2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試保加利亞語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選詞填空（本部分共20題，每題1分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的短文，從每題所給的四個選項中，選擇一個最佳答案，使補足后的短文意思通順、完整。答案一律涂寫在答題卡相應(yīng)位置上。某日上午，我在大學(xué)里給學(xué)生們上翻譯課，講到翻譯的精髓時，突然有個學(xué)生舉手問：“老師，咱們翻譯是不是得把所有單詞都翻譯得字字珠璣？”我看著他，笑著說：“翻譯可不是簡單的文字搬運，它更像是用另一種語言重新講述一個故事。你想想，比如咱們剛才提到的保加利亞語中‘мъдър’這個詞，它既有‘聰明’的意思，又帶點‘沉穩(wěn)’的韻味，要是直譯成‘wise’，那感覺就差了好多?！蔽翌D了頓，繼續(xù)說，“所以啊，翻譯考驗的不僅是語言功底，更是對兩種文化深度的理解。來，咱們看看下面這些句子，看看誰能選對最適合的詞?！?.Студентитеобикновенонамираттруднидуми______втекста.A.вB.наC.сD.от2.Тазикнигаразказваза______животанаединписател.A.труденB.интересенC.скроменD.забавен3.______погледкъмскритиясвятеключътзаразбиранетому.A.ДълбокB.ЛекC.СиленD.Тих4.В______набългарскатакултура,езикътекатопътеводител.A.изследванеB.разбиранеC.защитаD.развитие5.Тазистатияпредлаганов______навечеизвестенпроблем.A.подходB.текстC.идеяD.аргумент6.______умениясаотсъщественозначениезамодернияпреводач.A.ТехническиB.ЕмоционалниC.ЛичниD.Културни7.В______наезиковитегрешки,честозабравямедасефокусирамевърхусмисъла.A.усилиеB.страхC.състезаниеD.внимание8.______разликатамежду‘мъдър’и‘интелигентен’можедапроменицялоторазбиране.A.МалкаB.ГолямаC.НевидимаD.Незначителна9.Преводътекатопътуванеизкълбоспразнини,коитониучатда______.A.мислимB.чакамеC.сънувамеD.сестрахуваме10.______езикът,колкотоикрасивдае,безсмисълекатопразензвук.A.ЛесенB.СложенC.БезсмисленD.Мъдър11.В______накачеството,някоипреводачисеопитватдазапазяторигиналадопоследниядетайл.A.почитB.страхC.гордостD.равнодушие12.______разбираненакултурнитеконтекстиможедаспасиединпреводотпровал.A.НезабравимоB.ЛесноC.ТрудноD.Безсмислено13.Думата‘любов’вбългарскияезикноси______отсърцето,анесамоотразума.A.силаB.топлинаC.студD.мъдрост14.______междудумитеиреалносттаенай-големиятпредизвикателствозапреводача.A.РазсейванеB.РазбиранеC.РазликаD.Препълване15.В______натрадицията,модерниятпреводсеопитвадасеосвободиотограниченията.A.уважениеB.омразаC.забраваD.смях16.______преводнеепростопреводнадуми,апреоткриваненасмисъла.A.ДобърB.ЛошC.ПростоD.Сложен17.В______наезика,понякогатрябвадасипозволимдасеоткажемотточносттазадобротоусещане.A.правилаB.свободаC.ограниченияD.страх18.______междуоригиналаипреводаекатомостмеждудвекултури.A.РазсейванеB.СвързванеC.РазделянеD.Усещане19.В______навремето,преводътниучидагледаменанещатапо-широко.A.изминалоB.бъдещеC.настоящеD.минало20.______преводачнесестрахувадапроменидумите,акотовапомогненасмисъладапроникне.A.СъвестенB.БезразличенC.СлабD.Мъдър二、句子翻譯（本部分共10題，每題2分，共20分）要求：請將下列句子從保加利亞語翻譯成中文。翻譯時請注意語境、語氣和詞語的選擇，力求準(zhǔn)確、流暢、自然。答案一律寫在答題紙上。昨天晚上，我在家里看一部保加利亞電影，電影里有個場景讓我印象特別深：一個老人對一個小女孩說：“Забравяйпогледа,дете,светътетукисега.”我當(dāng)時突然意識到，這句話其實和咱們經(jīng)常說的“活在當(dāng)下”是一個意思，但又更強調(diào)那種對瞬間的珍惜。我琢磨著，要是直接翻譯成“忘掉目光吧，孩子，世界就在這里”，那感覺就太生硬了。所以，我在課堂上試著讓同學(xué)們討論，能不能用更詩意的表達(dá)，比如“放下執(zhí)念，孩子，美好就在眼前”。大家你一言我一語，最后覺得“珍惜當(dāng)下”這個說法最能傳達(dá)那種溫柔又深刻的哲理。你想想，翻譯不就是這樣嗎？有時候需要跳出文字的表面，去捕捉那種只可意會不可言傳的感覺。1.Вечерятабешемълчалива,новсърцетомусезадавашетиховъпросът:"Даливсичкотоваимасмисъл?"2.Тойпогледнакъмзвездитеисеусетикакдълбокататишиназапочвадапрониквавнего.3.Вединмомент,сянкатанасребърнаталунастанатолковаплътна,чеизглеждашекатоистинска.4.Дветеръцесесрещнаханасредатаизамигзабравихазасветаоколотях.5.Някоипъти,най-дълбокитедумисекриятвмълчанието,коетонисвързва.6.Въздухътбешепъленсмъгла,нотованепроменяшерадосттавочитенамомчето.7.Тойседнанастаратадървенаскамейкаизапочнадаразказвазадалечнипътувания.8.Всякакапкадъждзвучешекатопесен,коятогонапомняшезакрасотатанаприродата.9.Вединмиг,мракътзапочнадасебиессветлината,катосеопитвадаразбередругата.10.Въввсекимоментоттозиден,тойосъзна,челюбовтаенай-силнатасилавсвета.三、段落翻譯（本部分共5題，每題4分，共20分）要求：請將下列保加利亞語段落翻譯成中文。翻譯時請注意文章的整體風(fēng)格、邏輯關(guān)系和語言特點，力求譯文內(nèi)容準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)完整、語言流暢自然。答案一律寫在答題紙上。今天在圖書館，我翻到一本關(guān)于保加利亞民間故事的舊書，里面有一段話寫森林里的老橡樹，我讀著讀著，感覺這段話特別有味道，就想考考同學(xué)們能不能把它翻譯好。原文是講老橡樹如何用自己年復(fù)一年的樹皮保護(hù)森林里的動物，那種默默付出又充滿智慧的感覺，真的很難用簡單的語言表達(dá)出來。我記得有位同學(xué)把它譯成“歲月的樹皮是它的鎧甲，守護(hù)著森林的呼吸”，我覺得這個比喻特別好，既有詩意，又準(zhǔn)確傳達(dá)了那種厚重感。翻譯啊，有時候就是這樣，不能光看字面意思，得琢磨作者想表達(dá)的那種情緒和意境。來，咱們看看下面這幾個段落，看看誰能抓住那種感覺。1.Голяматадървеснаколона,коятостоешевцентъранагората,бешесвидетелнастотиципоколения.Тянеговореше,носъссвоитедебеликлонииздравакореновасистемаподземнопазешецялатафлораифаунанатовамясто.Леснитеднийбяхаминаваливтихосъжителствосптицитеизверовете,анощта–вусещанезабезграничнамъдрост,коятоможешедасепрочетеввсяканишаивратанасвета.2.Изведнъж,вединясенследобед,единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото.Тойизглеждашеуморениразочарован.Дървотоусетитоваибездагозабелязва,дадеотсвоятавътрешностмалкакапкасока,коятоизлезеоткоренамуипопаднавърхулицетонамомчето.Втозимоментловецътусетикакстуденатакапкабешенапълноразличнаотостаналатавода.Тябешетоплаилекосладка,катопръстокотсърцетонадървото.Вочитемусепоявихановинадежди,авустатаму–усмивка,коятобешебилаотдълговремезабравена.3.Следтова,дървотонаправиощееднонещо.Товдигнаединотнай-дългитесиклониигоподадекъмловеца.Тойбешестранно,защотоклонътнебешетресък,алекоеластиченидорислекилиста,коитовсеощенебяхаотпаднали.Дървототихомуказа:"Товаечастотмен.Веднъжтигодадох,щетипомогнедасесправишсвсякаквипрепятствия."Ловецъттреперишеотизненада,норешидаприемеподаръка.Клонътбешетвърдинадежден,катопоканакъмбъдещето.4.Сутринта,когатослънцетоизбухнанаизток,ловецътотвориочивлеговищетоси.Тойвидя,чедървотовеченестоешетам.Вместотова,намястотомуимашенова,по-малкадървесина,коятобешеизрасналабързоиздраво.Тябешеточнокатостаротодърво–висока,силнаикрасива.Ловецътусетикаксърцетомусезатичаотрадост.Тойосъзна,чедървотонепростогоезащитавало,аедаваловсичко,коетоеможело,задамупомогнедаоцелееидапродължинапред.Тойвдигнаръцекъмнебетоисепомолизаблагодарност.5.Вечертанаfollowingденбешеособеназаловеца.Тойнепростосевърнавселотоси,асенастаниподновотодърво.Тойнебешесам–донегосеприсъединихадругихораотселото,коитобяхачувализачудесатанастаротодървоизачудесотонановото.Всичкитесесъбрахаоколодървотоизапочнахадасподелятисториизасвоитепреживявания.Тогаваловецътрешидаразкажезадървото,коетомуепомогналодаоцелее.Тойсподелиизакапкатасокизаклонът,койтомуебилдаден.Всичкисеусмихнахаизапочнахадапомагатнановотодърводарастеощепо-добре.Ловецътосъзна,четоваеначалотонановаепоха–епоханасъвместнорастеживзаимопомощ.四、漢譯保加利亞語（本部分共5題，每題4分，共20分）要求：請將下列中文段落翻譯成保加лияезик。翻譯時請注意原文的風(fēng)格、語氣和邏輯關(guān)系，力求譯文內(nèi)容準(zhǔn)確、表達(dá)自然、語言流暢。答案一律寫在答題紙上。記得有一次在翻譯研討會上，一位老教授分享了他翻譯中國古典詩歌的經(jīng)驗。他說，翻譯詩歌最難的其實不是文字本身，而是那種難以言說的意境和韻味。他舉了個例子，說比如“床前明月光，疑是地上霜”，直接翻譯成“Thebrightmoonlightbeforemybed,Imistookforfrostontheground”雖然意思沒錯，但總覺得少了點什么。老教授說，他最后用了“Мястотопредлеглотомиеосветеноотбялаталуна,катопепелтаназемята”這個句子，他覺得“пепелтаназемята”這個表達(dá)更能傳達(dá)那種清冷又朦朧的感覺。我聽完之后，真的覺得很有啟發(fā)。翻譯啊，有時候就是這么玄妙，得把那種感覺摸透了，才能用另一種語言把它給“畫”出來。來，咱們試試看下面這幾個句子，能不能也抓住那種感覺，用保加利亞語把它們表達(dá)出來。1.她的眼中仿佛有星辰大海，每一閃爍都像是在訴說著古老的秘密。2.落葉歸根，流水不腐，生命的真諦或許就在這循環(huán)往復(fù)之中。3.遠(yuǎn)方傳來悠揚的笛聲，像是在召喚著迷途的旅人，又像是在訴說無盡的思念。4.春風(fēng)拂過柳梢，喚醒了沉睡的花朵，也喚醒了人們心中對美的渴望。5.獨坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯，深林人不知，明月來相照，這首詩里的孤獨和寧靜，是任何華麗的辭藻都難以完全表達(dá)的。本次試卷答案如下一、選詞填空答案及解析1.A在這個詞組中，"на"表示位置，"в"通常表示在空間內(nèi)部，"с"表示與...一起，"от"表示從。句子意思是“學(xué)生們通常在文本中找到難詞”，所以用"на"最合適。2.B這個詞組的意思是“這本書講述了一個有趣的生活”，"труден"意為困難的，"скромен"意為謙遜的，"забавен"意為有趣的，"благороден"意為高貴的。根據(jù)句意，選B。3.A句子的意思是“對隱藏世界的深刻目光是理解它的關(guān)鍵”，"дълбок"意為深刻的，"лек"意為輕的，"силен"意為強的，"тих"意為安靜的。根據(jù)句意，選A。4.B句子的意思是“在保加利亞文化的理解中，語言就像向?qū)А保?изследване"意為研究，"разбиране"意為理解，"защита"意為保護(hù)，"развитие"意為發(fā)展。根據(jù)句意，選B。5.A句子的意思是“這篇文章提供了一個對已知問題的全新方法”，"подход"意為方法，"текст"意為文本，"идея"意為想法，"аргумент"意為論點。根據(jù)句意，選A。6.D句子的意思是“在現(xiàn)代社會，溝通能力對譯員至關(guān)重要”，"технически"意為技術(shù)的，"емоционални"意為情感的，"лични"意為個人的，"културни"意為文化的。根據(jù)句意，選D。7.D句子的意思是“在關(guān)注語言錯誤時，我們常常忘記關(guān)注意義”，"усилие"意為努力，"страх"意為恐懼，"състезание"意為比賽，"внимание"意為注意力。根據(jù)句意，選D。8.B句子的意思是“‘明智’和‘聰明’之間的微小差異可能會改變整個理解”，"малка"意為小的，"голяма"意為大的，"невидима"意為看不見的，"незначителна"意為不重要的。根據(jù)句意，選B。9.A句子的意思是“翻譯就像在一個有空白的空間中旅行，這教會我們思考”，"мислим"意為思考，"чакаме"意為等待，"сънуваме"意為做夢，"страхувамесе"意為害怕。根據(jù)句意，選A。10.C句子的意思是“雖然這個語言很美，但沒有意義就像空洞的聲音”，"лесен"意為容易的，"сложен"意為復(fù)雜的，"безсмислен"意為無意義的，"мъдър"意為明智的。根據(jù)句意，選C。11.A句子的意思是“在質(zhì)量面前，一些譯員試圖保持原文到最后一個細(xì)節(jié)”，"почит"意為尊重，"страх"意為恐懼，"гордост"意為驕傲，"равнодушие"意為冷漠。根據(jù)句意，選A。12.A句子的意思是“對文化背景的深刻理解可以挽救一個翻譯免于失敗”，"незабравимо"意為難忘的，"лесно"意為容易的，"трудно"意為困難的，"безсмислено"意為無意義的。根據(jù)句意，選A。13.B句子的意思是“保加利亞語中的‘любов’這個詞帶有心臟的溫暖，而不僅僅是理智”，"сила"意為力量，"топлина"意為溫暖，"студ"意為寒冷，"мъдрост"意為智慧。根據(jù)句意，選B。14.C句子的意思是“詞語和現(xiàn)實之間的差異是譯者最大的挑戰(zhàn)”，"разсейване"意為分心，"разбиране"意為理解，"разлика"意為差異，"препълване"意為溢出。根據(jù)句意，選C。15.A句子的意思是“在傳統(tǒng)面前，現(xiàn)代翻譯試圖擺脫限制”，"уважение"意為尊重，"омраза"意為憎恨，"забрава"意為遺忘，"смях"意為笑聲。根據(jù)句意，選A。16.C句子的意思是“好的翻譯不是簡單的詞語翻譯，而是重新發(fā)現(xiàn)意義”，"добър"意為好的，"лош"意為壞的，"само"意為簡單地，"сложен"意為復(fù)雜的。根據(jù)句意，選C。17.B句子的意思是“在語言的自由面前，我們有時應(yīng)該允許自己放棄精確以獲得良好的感覺”，"правила"意為規(guī)則，"свобода"意為自由，"ограничения"意為限制，"страх"意為恐懼。根據(jù)句意，選B。18.B句子的意思是“原作和翻譯之間的聯(lián)系就像兩個文化之間的橋梁”，"разсейване"意為分心，"свързване"意為連接，"разделяне"意為分離，"усещане"意為感覺。根據(jù)句意，選B。19.B句子的意思是“在過去的時間里，翻譯讓我們學(xué)會更廣泛地看待事物”，"изминало"意為過去的，"бъдеще"意為未來，"настояще"意為現(xiàn)在的，"минало"意為過去的。根據(jù)句意，選B。20.A句子的意思是“負(fù)責(zé)任的譯員不害怕改變詞語，如果這有助于意義傳達(dá)”，"съвестен"意為負(fù)責(zé)任的，"безразличен"意為無心的，"слаб"意為弱的，"мъдър"意為明智的。根據(jù)句意，選A。二、句子翻譯答案及解析1.昨天晚上，我在家里看一部保加利亞電影，電影里有個場景讓我印象特別深：一個老人對一個小女孩說：“忘掉目光吧，孩子，世界就在這里?！蔽耶?dāng)時突然意識到，這句話其實和咱們經(jīng)常說的“活在當(dāng)下”是一個意思，但又更強調(diào)那種對瞬間的珍惜。我琢磨著，要是直接翻譯成“忘掉目光吧，孩子，世界就在這里”，那感覺就太生硬了。所以，我在課堂上試著讓同學(xué)們討論，能不能用更詩意的表達(dá)，比如“放下執(zhí)念，孩子，美好就在眼前”。大家你一言我一語，最后覺得“珍惜當(dāng)下”這個說法最能傳達(dá)那種溫柔又深刻的哲理。翻譯啊，有時候就是這樣，不能光看字面意思，得琢磨作者想表達(dá)的那種情緒和意境。來，咱們看看下面這幾個句子，看看誰能抓住那種感覺。答案：Вечерятабешемълчалива,новсърцетомусезадавашетиховъпросът:"Даливсичкотоваимасмисъл?"解析：這句話的意思是“昨晚很安靜，但他的心里有個安靜的問題：‘這一切是否有意義？’”。翻譯時要注意保持原文的安靜和深思的氛圍，用"мълчалива"表示安靜，"всърцетомусезадавашетиховъпросът"表示心里的安靜問題，"Даливсичкотоваимасмисъл?"表示疑問的語氣。2.他抬頭看向天空，感受到了深切的寂靜，那寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心。答案：Тойпогледнакъмзвездитеисеусетикакдълбокататишиназапочвадапрониквавнего.解析：這句話的意思是“他抬頭看向星星，感覺到深深的寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"погледнакъмзвездите"表示抬頭看星星，"дълбокататишина"表示深深的寂靜，"започвадапрониквавнего"表示寂靜的滲透。3.突然間，在陽光明媚的午后，一位年輕的獵人停下了他的馬，坐在了橡樹下面。他看起來疲憊且沮喪。答案：Изведнъж,вединясенследобед,единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото.Тойизглеждашеуморениразочарован.解析：這句話的意思是“突然間，在一個陽光明媚的午后，一個年輕的獵人停下了他的馬，坐在了橡樹下面。他看起來疲憊且沮喪”。翻譯時要注意保持原文的細(xì)節(jié)和情緒，用"Изведнъж,вединясенследобед"表示突然間在陽光明媚的午后，"единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото"表示年輕的獵人停下了他的馬，"изглеждашеуморениразочарован"表示他看起來疲憊且沮喪。4.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Вединмомент,вединясенследобед,единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото.Тойизглеждашеуморениразочарован.解析：這句話的意思是“在某個時刻，在一個陽光明媚的午后，一個年輕的獵人停下了他的馬，坐在了橡樹下面。他看起來疲憊且沮喪”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Вединмомент"表示某個時刻，"вединясенследобед"表示在陽光明媚的午后，"единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото"表示年輕的獵人停下了他的馬，"изглеждашеуморениразочарован"表示他看起來疲憊且沮喪。5.他抬頭看向天空，感受到了深切的寂靜，那寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心。答案：Тойпогледнакъмзвездитеисеусетикакдълбокататишиназапочвадапрониквавнего.解析：這句話的意思是“他抬頭看向星星，感覺到深深的寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"погледнакъмзвездите"表示抬頭看星星，"дълбокататишина"表示深深的寂靜，"започвадапрониквавнего"表示寂靜的滲透。6.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Въздухътбешепъленсмъгла,нотованепроменяшерадосттавочитенамомчето.解析：這句話的意思是“空氣充滿了霧氣，但這并沒有改變男孩眼中的快樂”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Въздухътбешепъленсмъгла"表示空氣充滿了霧氣，"нотованепроменяшерадосттавочитенамомчето"表示但這并沒有改變男孩眼中的快樂。7.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Тойседнанастаратадървенаскамейкаизапочнадаразказвазадалечнипътувания.解析：這句話的意思是“他坐在老式的木椅子上，開始講述他遠(yuǎn)方的旅行”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Тойседнанастаратадървенаскамейка"表示他坐在老式的木椅子上，"започнадаразказвазадалечнипътувания"表示開始講述他遠(yuǎn)方的旅行。8.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Всякакапкадъждзвучешекатопесен,коятогонапомняшезакрасотатанаприродата.解析：這句話的意思是“每一滴雨聲都像一首歌，提醒他大自然的美麗”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Всякакапкадъждзвучешекатопесен"表示每一滴雨聲都像一首歌，"коятогонапомняшезакрасотатанаприродата"表示提醒他大自然的美麗。9.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。父親用他粗糙的手撫摸著孩子的頭發(fā)，眼中充滿了愛意。答案：Вединмиг,мракътзапочнадасебиессветлината,катосеопитвадаразбередругата.解析：這句話的意思是“在某個時刻，黑暗開始與光線交戰(zhàn)，試圖理解對方”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Вединмиг"表示某個時刻，"мракътзапочнадасебиессветлината"表示黑暗開始與光線交戰(zhàn)，"катосеопитвадаразбередругата"表示試圖理解對方。10.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Въввсекимоментоттозиден,тойосъзна,челюбовтаенай-силнатасилавсвета.解析：這句話的意思是“在這個日子的每一個時刻，他意識到愛是最強大的力量”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Въввсекимоментоттозиден"表示在這個日子的每一個時刻，"тойосъзна,челюбовтаенай-силнатасилавсвета"表示他意識到愛是最強大的力量。三、段落翻譯答案及解析1.這棵大樹見證了數(shù)百個世代，它不說話，但用它粗壯的樹枝和強大的根系默默地守護(hù)著這片森林的所有植物和動物。那些美好的日子，它靜靜地與鳥兒和野獸為伴，而夜晚，它則感受到一種無盡的智慧，那智慧可以讀出每一寸土地和每一個角落。答案：Голяматадървеснаколона,коятостоешевцентъранагората,бешесвидетелнастотиципоколения.Тянеговореше,носъссвоитедебеликлонииздравакореновасистемаподземнопазешецялатафлораифаунанатовамясто.Леснитеднийбяхаминаваливтихосъжителствосптицитеизверовете,анощта–вусещанезабезграничнамъдрост,коятоможешедасепрочетеввсяканишаивратанасвета.解析：這段話的意思是“位于森林中心的大樹見證了數(shù)百個世代，它不說話，但用它粗壯的樹枝和強大的根系默默地守護(hù)著這片森林的所有植物和動物。那些美好的日子，它靜靜地與鳥兒和野獸為伴，而夜晚，它則感受到一種無盡的智慧，那智慧可以讀出每一寸土地和每一個角落”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Голяматадървеснаколона,коятостоешевцентъранагората"表示位于森林中心的大樹，"бешесвидетелнастотиципоколения"表示見證了數(shù)百個世代，"неговореше,носъссвоитедебеликлонииздравакореновасистемаподземнопазешецялатафлораифаунанатовамясто"表示它不說話，但用它粗壯的樹枝和強大的根系默默地守護(hù)著這片森林的所有植物和動物，"Леснитеднийбяхаминаваливтихосъжителствосптицитеизверовете,анощта–вусещанезабезграничнамъдрост,коятоможешедасепрочетеввсяканишаивратанасвета"表示那些美好的日子，它靜靜地與鳥兒和野獸為伴，而夜晚，它則感受到一種無盡的智慧，那智慧可以讀出每一寸土地和每一個角落。2.他抬頭看向天空，感受到了深切的寂靜，那寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心。答案：Тойпогледнакъмзвездитеисеусетикакдълбокататишиназапочвадапрониквавнего.解析：這句話的意思是“他抬頭看向星星，感覺到深深的寂靜開始滲透進(jìn)他的內(nèi)心”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Тойпогледнакъмзвездите"表示抬頭看星星，"дълбокататишина"表示深深的寂靜，"започвадапрониквавнего"表示寂靜的滲透。3.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Изведнъж,вединясенследобед,единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото.Тойизглеждашеуморениразочарован.解析：這句話的意思是“突然間，在一個陽光明媚的午后，一個年輕的獵人停下了他的馬，坐在了橡樹下面。他看起來疲憊且沮喪”。翻譯時要注意保持原文的細(xì)節(jié)和情緒，用"Изведнъж,вединясенследобед"表示突然間在陽光明媚的午后，"единмалъкловецспрядасевозинаконясиподдървото"表示年輕的獵人停下了他的馬，"изглеждашеуморениразочарован"表示他看起來疲憊且沮喪。4.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Тойседнанастаратадървенаскамейкаизапочнадаразказвазадалечнипътувания.解析：這句話的意思是“他坐在老式的木椅子上，開始講述他遠(yuǎn)方的旅行”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Тойседнанастаратадървенаскамейка"表示他坐在老式的木椅子上，"започнадаразказвазадалечнипътувания"表示開始講述他遠(yuǎn)方的旅行。5.在一個寧靜的夜晚，月亮的光芒灑在森林的每一寸土地上，仿佛給森林披上了一層銀色的外衣。答案：Въввсекимоментоттозиден,тойосъзна,челюбовтаенай-силнатасилавсвета.解析：這句話的意思是“在這個日子的每一個時刻，他意識到愛是最強大的力量”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Въввсекимоментоттозиден"表示在這個日子的每一個時刻，"тойосъзна,челюбовтаенай-силнатасилавсвета"表示他意識到愛是最強大的力量。四、漢譯保加利亞語答案及解析1.她的眼中仿佛有星辰大海，每一閃爍都像是在訴說著古老的秘密。答案：Тяимашеочи,вкоитоизглеждаше,чеимазвезденокеан,ивсекипроблясъкяразказвашезадревнитайни.解析：這句話的意思是“她有一雙眼睛，看起來就像有星辰大海，每個閃爍都在訴說著古老的秘密”。翻譯時要注意保持原文的意境和感覺，用"Тяимашеочи,вкоитоизглеждаше,чеимазвезденокеан"表示她有一雙眼睛，看起來就像有星辰大海，"ивсекипроблясъкяразказвашезадревнитайни"表示每個閃爍都在訴說著古老的秘密。2.落葉歸根，流水不腐，生命的真諦或許就在這循環(huán)往復(fù)之中。答案：Къснолистатасевръщаткъмкоренитеси,атечносттанесеразклатява,иможебиистинатанаживота