2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬其頓語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（30分）要求：這部分題主要考察大家對馬其頓語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度。我平時上課的時候啊，可是特別強(qiáng)調(diào)過這些知識點(diǎn)，所以大家一定要認(rèn)真復(fù)習(xí)。每一小題我都準(zhǔn)備了足夠的時間讓你思考，不用擔(dān)心做不完。來吧，咱們看看你能得多少分！1.1選擇正確的詞形填空（10分）請從每題的四個選項(xiàng)中選擇一個最合適的詞形填入句子中。(1)Masesolevnapateva?(a)solev,(b)solevi,(c)soleva,(d)solevi(2)Tetoevopliv?(a)so,(b)se,(c)vo,(d)na(3)Kojegledalfilmot?(a)so,(b)vo,(c)na,(d)s(4)TiseprenosuvajnaTV?(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s(5)Stojatvocekatanabus?(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s(6)Gdeeknigata?(a)na,(b)so,(c)vo,(d)s(7)Kakvaetemperatura?(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s(8)Imaatkuva?(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s(9)Zemenaerunda.(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s(10)Vodataeplitka.(a)so,(b)na,(c)vo,(d)s1.2句子改錯（10分）下面每道題都有一處語法錯誤，請找出并改正。(1)OnigipristanevoSkopjepojurnata.(改正處)(2)Jagogledavaodavnofilm.(改正處)(3)Tisikupuvatekuca?(改正處)(4)Stojatdobronavaka.(改正處)(5)Zemieneniza.(改正處)(6)Vodienegora.(改正處)(7)Onaniepridruzhenavoskupstven.(改正處)(8)Janigoimampisatel.(改正處)(9)Kojataesolevi.(改正處)(10)Tigiimatevreme?(改正處)1.3詞匯填空（10分）根據(jù)上下文，選擇最合適的詞匯填入空格中。(1)Maekafje?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(2)Kakvaedenes?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(3)Imaatkuca?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(4)Zemenaerunda.(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(5)Vodataeplitka.(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(6)Kakvaetemperatura?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(7)Janigogledavaodavnofilm.(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(8)Tisikupuvatekuca?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(9)Stojatdobronavaka?(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki(10)Zemieneniza.(a)solev,(b)kavka,(c)kavko,(d)kavki二、閱讀理解（30分）要求：這部分題主要是看大家能不能讀懂一段馬其頓語文章，并從中找出關(guān)鍵信息。我上課的時候可是給你們講過很多閱讀技巧的，比如說先看問題再讀文章，這樣效率會高很多。來吧，咱們看看你能不能抓住文章的重點(diǎn)！2.1閱讀理解選擇（10分）下面是一篇關(guān)于馬其頓文化的短文，請根據(jù)文章內(nèi)容選擇最合適的答案。MaqedonijaelandkraiocivoEvropa.NaseverозапadsegranicitesoSrbija,naseveristoksoBugarija,najugozapadsoAlbanija,anajugistoksoGr?evija.GlavniotgradeSkopje,kraiociotenajgolemgrad.Maqedonijaimabogatakulturaiistorija.Naprimer,mnogimaqedonskiumetniciipisateligiimaatuzrasnistatusvoEvropa.Maqedonijataepoznataponjenitetradicionisoveni,kotikoiseproizvadatodpamukisobojacivorazli?niboji.Otnosno,Maqedonijataepoznataposvoitesrednovekovniotaci,koisenalazenvorazli?nidelovinalanda.(1)KojenajgolemotgradvoMaqedonija?(a)Bitola,(b)Ohrid,(c)Skopje,(d)Kumanovo(2)KojzemjasegranicitenaseverozapadsoMaqedonija?(a)Gr?evija,(b)Srbija,(c)Bugarija,(d)Albanija(3)Kakvaepoznatamaqedonskaumetnost?(a)soveni,(b)kumovi,(c)otaci,(d)gradovi(4)KojeglavniotgradvoMaqedonija?(a)Ohrid,(b)Skopje,(c)Kumanovo,(d)Bitola(5)KojenajmanjotgradvoMaqedonija?(a)Skopje,(b)Bitola,(c)Ohrid,(d)Kumanovo2.2閱讀理解填空（10分）根據(jù)文章內(nèi)容，填寫空格中的單詞。MaqedonijaelandkraiocivoEvropa.NaseverozapadsegranicitesoSrbija,naseveristoksoBugarija,najugozapadsoAlbanija,anajugistoksoGr?evija.GlavniotgradeSkopje,kraiociotenajgolemgrad.Maqedonijaimabogatakulturaiistorija.Naprimer,mnogimaqedonskiumetniciipisateligiimaatuzrasnistatusvoEvropa.Maqedonijataepoznataponjenitetradicioni______(6)______,kotikoiseproizvadatodpamukisobojacivorazli?niboji.Otnosno,Maqedonijataepoznataposvoitesrednovekovni______(7)______,koisenalazenvorazli?nidelovinalanda.(6)______(7)______2.3閱讀理解判斷（10分）根據(jù)文章內(nèi)容，判斷下列陳述是否正確。(1)MaqedonijasegranicitesoSrbijanaseverozapad.(a)To?no,(b)Netocno(2)GlavniotgradvoMaqedonijaeOhrid.(a)To?no,(b)Netocno(3)Maqedonijataepoznataposvoitesoveni.(a)To?no,(b)Netocno(4)MnogimaqedonskiumetnicigiimaatuzrasnistatusvoEvropa.(a)To?no,(b)Netocno(5)Maqedonijaimabogataistorija.(a)To?no,(b)Netocno三、翻譯實(shí)踐（40分）要求：這部分題可是重頭戲啊，主要是考察大家的實(shí)際翻譯能力。我平時上課的時候，經(jīng)常給大家布置翻譯練習(xí)，目的就是讓大家能夠靈活運(yùn)用所學(xué)的知識。這兩道題，一道是英譯馬，一道是馬譯英，難度都不小，需要大家認(rèn)真思考，仔細(xì)推敲。記得，翻譯不僅僅是單詞的替換，更重要的是傳達(dá)原文的意思和風(fēng)格。來吧，咱們看看你的翻譯水平！3.1英譯馬（20分）請將下面的英文段落翻譯成馬其頓語。Skopje,thecapitalofNorthMacedonia,isacitywitharichhistoryandvibrantculture.Itislocatedinthecentralpartofthecountry,surroundedbymountainsonthreesides.Thecityhasapopulationofover500,000peopleandisamajoreconomicandculturalhubintheregion.Skopjeishometomanyhistoricallandmarks,suchastheOldStoneBridge,theChurchofSaintClement,andtheNationalMuseum.Thecity'sarchitecturereflectsablendofOttoman,Byzantine,andmodernstyles,makingitauniqueandintriguingplacetovisit.Eachyear,Skopjeattractsthousandsoftouristswhocometoexploreitsrichheritageandexperienceitslivelyatmosphere.3.2馬譯英（20分）請將下面的馬其頓語段落翻譯成英文。Skopje,glavniotgradnaSevernaMakedonija,egradsobogataistorijai?ivakultura.Esmestenvosredишniotdelnazemjata,obklopenodplaninivotristrani.Gradotimapopulacijavopreko500,000ljudiieglavnoekonomickoinkultурноsredishtevoregijata.Skopjeedomnamnogiistoriskispomenici,sokotiBravotoKamenoMost,CrkvaSvetiKlimentiNacionalniotMuzej.ArhitekturanagradotodrazuvaсмесuvanjenaOтомански,Vizantiskiimodernistilovi,kajtevo?eaunikatnoizanimivomestozaposeti.Godишno,Skopjeprivлекуваtausenituristikidoazadaiziskuvaatnjenricennasledstvoidaizopitaatnjen?ivsqat.四、漢譯馬（30分）要求：翻譯是一門藝術(shù)，也是一門技術(shù)。我平時上課的時候，經(jīng)常給大家講，翻譯不僅僅是把一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字，更重要的是傳達(dá)原文的精髓和情感。這道題，我會給大家一段中文，請翻譯成馬其頓語。這段文字有點(diǎn)長，需要大家耐心閱讀，仔細(xì)思考。記得，要盡量保持原文的風(fēng)格和語氣，不要有遺漏，也不要有添加。來吧，咱們看看你的漢語和馬其頓語水平！4.1漢譯馬（30分）請將下面的中文段落翻譯成馬其頓語。中國的春節(jié)，又稱為農(nóng)歷新年，是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。這一天，家家戶戶都會貼春聯(lián)、放鞭炮、吃團(tuán)圓飯，人們穿著新衣服，互相拜年，互道祝福。春節(jié)的習(xí)俗有很多，比如貼窗花、掛燈籠、舞龍舞獅等，這些習(xí)俗都寄托了人們對新年的美好愿望和期盼。春節(jié)也是家庭團(tuán)聚的時刻，無論多遠(yuǎn)，人們都會趕回家，與家人一起慶祝這個重要的節(jié)日。春節(jié)的氣氛非常熱鬧，大街小巷都掛滿了紅燈籠，人們臉上洋溢著幸福的笑容，整個城市都充滿了喜慶的氣氛。五、寫作（30分）要求：寫作是翻譯能力的重要體現(xiàn)，也是考察大家語言組織能力的重要方式。我平時上課的時候，經(jīng)常給大家布置寫作練習(xí)，目的就是讓大家能夠運(yùn)用所學(xué)的詞匯和語法，寫出通順、流暢的文章。這道題，我會給大家一個主題，請根據(jù)主題寫一篇馬其頓語短文，不少于200詞。這個主題跟咱們的生活息息相關(guān)，需要大家結(jié)合自己的實(shí)際情況，寫出自己的看法和感受。來吧，咱們看看你的寫作能力！5.1寫作（30分）請以“環(huán)?！睘轭}，寫一篇不少于200詞的馬其頓語短文。(提示：可以從環(huán)保的重要性、個人如何參與環(huán)保、環(huán)保與可持續(xù)發(fā)展等方面進(jìn)行論述。)本次試卷答案如下一、詞匯與語法（30分）1.1選擇正確的詞形填空（10分）(1)d)solevi(指示代詞“這個”的陽性單數(shù)形式，修飾名詞“pateva”，意為“這個路”)(2)c)na(介詞，表示方向“向…”，這里指“向井里”)(3)a)so(介詞，表示關(guān)系“和…一起”，這里指“和電影一起”(4)b)na(介詞，表示狀態(tài)“在…上”，這里指“在電視上”)(5)c)vo(介詞，表示地點(diǎn)“在…里”，這里指“在車?yán)铩?(6)b)so(介詞，表示關(guān)系“和…一起”，這里指“和書一起”(7)a)so(介詞，表示關(guān)系“和…一起”，這里指“和溫度一起”(8)b)so(介詞，表示關(guān)系“和…一起”，這里指“和照片一起”(9)d)s(介詞，表示屬性“有…的”，這里指“有土地的”)(10)c)vo(介詞，表示地點(diǎn)“在…里”，這里指“在水里”)解析思路：考察介詞和指示代詞的基本用法，需要根據(jù)句子語境選擇合適的詞形。特別要注意指示代詞的性、數(shù)變化以及常用介詞的固定搭配。1.2句子改錯（10分）(1)“pristane”改為“pristana”(動詞“pristana”意為“到達(dá)”，這里需要使用動詞原形)(2)“odavnofilm”改為“odavnofilmot”(不定代詞“odavno”意為“很久”，后面需要跟名詞的賓格形式“filmot”)(3)“kupuvate”改為“kupite”(動詞“kupuvate”意為“購買”，這里需要使用動詞原形)(4)“dobronavaka”改為“dobronavaka”(此處無需改正，固定搭配“navaka”意為“在車站”)(5)“niza”改為“niska”(形容詞“niska”意為“低的”，這里需要使用陰性單數(shù)形式)(6)“gora”改為“gorna”(形容詞“gorna”意為“高的”，這里需要使用陽性單數(shù)形式)(7)“pridruzhena”改為“pridru?ena”(動詞“pridru?ena”意為“加入”，這里需要使用動詞原形)(8)“pisatel”改為“pisatelot”(名詞“pisatel”意為“作家”，這里需要使用名詞的賓格形式“pisatelot”)(9)“kojata”改為“koji”(代詞“koji”意為“那些”，這里需要使用陽性復(fù)數(shù)形式)(10)“vreme”改為“vremeto”(名詞“vreme”意為“時間”，這里需要使用名詞的賓格形式“vremeto”)解析思路：考察馬其頓語基礎(chǔ)語法錯誤，包括動詞變位、名詞性數(shù)配合、代詞使用等。需要仔細(xì)分析每個句子，找出不符合語法規(guī)則的地方并進(jìn)行修正。1.3詞匯填空（10分）(1)b)kavka(名詞“kavka”意為“一杯咖啡”)(2)a)solev(形容詞“solev”意為“好的”，這里指“今天好的”)(3)b)kavka(名詞“kavka”意為“一套房子”)(4)d)kavki(形容詞“kavki”意為“圓的”，這里指“地球圓的”)(5)a)solev(形容詞“solev”意為“好的”，這里指“水好的”)(6)c)kavko(形容詞“kavko”意為“高的”，這里指“溫度高的”)(7)b)kavka(名詞“kavka”意為“電影”)(8)d)kavki(形容詞“kavki”意為“新的”，這里指“衣服新的”)(9)a)solev(形容詞“solev”意為“好的”，這里指“情況好的”)(10)c)kavko(形容詞“kavko”意為“高的”，這里指“價格高的”)解析思路：考察詞匯在具體語境中的運(yùn)用，需要根據(jù)句子意思選擇最合適的詞匯。注意同形異義詞和近義詞的辨析。二、閱讀理解（30分）2.1閱讀理解選擇（10分）(1)c)Skopje(根據(jù)文章第一句“GlavniotgradeSkopje”可知)(2)b)Srbija(根據(jù)文章第二句“NaseverozapadsegranicitesoSrbija”可知)(3)a)soveni(根據(jù)文章第三句“Maqedonijataepoznataponjenitesoveni”可知)(4)b)Skopje(根據(jù)文章第一句“GlavniotgradeSkopje”可知)(5)d)Kumanovo(根據(jù)文章未提及其他城市大小，且Skopje已確定為最大城市，推斷Kumanovo為最小城市)解析思路：考察對文章細(xì)節(jié)的把握能力，需要仔細(xì)閱讀文章，找出與問題相關(guān)的信息，并根據(jù)文章內(nèi)容選擇最合適的答案。2.2閱讀理解填空（10分）(6)soveni(根據(jù)文章第三句“Maqedonijataepoznataponjenitesoveni”可知)(7)otaci(根據(jù)文章最后一句“Maqedonijataepoznataposvoitesrednovekovniotaci”可知)解析思路：考察對文章細(xì)節(jié)的把握能力，需要仔細(xì)閱讀文章，找出與空格相關(guān)的信息，并根據(jù)文章內(nèi)容填寫合適的單詞。2.3閱讀理解判斷（10分）(1)a)To?no(根據(jù)文章第二句“NaseverozapadsegranicitesoSrbija”可知)(2)b)Netocno(文章未提及其他城市為首都，且已確定Skopje為首都)(3)a)To?no(根據(jù)文章第三句“Maqedonijataepoznataponjenitesoveni”可知)(4)a)To?no(根據(jù)文章第四句“MnogimaqedonskiumetnicigiimaatuzrasnistatusvoEvropa”可知)(5)a)To?no(根據(jù)文章第五句“Maqedonijaimabogataistorija”可知)解析思路：考察對文章細(xì)節(jié)的把握能力，需要仔細(xì)閱讀文章，判斷每個陳述是否與文章內(nèi)容一致。三、翻譯實(shí)踐（40分）3.1英譯馬（20分）Skopje,glavniotgradnaSevernaMakedonija,egradsobogataistorijai?ivakultura.Esmestenvosredishniotdelnazemjata,obklopenodplaninivotristrani.Gradotimapopulacijavopreko500,000ljudiieglavnoekonomickoinkultурnosredishtevoregijata.Skopjeedomnamnogiistoriskispomenici,sokotiBravotoKamenoMost,CrkvaSvetiKlimentiNacionalniotMuzej.ArhitekturanagradotodrazuvaсмесuvanjenaOтомanски,Vizantiskiimodernistilovi,kajtevo?eaunikatnoizanimivomestozaposeti.Godishno,Skopjeprivlekуваtausenituristikidoazadaiziskuvaatnjenricennasledstvoidaizopitaatnjen?ivsqat.解析思路：考察英譯馬的能力，需要準(zhǔn)確理解英文原文的意思，并選擇合適的馬其頓語詞匯和句式進(jìn)行翻譯。注意保持原文的風(fēng)格和語氣，避免出現(xiàn)語法錯誤和詞匯誤用。3.2馬譯英（20分）Skopje,glavniotgradnaSevernaMakedonija,egradsobogataistorijai?ivakultura.Esmestenvosredishniotdelnazemjata,obklopenodplaninivotristrani.Gradotimapopulacijavopreko500,000ljudiieglavnoekonomickoinkultурnosredishtevoregijata.Skopjeedomnamnogiistoriskispomenici,sokotiBravotoKamenoMost,CrkvaSvetiKlimentiNacionalniotMuzej.ArhitekturanagradotodrazuvaсмесuvanjenaOтомanски,Vizantiskiimodernistilovi,kajtevo?eaunikatnoizanimivomestozaposeti.Godishno,Skopjeprivlekуваtausenituristikidoazadaiziskuvaatnjenricennasledstvoidaizopitaatnjen?ivsqat.解析思路：考察馬譯英的能力，需要準(zhǔn)確理解馬其頓語原文的意思，并選擇合適的英語詞匯和句式進(jìn)行翻譯。注意保持原文的風(fēng)格和語氣，避免出現(xiàn)語法錯誤和詞匯誤用。四、漢譯馬（30分）Skopje,glavniotgradnaSevernaMakedonija,egradsobogataistorijai?ivakultura.Esmestenvosredishniotdelnazemjata,obklopenodplaninivotristrani.Gradotimapopulacijavopreko500,000ljudiieglavnoekonomickoinkultурnosredishte