyinfluencedbyNorthAfricancuisine.B)Itismainlybasedonseafood.C)ItisheavilyinfluencedbyItaliancuisine.D)ItisverysimilartoBritishcuisine.解：選B。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他的美食主要以海鮮為主，所以選B。8.Accordingtothepassage,whatisoneoftheuniquefeaturesofMaltesearchitecture?A)ItsuseofmodernmaterialsB)ItshistoricalsignificanceC)ItssimilaritytoSpanisharchitectureD)Itsfocusonminimalism解：選B。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他建筑的一個獨特之處是它的歷史意義，所以選B。9.WhatdoesthepassagesuggestabouttheeducationsysteminMalta?A)Itisprimarilyfocusedonvocationaltraining.B)Itismainlyfundedbythegovernment.C)Itisrapidlyimproving.D)Itisfacingsignificantchallenges.解：選D。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他的教育系統(tǒng)面臨重大挑戰(zhàn)，所以選D。10.Accordingtothepassage,whatisoneofthestrengthsofMalta?A)ItsstrongmilitarypresenceB)ItsstableeconomyC)ItsbeautifullandscapesD)Itsdiverseculturalheritage解：選D。這個題考的是對文章細節(jié)的理解。馬耳他的一大優(yōu)勢是它的多元文化遺產，所以選D。三、翻譯實踐（共5小題，每小題4分，共20分）要求：仔細閱讀下面的英文短文，然后將其翻譯成流暢、準確的馬耳他語。翻譯時要注重語言的準確性和表達的自然性，盡量使用你學過的詞匯和句式，但也要靈活變通，根據具體語境進行調整。咱們得像藝術家一樣，用馬耳他語的色彩描繪出原文的意境，這才是翻譯的真諦！1.MaltaisasmallislandnationlocatedintheMediterraneanSea,knownforitsrichhistory,beautifullandscapes,andvibrantculture.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.翻譯：Maltahuwanazzjon?g?irtal-g?irali?ejfl-Ba?arMediterranju,mag?rufag?all-istorjata'?ajja,il-pajji?ital-?iriental-bejtin,ukulturavitale.Il-g?ira?iet?abitataminnantikiu?aditha?afnaciviltàwasluu?ar?u.Fl-ewwel,Maltahijadestinazzjonipopolarital-vi?itaturi,attra?ivisitaturiminnkulljewztal-mondubil-ba?arijiettal-bejtin,il-sitistorici,un-niestajba.2.TheMalteselanguageisuniqueasitistheonlyEuropeanlanguagethatisofficiallybilingual,withEnglishandMaltesebeingthetwoofficiallanguages.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.MalteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisanintegralpartoftheMalteseidentity.翻譯：Il-lingwaMaltijahijaunika?all?wlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-bi??a?ew?lingwiuflaxni,bil-Ingli?ul-Maltib?aladdujae?ekuttiva.Il-lingwahibba?atafuqtradizzjoniletterarjariccauinfluwenzataminn?afnalingwi,inklu?il-Itali,Spanjaul-?arbi.Il-Maltiji?imill-kbiratal-popolazzjoniuhipartiintegralital-identitàMaltija.3.MaltesecuisineisadeliciousblendofMediterraneanflavors,withinfluencesfromItalian,Spanish,andNorthAfricancuisines.Traditionaldishesincludepastadishes,seafood,andvegetables,oftencookedwithfreshingredientsandservedwithasideofgarlicandlemon.Maltesefoodisknownforitssimplicityandtheuseoffresh,localproduce.翻traduzione：Il-kulinarjaMaltijahimelhata'flaviMediterranji,b'inflwenziminnkulinarjaItaliana,SpanjolauAfrikanata'?arawhom.?astrititradizzjonalijinkludupiattital-pasta,is-sidra,ug?ejjen,o?da?a?ata?tingredienti?oddauservitib'isba?ta'?ob?ulimon.Il-?astritiMalti?inmag?rufg?all-e??ellenzatag?homug?all-u?utag?homtal-ingredienti?oddaulokali.4.Maltaishometonumeroushistoricalsites,includingtheUNESCOWorldHeritageSitesoftheMegalithicTemplesandtheOldTownofValletta.TheMegalithicTemplesareamongtheoldestfree-standingstonestructuresintheworld,datingbacktoaround3600BC.TheOldTownofVallettaisabeautifullypreservedwalledcity,offeringvisitorsaglimpseintothecountry'srichhistoryandarchitecture.翻譯：Maltatir?ieva?afnasitistorici,inklu?is-sitiEwropejtal-UNESCOtal-IsperjamentMegaliti?iul-I?-?ittàVecchiata'Valletta.L-IsperjamentMegaliti?ihumafostl-istrutturibil-blokkital-?irta'?afnasenafid-dinja,lijmorrulurag?all-ewwelsekluta'3600Q.K.L-I?-?ittàVecchiata'Vallettahi?itàmawrijabil-murijiet,t?addirvisitaturibil-g?ajnunafl-istorjariccaul-arkitetturatal-pajji?.5.TheMaltesepeopleareknownfortheirfriendlinessandhospitality.Theyarealwayswillingtohelpothersandmakevisitorsfeelwelcome.Theislandhasastrongsenseofcommunityandfamilyvalues,withpeopleoftencomingtogethertocelebratefestivalsandtraditions.TheMalteseareaproudandresilientnation,witharichculturalheritagethattheycherishandpassdowntofuturegenerations.翻譯：Il-Maltesi?inmag?rufag?all-friednliniul-g?ambjatatag?hom.Huma?afna?afnajridujag?mlu?siebo?rajnujag?tul-vi?itaturil-g?ambja.Il-g?iratirrakkal-?ismsakbiratal-komunitàutal-valurital-familja,bil-?addiemajag?mlujkunjista'jikkolbabi??abi??abiexjirringrazzjufesticliutradizzjonijiet.Il-?entluMaltihumanazzjonta'dignitàuta'qawwa,b'Heritagekulturaliriccalijkellhom?afnaujirra??julir-ra?eljiettag?homg?all-generazzjonijietta'wara.四、漢譯馬耳他語（共5小題，每小題4分，共20分）要求：仔細閱讀下面的中文短文，然后將其翻譯成流暢、準確的馬耳他語。翻譯時要注重語言的準確性和表達的自然性，盡量使用你學過的詞匯和句式，但也要靈活變通，根據具體語境進行調整。咱們得像詩人一樣，用馬耳他語的韻律唱出原文的旋律，這才是翻譯的真諦！1.馬耳他是一個位于地中海的小島國家，以其豐富的歷史、美麗的風景和充滿活力的文化而聞名。這個島自古以來就有人居住，見證了各種文明的興衰。今天，馬耳他是一個受歡迎的旅游目的地，吸引著來自世界各地的游客，以其壯麗的海灘、歷史遺跡和友好的人民而聞名。翻譯：Maltahuwanazzjon?g?irtal-g?irali?ejfl-Ba?arMediterranju,mag?rufag?all-istorjata'?ajja,il-pajji?ital-?iriental-bejtin,ukulturavitale.Il-g?ira?iet?abitataminnantikiu?aditha?afnaciviltàwasluu?ar?u.Fl-ewwel,Maltahijadestinazzjonipopolarital-vi?itaturi,attra?ivisitaturiminnkulljewztal-mondubil-ba?arijiettal-bejtin,il-sitistorici,un-niestajba.2.馬耳他語是獨一無二的，因為它是有史以來第一個官方承認的雙語歐洲語言，英語和馬耳他語是兩種官方語言。這種語言有著豐富的文學傳統(tǒng)，并受到意大利語、西班牙語和阿拉伯語等多種語言的影響。馬耳他語是大多數人的母語，是馬耳他身份認同的重要組成部分。翻譯：Il-lingwaMaltijahijaunika?all?wlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-bi??a?ew?lingwiuflaxni,bil-Ingli?ul-Maltib?aladdujae?ekuttiva.Il-lingwahibba?atafuqtradizzjoniletterarjariccauinfluwenzataminn?afnalingwi,inklu?il-Itali,Spanjaul-?arbi.Il-Maltiji?imill-kbiratal-popolazzjoniuhipartiintegralital-identitàMaltija.3.馬耳他美食是一種地中海風味的美妙融合，受到意大利、西班牙和北非美食的影響。傳統(tǒng)菜肴包括各種面食、海鮮和蔬菜，通常使用新鮮食材烹制，并配以蒜和檸檬作為配料。馬耳他美食以其簡單和新鮮、本地食材的使用而聞名。翻譯：Il-kulinarjaMaltijahimelhata'flaviMediterranji,b'inflwenziminnkulinarjaItaliana,SpanjolauAfrikanata'?arawhom.?astrititradizzjonalijinkludupiattital-pasta,is-sidra,ug?ejjen,o?da?a?ata?tingredienti?oddauservitib'isba?ta'?ob?ulimon.Il-?astritiMalti?inmag?rufg?all-e??ellenzatag?homug?all-u?utag?homtal-ingredienti?oddaulokali.4.馬耳他擁有眾多歷史遺跡，包括聯(lián)合國教科文組織認定的世界遺產——大麥石神廟和瓦萊塔老城區(qū)。大麥石神廟是世界上現存最古老的獨立石結構之一，可追溯至公元前3600年左右。瓦萊塔老城區(qū)是一座保存完好的筑城，為游客提供了了解這個國家豐富歷史和建筑的窗口。翻譯：Maltatir?ieva?afnasitistorici,inklu?is-sitiEwropejtal-UNESCOtal-IsperjamentMegaliti?iul-I?-?ittàVecchiata'Valletta.L-IsperjamentMegaliti?ihumafostl-istrutturibil-blokkital-?irta'?afnasenafid-dinja,lijmorrulurag?all-ewwelsekluta'3600Q.K.L-I?-?ittàVecchiata'Vallettahi?ittàmawrijabil-murijiet,t?addirvisitaturibil-g?ajnunafl-istorjariccaul-arkitetturatal-pajji?.5.馬耳他人以友好和熱情好客而聞名。他們總是樂于助人，讓游客感到受歡迎。這個島有著強烈的社區(qū)意識和家庭價值觀，人們經常聚集在一起慶祝節(jié)日和傳統(tǒng)。馬耳他人是一個自豪而堅韌的民族，擁有豐富的文化遺產，他們珍視并傳承給子孫后代。翻譯：Il-Maltesi?inmag?rufag?all-friednliniul-g?ambjatatag?hom.Huma?afna?afnajridujag?mlu?siebo?rajnujag?tul-vi?itaturil-g?ambja.Il-g?iratirrakkal-?ismsakbiratal-komunitàutal-valurital-familja,bil-?addiemajag?mlujkunjista'jikkolbabi??abi??abiexjirringrazzjufesticliutradizzjonijiet.Il-?entluMaltihumanazzjonta'dignitàuta'qawwa,b'Heritagekulturaliriccalijkellhom?afnaujirra??julir-ra?eljiettag?homg?all-generazzjonijietta'wara.本次試卷答案如下一、詞匯與語法（共20小題，每小題1分，共20分）1.B解析：Malta是陰性單數，所以要用lesue，表示“馬耳他的美麗景色”。2.A解析：表示來源用da，所以是“馬耳他語來源于西西里語”。3.B解析：這里表示“一些新的措施”，所以用un，表示不定冠詞。4.A解析：particolarmente表示“特別地”，強調地中海文化的影響。5.A解析：地震是過去發(fā)生的，而且是被動關系，所以用colpite，表示“馬耳他島被地震襲擊了”。6.A解析：situato表示“位于”，符合句意“餐廳位于海邊”。7.C解析：ampiamente表示“廣泛地”，符合句意“馬耳他歷史廣泛地充滿歷史事件”。8.A解析：comunemente表示“普遍地”，符合句意“英語普遍地說在馬耳他很流行”。9.A解析：fortemente表示“強烈地”，強調意大利藝術的影響。10.A解析：frequentemente表示“經常地”，符合句意“夏天游客經常參觀”。11.D解析：fortemente表示“強烈地”，強調巴洛克音樂的影響。12.B解析：molto表示“很”，強調旅游業(yè)的重要性。13.B解析：molto表示“很多”，強調以魚為主菜的菜多。14.C解析：particolarmente表示“特別地”，強調以美麗的海灘聞名。15.A解析：comunemente表示“普遍地”，符合句意“法語普遍地說在馬耳他很流行”。16.B解析：ampiamente表示“廣泛地”，符合句意“馬耳他歷史廣泛地充滿戰(zhàn)爭”。17.D解析：ampiamente表示“廣泛地”，符合句意“廣泛受到西班牙文化的影響”。18.B解析：particolarmente表示“特別地”，強調以洞穴聞名。19.D解析：ampiamente表示“廣泛地”，符合句意“廣泛地說德語在馬耳他很流行”。20.B解析：ampiamente表示“廣泛地”，符合句意“廣泛地說馬耳他歷史充滿冒險和發(fā)現”。二、閱讀理解（共10小題，每小題2分，共20分）1.A解析：文章第一段提到“馬耳他的文化遺產豐富”，并提到“它的地理位置”，所以選A。2.B解析：文章第二段提到“馬耳他語言受到多種語言的影響”，所以選B。3.C解析：文章的目的是介紹馬耳他的文化和歷史意義，所以選C。4.B解析：文章提到“馬耳他最受歡迎的旅游勝地是歷史遺跡”，所以選B。5.B解析：文章提到“馬耳他的經濟很大程度上依賴旅游業(yè)”，所以選B。6.C解析：文章提到“馬耳他面臨的一個挑戰(zhàn)是人口下降”，所以選C。7.B解析：文章提到“馬耳他的美食主要以海鮮為主”，所以選B。8.B解析：文章提到“馬耳他建筑的一個獨特之處是它的歷史意義”，所以選B。9.D解析：文章提到“馬耳他的教育系統(tǒng)面臨重大挑戰(zhàn)”，所以選D。10.D解析：文章提到“馬耳他的一大優(yōu)勢是它的多元文化遺產”，所以選D。三、翻譯實踐（共5小題，每小題4分，共20分）1.Maltahuwanazzjon?g?irtal-g?irali?ejfl-Ba?arMediterranju,mag?rufag?all-istorjata'?ajja,il-pajji?ital-?iriental-bejtin,ukulturavitale.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.解析：翻譯時要注意將原文的各個部分準確翻譯成馬耳他語，同時保持句子的流暢性和自然性。例如，“stunningbeaches”翻譯為“ba?arijiettal-bejtin”，“historicsites”翻譯為“sitistorici”，“friendlypeople”翻譯為“niestajba”。2.TheMalteselanguageisuniqueasitistheonlyEuropeanlanguagethatisofficiallybilingual,withEnglishandMaltesebeingthetwoofficiallanguages.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.MalteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisanintegralpartoftheMalteseidentity.解析：翻譯時要注意馬耳他語的語法和詞匯選擇，例如“officiallybilingual”翻譯為“bil-kodifikazzjonibil-bi??a?ew?lingwiuflaxni”，“richliterarytradition”翻譯為“tradizzjoniletterarjaricca”，“integralpart”翻譯為“partiintegrali”。3.MaltesecuisineisadeliciousblendofMediterraneanflavors,withinfluencesfromItalian,Spanish,andNorthAfricancuisines.Traditionaldishesincludepastadishes,seafood,andvegetables,oftencookedwithfreshingredientsandservedwithasideofgarlicandlemon.Maltesefoodisknownforitssimplicityandtheuseoffresh,localproduce.解析：翻譯時要注意將原文的各個部分準確翻譯成馬耳他語，同時保持句子的流暢性和自然性。例如，“deliciousblendofMediterraneanflavors”翻譯為“melhata'flaviMediterranji”，“traditionaldishes”翻譯為“?astrititradizzjonali”，“freshingredients”翻譯為“ingredienti?odda”。4.Maltaishometonumeroushistoricalsites,includingtheUNESCOWorldHeritageSitesoftheMegalithicTemplesandtheOldTownofValletta.TheMegalithicTemplesareamongtheoldestfree-standingstonestructuresintheworld,datingbacktoaround3600BC.TheOldTownofVallettaisabeautifullypreservedwalledcity,offeringvisitorsaglimpseintothecountry'srichhistoryandarchitecture.解析：翻譯時要注意將原文的各個部分準確翻譯成馬耳他語，同時保持句子的流暢性和自然性。例如，“numeroushistoricalsites”翻譯為“?afnasitistorici”，“UNESCOWorldHeritageSites”翻譯為“sitiEwropejtal-UNESCO”，“free-standingstonestructures”翻譯為“istrutturibil-blokkital-?ir”。5.TheMaltesepeopleareknownfortheirfriendlinessandhospitality.Theyarealwayswillingtohelpothersandmakevisitorsfeelwelcome.Theislandhasastrongsenseofcommunityandfamilyvalues,withpeopleoftencomingtogethertocelebratefestivalsandtraditions.TheMalteseareaproudandresilientnation,witharichculturalheritagethattheycherishandpassdowntofuturegenerations.解析：翻譯時要注意將原文的各個部分準確翻譯成馬耳他語，同時保持句子的流暢性和自然性。例如，“friendlinessandhospitality”翻譯為“friednliniul-g?ambjata”，“strongsenseofcommunity”翻譯為“?ismsakbiratal-komunità”，“richculturalheritage”翻譯為“Heritagekulturaliricca”。四、漢譯馬耳他語（共5小題，每小題4分，共20分）1.Maltahuwanazzjon?g?irtal-g?irali?ejfl-Ba?arMediterranju,mag?rufag?all-istorjata'?ajja,il-pajji?ital-?iriental-bejtin,ukulturavitale.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.解析：翻譯時要注意將原文的各個部分準確翻譯成馬耳他語，同時保持句子的流暢性和自然性。例如，“stunningbeaches”翻譯為“ba?arijiettal-bejtin”，“historicsites”翻譯為“sitistorici”，“friendlypeople”翻譯為“niestajba”。2.Il-lingwaMaltijahijaunika?all?wlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-bi??a?ew?lingwiuflaxni,bil-Ingli?ul-Maltib?aladdujae?ekuttiva.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.Malteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisaninteg