2025年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯實(shí)戰(zhàn)演練：真題分析與技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷Part1TranslationTranslatethefollowingparagraphintoEnglish:近年來(lái)，中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。數(shù)字技術(shù)賦能傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，催生了大量新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)新模式。從電子商務(wù)到智能制造，從在線教育到遠(yuǎn)程醫(yī)療，數(shù)字技術(shù)正在深刻改變著人們的生活方式，也為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入了新的活力。中國(guó)政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在推動(dòng)數(shù)字技術(shù)與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展貢獻(xiàn)更大力量。Part2TranslationTranslatethefollowingparagraphintoEnglish:春節(jié)是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也是中華民族最隆重的節(jié)日之一。它象征著團(tuán)圓和希望，承載著豐富的文化內(nèi)涵。春節(jié)期間，人們會(huì)進(jìn)行各種慶?；顒?dòng)，例如貼春聯(lián)、掛燈籠、放鞭炮、吃年夜飯等。家人團(tuán)聚，共享天倫之樂(lè)，是春節(jié)期間最美好的時(shí)刻。隨著時(shí)代的發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷變化，例如通過(guò)網(wǎng)絡(luò)拜年、云聚會(huì)等新形式，讓遠(yuǎn)方的親人也能感受到節(jié)日的溫暖。春節(jié)不僅是中國(guó)的節(jié)日，也逐漸被世界所認(rèn)識(shí)和喜愛(ài)，成為傳播中華文化的重要窗口。Part3TranslationTranslatethefollowingparagraphintoEnglish:中國(guó)歷史悠久，文化遺產(chǎn)豐富。長(zhǎng)城作為中國(guó)古代的軍事防御工程，被譽(yù)為世界七大奇跡之一，是中華民族的象征。故宮是明清兩代的皇宮，是中國(guó)古代建筑的杰作，也是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最為完整的木質(zhì)結(jié)構(gòu)古建筑群。兵馬俑是秦始皇陵的陪葬坑，被譽(yù)為“世界第八大奇跡”，展現(xiàn)了秦朝強(qiáng)大的軍事力量和精湛的工藝水平。這些文化遺產(chǎn)不僅是中國(guó)人民的寶貴財(cái)富，也是世界人類的共同財(cái)富，對(duì)于研究中國(guó)古代歷史和文化具有重要意義。中國(guó)政府致力于文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承，讓這些寶貴的文化遺產(chǎn)得以永續(xù)利用，向世界展示中華文化的魅力。試卷答案Part1TranslationInrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,becominganimportantengineforeconomicgrowth.Digitaltechnologyhasempoweredthetransformationandupgradingoftraditionalindustries,givingrisetoalargenumberofnewindustries,newformats,andnewmodels.Frome-commercetointelligentmanufacturing,fromonlineeducationtotelemedicine,digitaltechnologyisprofoundlychangingpeople'swaysoflife,andalsoinjectingnewvitalityintoeconomicandsocialdevelopment.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofthedigitaleconomyandhasintroducedaseriesofpolicymeasuresaimedatpromotingthedeepintegrationofdigitaltechnologyandtherealeconomy,andpromotingthesustainableandhealthydevelopmentofthedigitaleconomy,soastocontributegreaterstrengthtoeconomicandsocialdevelopment.解析思路：1.理解主旨：這段話主要講述了中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)狀、影響和政府政策。2.句子結(jié)構(gòu)分析：第一句是總起句，指出中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度和作用。第二句具體說(shuō)明數(shù)字技術(shù)對(duì)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的影響。第三句闡述數(shù)字技術(shù)對(duì)人們生活方式和社會(huì)發(fā)展的影響。第四句說(shuō)明政府的重視和政策方向。3.關(guān)鍵詞匯：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展”、“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)引擎”、“賦能”、“轉(zhuǎn)型升級(jí)”、“新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)新模式”、“電子商務(wù)”、“智能制造”、“在線教育”、“遠(yuǎn)程醫(yī)療”、“深度融合”、“持續(xù)健康發(fā)展”。4.翻譯技巧：*“近年來(lái)”譯為“Inrecentyears”。*“迅猛”譯為“rapidly”。*“成為...重要引擎”譯為“becominganimportantenginefor...”。*“賦能”譯為“empowered”。*“催生了”譯為“givingriseto”。*“深刻改變著”譯為“profoundlychanging”。*“注入了新的活力”譯為“injectingnewvitalityinto”。*“高度重視”譯為“attachesgreatimportanceto”。*“出臺(tái)了一系列政策措施”譯為“hasintroducedaseriesofpolicymeasures”。*“旨在推動(dòng)”譯為“aimedatpromoting”。*“促進(jìn)...持續(xù)健康發(fā)展”譯為“promotingthesustainableandhealthydevelopmentof...”。*“貢獻(xiàn)更大力量”譯為“contributegreaterstrengthto”。Part2TranslationTheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,andalsooneofthegrandestfestivalsoftheChinesenation.Itsymbolizesreunionandhope,carryingrichculturalconnotations.DuringtheSpringFestival,peopleengageinvariouscelebrationactivities,suchaspastingSpringFestivalcouplets,hanginglanterns,settingofffirecrackers,andhavingtheNewYear'sEvedinner.Familyreunion,sharingthejoyoftogetherness,isthemostbeautifulmomentduringtheSpringFestival.Withthedevelopmentofthetimes,thewaysofcelebratingtheSpringFestivalarealsochangingconstantly,forexample,throughnewformssuchasonlineNewYeargreetingsandvirtualgatherings,allowingrelativesfarawaytofeelthewarmthofthefestival.TheSpringFestivalisnotonlyaChinesefestivalbutisalsograduallybeingrecognizedandlovedbytheworld,becominganimportantwindowforspreadingChineseculture.解析思路：1.理解主旨：這段話主要介紹了中國(guó)春節(jié)的significance、文化內(nèi)涵、慶祝方式和國(guó)際影響。2.句子結(jié)構(gòu)分析：第一句是總起句，指出春節(jié)的重要性。第二句闡述春節(jié)的文化意義。第三句具體描述春節(jié)期間的活動(dòng)。第四句說(shuō)明家人團(tuán)聚的重要性。第五句講述春節(jié)慶祝方式的變化。第六句說(shuō)明春節(jié)的國(guó)際影響。3.關(guān)鍵詞匯：“傳統(tǒng)節(jié)日”、“團(tuán)圓”、“希望”、“文化內(nèi)涵”、“慶?；顒?dòng)”、“貼春聯(lián)”、“掛燈籠”、“放鞭炮”、“年夜飯”、“家人團(tuán)聚”、“云聚會(huì)”、“傳播中華文化”。4.翻譯技巧：*“最重要的傳統(tǒng)節(jié)日”譯為“themostimportanttraditionalfestival”。*“最隆重的節(jié)日之一”譯為“oneofthegrandestfestivals”。*“象征著”譯為“symbolizes”。*“承載著”譯為“carrying”。*“進(jìn)行各種慶?；顒?dòng)”譯為“engageinvariouscelebrationactivities”。*“家人團(tuán)聚，共享天倫之樂(lè)”譯為“Familyreunion,sharingthejoyoftogetherness”。*“不斷變化”譯為“changingconstantly”。*“通過(guò)網(wǎng)絡(luò)拜年”譯為“throughonlineNewYeargreetings”。*“逐漸被世界所認(rèn)識(shí)和喜愛(ài)”譯為“isgraduallybeingrecognizedandlovedbytheworld”。*“傳播中華文化”譯為“spreadingChineseculture”。Part3TranslationChinahasalonghistoryandisrichinculturalheritage.TheGreatWall,asanancientChinesemilitarydefenseproject,isknownasoneoftheSevenWondersoftheWorldandisasymboloftheChinesenation.TheForbiddenCitywastheimperialpalaceduringtheMingandQingdynasties,amasterpieceofancientChinesearchitecture,andthelargestandmostwell-preservedancientwoodenstructureintheworld.TheTerracottaArmyisthe陪葬坑oftheEmperorQinShiHuang,knownasthe"EighthWonderoftheWorld",showcasingthepowerfulmilitarystrengthandexquisitecraftsmanshipoftheQinDynasty.TheseculturalheritagearenotonlytheinvaluablewealthoftheChinesepeoplebutalsothecommonwealthofhumanity,holdinggreatsignificanceforthestudyofancientChinesehistoryandculture.TheChinesegovernmentiscommittedtotheprotectionandinheritanceofculturalheritage,ensuringthatthesevaluableheritagecanbeutilizedsustainablyandshowcasingthecharmofChineseculturetotheworld.解析思路：1.理解主旨：這段話主要介紹了中國(guó)豐富的文化遺產(chǎn)，包括長(zhǎng)城、故宮和兵馬俑，并強(qiáng)調(diào)了其價(jià)值和保護(hù)意義。2.句子結(jié)構(gòu)分析：第一句總述中國(guó)文化遺產(chǎn)的豐富性。第二句介紹長(zhǎng)城。第三句介紹故宮。第四句介紹兵馬俑。第五句強(qiáng)調(diào)文化遺產(chǎn)的價(jià)值和意義。第六句說(shuō)明政府的保護(hù)和傳承工作。3.關(guān)鍵詞匯：“文化遺產(chǎn)”、“歷史悠久”、“軍事防御工程”、“世界七大奇跡”、“古代建筑”、“木質(zhì)結(jié)構(gòu)古建筑群”、“秦始皇陵”、“陪葬坑”、“世界第八大奇跡”、“軍事力量”、“工藝水平”、“寶貴財(cái)富”、“共同財(cái)富”、“研究”、“保護(hù)和傳承”、“永續(xù)利用”、“中華文化”。4.翻譯技巧：*“歷史悠久”譯為“hasalonghistory”。*“文化遺產(chǎn)豐富”譯為“isrichinculturalheritage”。*“被譽(yù)為世界七大奇跡之一”譯為“isknownasoneoftheSevenWondersoftheWorld”。*“是...象征”譯為“isasymbolof”。*“明清兩代的皇宮”譯為“theimperialpalaceduringtheMingandQingdynasties”。*“是中國(guó)古代建筑的杰作”譯為“amasterpiece