醫(yī)學(xué)影像翻譯題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“X-ray”的正確中文翻譯是（）A.超聲B.X光C.磁共振D.計(jì)算機(jī)斷層掃描2.“ultrasound”意思是（）A.核醫(yī)學(xué)B.超聲C.數(shù)字減影血管造影D.正電子發(fā)射斷層掃描3.“MRI”的全稱是（）A.MagneticResonanceImagingB.MedicalRadiationIndexC.MultisliceRadiographyImageD.MolecularRadiationImaging4.“CT”的中文是（）A.磁共振成像B.超聲檢查C.計(jì)算機(jī)斷層掃描D.血管造影5.“angiography”指的是（）A.超聲造影B.血管造影C.放射性核素顯像D.乳腺攝影6.“fluoroscopy”譯為（）A.透視B.攝影C.造影D.斷層7.“radiograph”的意思是（）A.放射科醫(yī)生B.射線C.放射照片D.放射性物質(zhì)8.“PET”的中文名稱是（）A.單光子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描B.正電子發(fā)射斷層掃描C.磁共振血管造影D.計(jì)算機(jī)輔助診斷9.“sonogram”是（）A.聲像圖B.心電圖C.腦電圖D.肌電圖10.“DXA”常指（）A.雙能X線吸收法B.數(shù)字X線攝影C.動態(tài)X線分析D.直接X線放大二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于醫(yī)學(xué)影像檢查技術(shù)的有（）A.CTB.MRIC.USGD.X-ray2.醫(yī)學(xué)影像設(shè)備包括（）A.數(shù)字X線攝影系統(tǒng)B.超聲診斷儀C.磁共振成像設(shè)備D.核醫(yī)學(xué)設(shè)備3.下列英文縮寫與中文名稱對應(yīng)的有（）A.SPECT-單光子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描B.DSA-數(shù)字減影血管造影C.CR-計(jì)算機(jī)X線攝影D.DR-數(shù)字X線攝影4.醫(yī)學(xué)影像翻譯中涉及的專業(yè)詞匯類別有（）A.影像設(shè)備類B.檢查技術(shù)類C.疾病診斷類D.解剖結(jié)構(gòu)類5.關(guān)于“contrastmedium”的描述正確的有（）A.中文是造影劑B.用于增強(qiáng)影像對比度C.常用的有碘劑等D.與顯影劑同義6.“radiologist”可以翻譯為（）A.放射科醫(yī)生B.放射學(xué)家C.放療技師D.影像技師7.醫(yī)學(xué)影像領(lǐng)域中“registration”可能的含義有（）A.圖像配準(zhǔn)B.登記C.注冊D.定位8.以下哪些是超聲檢查相關(guān)詞匯（）A.transducerB.acousticshadowC.hyperechoicD.Dopplereffect9.核醫(yī)學(xué)相關(guān)詞匯包括（）A.radionuclideB.radiopharmaceuticalC.gammacameraD.PET-CT10.醫(yī)學(xué)影像翻譯需要注意（）A.準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語B.符合醫(yī)學(xué)表達(dá)習(xí)慣C.遵循語法規(guī)則D.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典三、判斷題（每題2分，共10題）1.“radiotherapy”意思是放射治療，對嗎？（）2.“tomography”專指計(jì)算機(jī)斷層掃描，對嗎？（）3.“mammography”是用于檢查男性乳腺的技術(shù)，對嗎？（）4.“CTangiography”中文是CT血管造影，對嗎？（）5.“ultrasonographer”是超聲檢查設(shè)備，對嗎？（）6.“nuclearmedicine”是核醫(yī)學(xué)，對嗎？（）7.“X-rayfilm”指X光膠片，對嗎？（）8.“MRIcontrastagent”中文是磁共振對比劑，對嗎？（）9.“fluoroscopicexamination”是透視檢查，對嗎？（）10.“PETimage”指正電子發(fā)射斷層掃描圖像，對嗎？（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述醫(yī)學(xué)影像翻譯中準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語的重要性。答：醫(yī)學(xué)影像專業(yè)術(shù)語精準(zhǔn)翻譯，關(guān)乎診斷治療準(zhǔn)確性。錯誤翻譯可能導(dǎo)致信息傳遞錯誤，影響醫(yī)生判斷，延誤病情，甚至引發(fā)醫(yī)療事故，所以必須準(zhǔn)確。2.舉例說明醫(yī)學(xué)影像設(shè)備英文縮寫及對應(yīng)的中文全稱。答：如CT，ComputedTomography，計(jì)算機(jī)斷層掃描；MRI，MagneticResonanceImaging，磁共振成像；USG，Ultrasonography，超聲檢查。3.醫(yī)學(xué)影像翻譯中遇到生僻詞匯怎么辦？答：可先查閱權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典、專業(yè)翻譯書籍。利用網(wǎng)絡(luò)醫(yī)學(xué)資源、專業(yè)論壇求助。還可咨詢醫(yī)學(xué)影像領(lǐng)域?qū)＜一蛲?，確保翻譯準(zhǔn)確。4.簡述醫(yī)學(xué)影像檢查技術(shù)英文詞匯的翻譯要點(diǎn)。答：要熟悉常見技術(shù)詞匯固定譯法，注意縮寫與全稱對應(yīng)。結(jié)合上下文理解，因?yàn)橛行┰~在不同語境有不同含義，避免誤譯。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論醫(yī)學(xué)影像翻譯在國際醫(yī)學(xué)交流中的作用。答：醫(yī)學(xué)影像翻譯促進(jìn)國際醫(yī)學(xué)交流。能讓各國醫(yī)生共享影像診斷經(jīng)驗(yàn)和研究成果，推動醫(yī)學(xué)技術(shù)發(fā)展。打破語言障礙，利于跨國醫(yī)療合作、學(xué)術(shù)研討，提高全球醫(yī)療水平。2.探討醫(yī)學(xué)影像翻譯中文化差異可能帶來的問題及解決辦法。答：文化差異可能使詞匯理解不同，導(dǎo)致翻譯偏差。解決辦法包括了解不同文化背景下醫(yī)學(xué)表達(dá)習(xí)慣，參考國際通用醫(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，與專業(yè)人士溝通確認(rèn)，確保翻譯符合文化語境。3.說說如何提高醫(yī)學(xué)影像翻譯的質(zhì)量和效率。答：提高質(zhì)量需加強(qiáng)專業(yè)知識學(xué)習(xí)，積累詞匯，多實(shí)踐。提高效率可借助翻譯記憶工具，建立術(shù)語庫。合理安排翻譯流程，先初譯再校對審核，提升整體水平。4.討論醫(yī)學(xué)影像翻譯未來的發(fā)展趨勢。答：未來隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)發(fā)展，新設(shè)備技術(shù)涌現(xiàn)，翻譯需求增加且更專業(yè)。人工智能輔助翻譯會更普及，提高效率?？珙I(lǐng)域融合需求大，如與大數(shù)據(jù)、人工智能結(jié)合，翻譯人員要不斷學(xué)習(xí)適應(yīng)。答案一、單項(xiàng)選擇題1.B2.B3.A4.C5.B6.A7.C8.B9.A10.A二、多項(xiàng)選擇題1.ABCD2