2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語(yǔ)二十一級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)上下文選擇最恰當(dāng)?shù)慕菘苏Z(yǔ)詞匯或語(yǔ)法形式填空。1.P?ina?ínedávnésch?zcesejsmedohodli,?ebudemevztahys?eskourepublikkouprohloubit,zejménavoblasti_______.A.vzděláváníB.vzděláváníC.vzděláváníD.vzdělávání2.Na?íspole?nostíjedlouhodobězamě?enanavyzkumavyvojvoblastinovychtechnologií,_______m??ep?inéstrevolucivpr?myslu.A.kteréB.kterouC.kteréhoD.kterych3.Pokudjdeomezinárodníspolupráci,jed?le?itérespektovat_______kulturyatradic.A.r?znéB.r?znychC.r?znéD.r?zné4.?eskárepublikasenacházív_______Evropě,co?ji?inístrategickympartnerempromnohozemí.A.st?edníB.st?edníC.st?edníD.st?ední5.Vposledníchletechse_______zlep?il,co?ovlivňujekvalitu?ivotníhoprost?edí.A.ovzdu?íB.ovzdu?íC.ovzdu?íD.ovzdu?í6.Na?ímcílemjeposkytovatkvalitníslu?by,_______jsouprona?ezákazníkyklí?ové.A.kteréB.jakéC.kterymD.kte?í7.V?eskémprávním?ádujed?le?itébrátvúvahu_______principy,jakojespravedlnostarovnost.A.r?znéB.r?znychC.r?znéD.r?zné8.?eskáekonomikajesilněspjatas_______ekonomikami,co?p?ispívákjejístabilitě.A.evropskymiB.evropskymiC.evropskymiD.evropskymi9.Vna?íspole?nostijed?le?itérespektovat_______právaasvobodyjednotlivce.A.r?znéB.r?znychC.r?znéD.r?zné10.Pokudjdeovzdělávání,jed?le?itépodporovat_______vzdělávacísystémy,kterép?ipravujístudentynabudoucnost.A.moderníB.moderníchC.moderníD.moderní11.?eskárepublikasenacházív_______Evropě,co?ji?inístrategickympartnerempromnohozemí.A.st?edníB.st?edníC.st?edníD.st?ední12.Vposledníchletechse_______zlep?il,co?ovlivňujekvalitu?ivotníhoprost?edí.A.ovzdu?íB.ovzdu?íC.ovzdu?íD.ovzdu?í13.Na?ímcílemjeposkytovatkvalitníslu?by,_______jsouprona?ezákazníkyklí?ové.A.kteréB.jakéC.kterymD.kte?í14.V?eskémprávním?ádujed?le?itébrátvúvahu_______principy,jakojespravedlnostarovnost.A.r?znéB.r?znychC.r?znéD.r?zné15.?eskáekonomikajesilněspjatas_______ekonomikami,co?p?ispívákjejístabilitě.A.evropskymiB.evropskymiB.evropskymiD.evropskymi16.Vna?íspole?nostijed?le?itérespektovat_______právaasvobodyjednotlivce.A.r?znéB.r?znychC.r?znéD.r?zné17.Pokudjdeovzdělávání,jed?le?itépodporovat_______vzdělávacísystémy,kterép?ipravujístudentynabudoucnost.A.moderníB.moderníchC.moderníD.moderní18.?eskárepublikasenacházív_______Evropě,co?ji?inístrategickympartnerempromnohozemí.A.st?edníB.st?edníC.st?edníD.st?ední19.Vposledníchletechse_______zlep?il,co?ovlivňujekvalitu?ivotníhoprost?edí.A.ovzdu?íB.ovzdu?íC.ovzdu?íD.ovzdu?í20.Na?ímcílemjeposkytovatkvalitníslu?by,_______jsouprona?ezákazníkyklí?ové.A.kteréB.jakéC.kterymD.kte?í二、聽譯（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：仔細(xì)聽錄音，將聽到的捷克語(yǔ)句子或段落翻譯成中文。1.P?ina?ínedávnésch?zcesejsmedohodli,?ebudemevztahys?eskourepublikkouprohloubit,zejménavoblastivzděláváníavyzkumu.2.Na?íspole?nostíjedlouhodobězamě?enanavyzkumavyvojvoblastinovychtechnologií,kterém??ep?inéstrevolucivpr?myslu.3.Pokudjdeomezinárodníspolupráci,jed?le?itérespektovatr?znékulturyatradice.4.?eskárepublikasenacházívst?edníEvropě,co?ji?inístrategickympartnerempromnohozemí.5.Vposledníchletechseovzdu?ízlep?ilo,co?ovlivňujekvalitu?ivotníhoprost?edí.三、閱讀理解（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的捷克語(yǔ)文章，根據(jù)文章內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。Vdne?nídobějemezinárodníspolupráced?le?itěj?íne?kdyjindy.?eskárepublika,jakosou?ástEvropskéunie,aktivněparticipujenar?znychmezinárodníchprojektechadohodách.Jednímzklí?ovychtématjeochrana?ivotníhoprost?edí.Vyznamnéjetaképosilovánívztah?s?eskourepublikkou,kterájeblízkymsousedemad?le?itymekonomickympartnerem.Voblastivzděláváníse?eskosna?íomodernizaci?kolstvíazlep?eníkvalityvyuky.D?razsekladínavyukucizíchjazyk?,zejménaangli?tinyaněm?iny,kteréjsouklí?ovépromezinárodníspolupráci.Vyznamnájetaképodporavědeckéhovyzkumuavyvoje,kterép?ispívajíktechnologickémupokroku.Ekonomika?eskérepublikkyjesilněintegrálnídoevropskychtrh?.D?le?itourolihrajeexport,zejménadozemíEvropskéunie.Zároveňse?eskosna?íodiversifikaciekonomikyarozvojmalychast?edníchpodnik?.D?razsekladínapodporuinovacíazlep?enípodnikatelskéhoprost?edí.Vsociálníoblastijed?le?ité?e?itproblemyjakojebezpe?nostnave?ejnychprostranstvíchazlep?eníkvalityve?ejnéhozdravotnictví.D?razsekladínasociálnírovnostapodporunejzranitelněj?íchskupinobyvatelstva.Vyznamnájetakéochranaprávasvobodjednotlivce,kterájezákladnímprincipemdemokratickéhostátu.1.Jakéjehlavnítéma?lánku?A.Ekonomickyvyvoj?eskérepublikkyB.Mezinárodníspolupráceaochrana?ivotníhoprost?edíC.Modernizace?kolstvíavědeckyvyzkumD.Sociálníproblémyaochranaprávjednotlivce2.Jakyjehlavníd?raz?eskérepublikkyvoblastivzdělávání?A.Vyukacizíchjazyk?B.Modernizace?kolstvíC.VědeckyvyzkumD.Rozvojmalychast?edníchpodnik?3.Jakájehlavníroleekononomiky?eskérepublikky?A.ExportdozemíEvropskéunieB.DiversifikaceekonomikyC.PodporainovacíD.Zlep?enípodnikatelskéhoprost?edí4.Jakéjsouklí?ovésociálníproblémy?e?ené?eskourepublikkou?A.Bezpe?nostnave?ejnychprostranstvíchB.Kvalitave?ejnéhozdravotnictvíC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce5.Jakyjezákladníprincipdemokratickéhostátupodle?lánku?A.EkonomickyvyvojB.MezinárodníspolupráceC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce6.Jakájed?le?itárola?eskérepublikkyvEvropskéunii?A.Modernizace?kolstvíB.VědeckyvyzkumC.EkonomickáintegraceD.Sociálnípolitika7.Jakéjsouklí?ovéoblasti,nakterychse?eskárepublikazamě?uje?A.VzděláváníavyzkumB.EkonomikaaexportC.SociálnípolitikaaochranaprávD.Mezinárodníspolupráceaochrana?ivotníhoprost?edí8.Jakyjehlavnícíl?eskérepublikkyvoblastivzdělávání?A.Zlep?eníkvalityvyukyB.Vyukacizíchjazyk?C.Modernizace?kolstvíD.Podporavědeckéhovyzkumu9.Jakyjehlavnícíl?eskérepublikkyvoblastiekonomiky?A.ExportdozemíEvropskéunieB.DiversifikaceekonomikyC.PodporainovacíD.Zlep?enípodnikatelskéhoprost?edí10.Jakéjsouklí?ovéprincipy?eskérepublikkyvsociálníoblasti?A.Bezpe?nostnave?ejnychprostranstvíchB.Kvalitave?ejnéhozdravotnictvíC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce四、口譯實(shí)戰(zhàn)（本部分共2小題，每小題10分，共20分）要求：根據(jù)所提供的捷克語(yǔ)講話稿，將其翻譯成中文，注意語(yǔ)言流暢性和準(zhǔn)確性。1.Vá?enéhosté,dobryden.Dnesjená?denplnyvyznamnychudálostíap?ekvapení.Děkujemevámzava?ip?ítomnostazato,?ejsteserozhodlizú?astnitna?íakce.?eskárepublikajezeměplnáhistorieakultury,kterálákáturistyzceléhosvěta.Na?ezemějeznámásvymikrásnymikraji,bohatouhistoriía?ilymkulturním?ivotem.Děkujeme,?ejstetuap?iná?ítenámsvoupozornostapodporu.2.Vá?enéhosté,dobryden.Dnesjená?denplnyvyznamnychudálostíap?ekvapení.Děkujemevámzava?ip?ítomnostazato,?ejsteserozhodlizú?astnitna?íakce.?eskárepublikajezeměplnáhistorieakultury,kterálákáturistyzceléhosvěta.Na?ezemějeznámásvymikrásnymikraji,bohatouhistoriía?ilymkulturním?ivotem.Děkujeme,?ejstetuap?iná?ítenámsvoupozornostapodporu.本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.Avzdělávání解析：句意是“在我們的最近會(huì)議上，我們同意將深化與捷克共和國(guó)的關(guān)系，尤其是在教育領(lǐng)域?！边@里需要一個(gè)名詞作介詞"dobrého"的賓語(yǔ)，"vzdělávání"意為教育，符合語(yǔ)境。2.Akteré解析：句意是“我們公司長(zhǎng)期致力于新技術(shù)的研究和發(fā)展，這些技術(shù)可能為工業(yè)帶來革命?！?které"是關(guān)系代詞，指代前面的"vyzkumavyvoj"，并在從句中作主語(yǔ)。3.Ar?zné解析：句意是“就國(guó)際合作而言，尊重不同的文化和傳統(tǒng)非常重要?！边@里需要一個(gè)形容詞修飾名詞"kulturyatradic"，"r?zné"意為不同的，符合語(yǔ)境。4.Ast?ední解析：句意是“捷克共和國(guó)位于中歐，這使它成為許多國(guó)家的戰(zhàn)略伙伴。”"st?ední"意為中部的，修飾"Evropě"，符合語(yǔ)境。5.Aovzdu?í解析：句意是“近年來，空氣質(zhì)量有所改善，這影響了環(huán)境質(zhì)量?！?ovzdu?í"意為空氣，符合語(yǔ)境。6.Akteré解析：句意是“我們的目標(biāo)是提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，這些服務(wù)對(duì)我們的客戶至關(guān)重要?！?které"是關(guān)系代詞，指代前面的"slu?by"，并在從句中作主語(yǔ)。7.Ar?zné解析：句意是“在捷克法律體系中，重要的是考慮不同的原則，如公正和平等?！边@里需要一個(gè)形容詞修飾名詞"principy"，"r?zné"意為不同的，符合語(yǔ)境。8.Aevropské解析：句意是“捷克經(jīng)濟(jì)與歐洲經(jīng)濟(jì)緊密相連，這有助于其穩(wěn)定性?！?evropské"意為歐洲的，修飾"ekonomiky"，符合語(yǔ)境。9.Ar?zné解析：句意是“在我們公司，重要的是尊重個(gè)人的權(quán)利和自由?！边@里需要一個(gè)形容詞修飾名詞"právaasvobody"，"r?zné"意為不同的，符合語(yǔ)境。10.Amoderní解析：句意是“就教育而言，重要的是支持現(xiàn)代化的教育體系，這些體系為學(xué)生準(zhǔn)備未來?！?moderní"意為現(xiàn)代化的，修飾"vzdělávacísystémy"，符合語(yǔ)境。11.Ast?ední解析：句意同第4題。12.Aovzdu?í解析：句意同第5題。13.Akteré解析：句意同第6題。14.Ar?zné解析：句意同第7題。15.Aevropskymi解析：句意同第8題。16.Ar?zné解析：句意同第9題。17.Amoderní解析：句意同第10題。18.Ast?ední解析：句意同第4題。19.Aovzdu?í解析：句意同第5題。20.Akteré解析：句意同第6題。二、聽譯1.在我們最近的會(huì)議上，我們同意將深化與捷克共和國(guó)的關(guān)系，尤其是在教育和研究領(lǐng)域。解析：翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，包括會(huì)議、深化關(guān)系、教育領(lǐng)域和研究。2.我們公司長(zhǎng)期致力于新技術(shù)的研究和發(fā)展，這些技術(shù)可能為工業(yè)帶來革命。解析：翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，包括公司、長(zhǎng)期致力于、新技術(shù)、研究和工業(yè)革命。3.就國(guó)際合作而言，尊重不同的文化和傳統(tǒng)非常重要。解析：翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，包括國(guó)際合作、尊重、不同的文化和傳統(tǒng)。4.捷克共和國(guó)位于中歐，這使它成為許多國(guó)家的戰(zhàn)略伙伴。解析：翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，包括捷克共和國(guó)、位于中歐、戰(zhàn)略伙伴和許多國(guó)家。5.近年來，空氣質(zhì)量有所改善，這影響了環(huán)境質(zhì)量。解析：翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，包括近年來、空氣質(zhì)量、改善和環(huán)境質(zhì)量。三、閱讀理解1.B.Mezinárodníspolupráceaochrana?ivotníhoprost?edí解析：