2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試哈薩克文三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Whileithasautomatedmanytasks,makingthemmoreefficient,ithasalsoledtothedisplacementofcertainjobs,particularlyinsectorslikemanufacturinganddataentry.However,thistechnologicalshiftalsocreatesnewjobopportunities,suchasAIspecialistsanddatascientists,whoareinhighdemand.It'sessentialforindividualstoadaptandacquirenewskillstostaycompetitiveinthisevolvinglandscape.2.Inrecentyears,theconceptofsustainabilityhasgainedsignificanttractionacrossvariousindustries.Companiesareincreasinglyadoptingeco-friendlypracticestoreducetheirenvironmentalfootprint.Forinstance,manyareinvestinginrenewableenergysources,suchassolarandwindpower,tominimizerelianceonfossilfuels.Additionally,sustainablepackagingandwastereductioninitiativesarebecomingmoreprevalent.Theseeffortsnotonlyhelpprotecttheplanetbutalsoresonatewithconsumerswhoarebecomingmoreenvironmentallyconscious.3.TheCOVID-19pandemichashadaprofoundimpactonglobaleducationsystems.Schoolsanduniversitiesaroundtheworldhadtoquicklyadapttoremotelearning,whichpresentedbothchallengesandopportunities.Ononehand,itallowedforgreaterflexibilityandaccesstoeducationalresourcesforsomestudents.Ontheotherhand,ithighlighteddisparitiesinaccesstotechnologyandreliableinternet,particularlyinunderservedareas.Aswemoveforward,it'scrucialtoaddresstheseinequalitiesandensurethatallstudentshaveequalopportunitiestosucceed.4.Theriseofsocialmediahastransformedthewaywecommunicateandconsumeinformation.Whileithasmadeiteasiertostayconnectedwithfriendsandfamily,ithasalsoraisedconcernsaboutprivacyandmentalhealth.Manypeoplespendhoursscrollingthroughtheirfeeds,whichcanleadtofeelingsofanxietyandcomparison.Moreover,thespreadofmisinformationandfakenewsonsocialmediaplatformsposesasignificantchallengetosociety.It'simportantforuserstobecriticalandmindfulofthecontenttheyconsumeandshare.5.Climatechangeremainsoneofthemostpressingissuesofourtime.Itseffectsarefar-reaching,impactingeverythingfromweatherpatternstosealevels.Governmentsandorganizationsaroundtheworldareworkingtogethertofindsolutions,suchasreducingcarbonemissionsandinvestingingreentechnologies.However,individualactionsalsoplayacrucialrole.Simplestepslikereducingwaste,conservingenergy,andsupportingsustainablepracticescanmakeasignificantdifference.It'sacollectiveeffortthatrequireseveryone'sparticipation.二、漢譯英1.近年來，隨著科技的快速發(fā)展，電子商務(wù)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分。它不僅為消費(fèi)者提供了更加便捷的購物體驗(yàn)，也為商家創(chuàng)造了更多的銷售機(jī)會(huì)。然而，電子商務(wù)的普及也帶來了一些問題，比如物流配送和售后服務(wù)等方面。為了解決這些問題，許多電商平臺(tái)開始注重提升服務(wù)質(zhì)量，加強(qiáng)物流體系建設(shè)，并提供更加完善的售后服務(wù)。這樣一來，電子商務(wù)的未來發(fā)展將更加健康和可持續(xù)。2.在全球化的背景下，文化交流與合作變得越來越重要。不同國家和地區(qū)之間的文化差異為世界帶來了豐富多彩的景象，也促進(jìn)了不同文明之間的相互理解和尊重。為了加強(qiáng)文化交流，許多國家舉辦了各種文化活動(dòng)和展覽，讓人們?cè)谛蕾p異國文化的同時(shí)，也能夠更好地了解自己的文化。這種文化交流不僅豐富了人們的精神生活，也為促進(jìn)世界和平與發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。3.隨著人口老齡化的加劇，養(yǎng)老問題已經(jīng)成為一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)。許多老年人面臨著身體健康、生活照料和精神孤獨(dú)等多方面的挑戰(zhàn)。為了解決這些問題，政府和社會(huì)各界開始關(guān)注養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，提供更多的養(yǎng)老服務(wù)和支持。同時(shí)，許多年輕人也開始關(guān)注老年人的需求，積極參與到養(yǎng)老服務(wù)中，為老年人提供陪伴和幫助。這種社會(huì)氛圍的營造，不僅能夠緩解養(yǎng)老壓力，也能夠傳遞社會(huì)的溫暖和關(guān)愛。4.環(huán)境保護(hù)已經(jīng)成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)。隨著工業(yè)化和城市化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴(yán)重，對(duì)人類健康和生態(tài)平衡造成了威脅。為了保護(hù)環(huán)境，各國政府開始制定更加嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)法規(guī)，加強(qiáng)環(huán)境監(jiān)管和治理。同時(shí)，許多企業(yè)和個(gè)人也開始積極參與到環(huán)境保護(hù)中，采用清潔生產(chǎn)技術(shù)，減少污染物排放，倡導(dǎo)綠色生活方式。這種共同努力，將為子孫后代留下一個(gè)更加美好的地球家園。5.在當(dāng)今信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)安全問題越來越受到人們的關(guān)注。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)安全威脅也在不斷增加，比如網(wǎng)絡(luò)攻擊、數(shù)據(jù)泄露等。為了保障網(wǎng)絡(luò)安全，各國政府開始加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè)，提高網(wǎng)絡(luò)安全意識(shí)和防護(hù)能力。同時(shí)，許多企業(yè)和個(gè)人也開始注重網(wǎng)絡(luò)安全保護(hù)，采取各種措施來防范網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為構(gòu)建一個(gè)更加安全的網(wǎng)絡(luò)空間奠定基礎(chǔ)。三、英譯漢1.Intherealmofinternationalrelations,diplomacyhasalwaysplayedapivotalroleinmaintainingpeaceandfosteringcooperationbetweennations.Theartofnegotiation,wherediplomatsengageinintricatediscussionstoreachmutuallybeneficialagreements,isbothascienceandanart.Itrequiresadeepunderstandingofpoliticallandscapes,culturalnuances,andtheabilitytocommunicateeffectivelyacrosslanguagebarriers.Recenthistoricaleventshaveshowcasedtheresilienceofdiplomacy,eveninthefaceofsignificantchallenges,remindingusofitsindispensablevalueinourinterconnectedworld.2.Thedigitalrevolutionhasirrevocablytransformedthewaywelive,work,andinteract.Fromtheconvenienceofonlineshoppingandstreamingservicestotheadvancementsintelemedicineandremoteeducation,technologyhaswovenitselfintothefabricofmodernsociety.However,thisrapidtechnologicalshifthasalsobroughtforthahostofnewchallenges,suchasthedigitaldivide,cybersecuritythreats,andtheethicalimplicationsofartificialintelligence.Navigatingthiscomplexterrainrequiresabalancedapproachthatharnessesthebenefitsoftechnologywhilemitigatingitspotentialdownsides.3.Theglobalfoodcrisishasemergedasapressingissue,exacerbatedbyfactorslikeclimatechange,politicalinstability,andeconomicdownturns.Foodsecurity,oncetakenforgrantedinmanypartsoftheworld,isnowamatteroflifeanddeathformillions.InternationalorganizationsandNGOsareworkingtirelesslytoaddressthiscrisis,implementingprogramsaimedatincreasingagriculturalproductivity,improvingdistributionnetworks,andprovidingfoodassistancetothoseinneed.Yet,thesolutionrequiresaconcertedeffortfromallnations,astherootsoftheproblemaredeeplyintertwinedwithglobalsystemsandpolicies.4.Theroleofeducationinshapingindividualsandsocietiescannotbeoverstated.Beyondimpartingknowledgeandskills,educationcultivatescriticalthinking,empathy,andasenseofglobalcitizenship.Inaneramarkedbyrapidtechnologicaladvancementsandculturalshifts,theabilitytoadaptandlearncontinuouslyismorecrucialthanever.Educationalinstitutionsareincreasinglyfocusingonholisticdevelopment,integratingextracurricularactivitiesandreal-worldexperiencestopreparestudentsforthecomplexitiesofthemodernworld.Thisapproachnotonlyenhanceslearningbutalsofosterspersonalgrowthandsocialresponsibility.5.Theimpactofsocialmediaonsocietyhasbeenbothprofoundandmultifaceted.Whileithasrevolutionizedcommunicationandallowedfortherapiddisseminationofinformation,ithasalsogivenrisetoissueslikecyberbullying,misinformation,andprivacyconcerns.PlatformslikeFacebook,Twitter,andInstagramhavebecomeintegralpartsofourdailylives,shapingourperceptionsandinfluencingourbehaviors.Aswenavigatethisdigitallandscape,itisessentialtodevelopacriticalmindset,discerningbetweencrediblesourcesandfabricatedcontent,andusingsocialmediaresponsiblytofosterpositivechange.四、漢譯英1.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流的重要性日益凸顯。不同文化之間的碰撞與融合，不僅豐富了人類文明的多樣性，也為各國帶來了新的發(fā)展機(jī)遇。為了促進(jìn)跨文化交流，許多國家舉辦了各種文化節(jié)、藝術(shù)展覽和學(xué)術(shù)論壇，讓人們?cè)谛蕾p異國文化的同時(shí)，也能夠更好地了解自己的文化。這種文化交流不僅能夠增進(jìn)各國人民之間的友誼，也能夠?yàn)闃?gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。2.在科技日新月異的今天，人工智能已經(jīng)成為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。從自動(dòng)駕駛汽車到智能機(jī)器人，人工智能技術(shù)正在改變著我們的生活方式和工作方式。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些倫理和道德問題，比如算法偏見、隱私保護(hù)和就業(yè)替代等。為了確保人工智能技術(shù)的健康發(fā)展，各國政府、科研機(jī)構(gòu)和企業(yè)需要共同努力，制定相關(guān)法律法規(guī)和倫理準(zhǔn)則，引導(dǎo)人工智能技術(shù)朝著更加公正、透明和可持續(xù)的方向發(fā)展。3.隨著城市化進(jìn)程的加快，城市環(huán)境問題日益嚴(yán)重。空氣污染、水污染和垃圾處理等問題不僅影響著人們的身體健康，也制約著城市的可持續(xù)發(fā)展。為了改善城市環(huán)境，許多城市開始采取各種措施，比如推廣公共交通、發(fā)展綠色建筑、加強(qiáng)垃圾分類和回收等。同時(shí)，市民的環(huán)保意識(shí)也在不斷提高，越來越多的人開始參與到環(huán)境保護(hù)中，為建設(shè)美麗城市貢獻(xiàn)自己的力量。這種全民參與的氛圍，將為城市的可持續(xù)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。4.在全球氣候變化日益嚴(yán)峻的背景下，節(jié)能減排已經(jīng)成為各國政府和企業(yè)的重要任務(wù)。許多國家制定了節(jié)能減排目標(biāo)，并采取了一系列措施來減少溫室氣體排放，比如發(fā)展可再生能源、提高能源利用效率、推廣低碳技術(shù)等。同時(shí)，個(gè)人也開始關(guān)注節(jié)能減排，通過改變生活方式來減少碳排放，比如使用節(jié)能電器、減少一次性塑料使用、選擇綠色出行方式等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為應(yīng)對(duì)氣候變化、保護(hù)地球環(huán)境做出重要貢獻(xiàn)。5.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)安全問題越來越受到人們的關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)攻擊、數(shù)據(jù)泄露等網(wǎng)絡(luò)安全事件頻發(fā)，不僅威脅著個(gè)人和企業(yè)的信息安全，也影響著社會(huì)的穩(wěn)定和發(fā)展。為了保障網(wǎng)絡(luò)安全，各國政府開始加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè)，提高網(wǎng)絡(luò)安全意識(shí)和防護(hù)能力。同時(shí)，企業(yè)和個(gè)人也開始注重網(wǎng)絡(luò)安全保護(hù)，采取各種措施來防范網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)，比如使用強(qiáng)密碼、安裝殺毒軟件、定期備份數(shù)據(jù)等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為構(gòu)建一個(gè)更加安全的網(wǎng)絡(luò)空間奠定基礎(chǔ)。五、英譯漢1.Theconceptofmindfulnesshasgainedsignificanttractioninrecentyears,asmorepeoplerecognizeitsbenefitsformentalandemotionalwell-being.Mindfulness,whichinvolvesbeingfullypresentinthemomentandawareofone'sthoughtsandfeelingswithoutjudgment,hasbeenshowntoreducestress,improvefocus,andenhanceoverallhappiness.Practiceslikemeditation,yoga,anddeepbreathingexercisesarecommonlyusedtocultivatemindfulness.Integratingthesepracticesintodailylifecanleadtoamorebalancedandfulfillingexistence,helpingindividualsnavigatethechallengesofmodernsocietywithgreatereaseandresilience.2.Theglobalwatercrisisisagrowingconcern,withmanyregionsfacingseverewaterscarcityduetofactorslikeclimatechange,populationgrowth,andunsustainablewaterusage.Waterscarcitynotonlyaffectshumanhealthandagriculturebutalsocontributestosocialunrestandeconomicinstability.Toaddressthiscrisis,internationalcooperationandinnovativesolutionsareessential.Technologieslikedesalination,waterrecycling,andefficientirrigationsystemscanhelpconservewaterresources.Additionally,promotingwaterconservationawarenessandimplementingpoliciesthatencouragesustainablewaterusagearecrucialstepstowardensuringawater-securefutureforall.3.Theriseofremoteworkhastransformedthetraditionalofficelandscape,offeringbothadvantagesandchallengesforemployeesandemployers.Ononehand,remoteworkprovidesflexibility,allowingemployeestobalancetheirprofessionalandpersonallivesmoreeffectively.Italsoreducescommutingtimeandexpenses,contributingtoenvironmentalbenefits.Ontheotherhand,remoteworkcanleadtofeelingsofisolation,difficultyinmaintainingwork-lifeboundaries,andchallengesincommunicationandcollaboration.Tomitigatetheseissues,companiesneedtoestablishclearpolicies,providenecessarytoolsandsupport,andfosterastrongsenseofcommunityamongremoteworkers.Thisway,remoteworkcanbeawin-winsituationforbothemployeesandemployers.4.Theimpactofsocialmediaonmentalhealthhasbeenatopicofincreasingconcernamongresearchersandthepublic.Whilesocialmediacanbeavaluabletoolforconnectionandinformationsharing,excessiveuseandexposuretocuratedcontentcanleadtonegativementalhealthoutcomes,suchasanxiety,depression,andlowself-esteem.Manypeoplespendhoursscrollingthroughtheirfeeds,comparingtheirlivestothehighlightreelsofothers,whichcanfosterfeelingsofinadequacyandenvy.Topromotehealthiersocialmediahabits,it'simportanttobemindfulofscreentime,curateapositiveanddiversefeed,andseeksupportwhenneeded.Additionally,socialmediaplatformshavearesponsibilitytoprioritizeuserwell-beingbyimplementingfeaturesthatencouragepositiveinteractionsandreducethespreadofharmfulcontent.5.Theroleofeducationinfosteringinnovationandeconomicgrowthcannotbeoverstated.Countriesthatinvestineducationandresearchtendtohavemoredynamiceconomiesandahigherstandardofliving.Educationequipsindividualswiththeskillsandknowledgenecessarytodriveinnovation,createnewindustries,andsolvecomplexproblems.Fromprimaryschooltohighereducation,astrongeducationalsystemisthefoundationforathrivingsociety.Additionally,lifelonglearningandcontinuousskilldevelopmentareessentialintoday'srapidlychangingworld.Byfosteringacultureoflearningandinnovation,nationscanensuretheircompetitivenessinthegloballandscapeandcreateopportunitiesforfuturegenerations.本次試卷答案如下一、英譯漢1.人工智能的快速進(jìn)步給全球就業(yè)市場(chǎng)帶來了機(jī)遇與挑戰(zhàn)。它自動(dòng)化了許多任務(wù)，提高了效率，但也導(dǎo)致了制造業(yè)和數(shù)據(jù)錄入等領(lǐng)域的一些工作崗位被取代。然而，這一技術(shù)轉(zhuǎn)變也創(chuàng)造了新的工作機(jī)會(huì)，如人工智能專家和數(shù)據(jù)科學(xué)家，這些崗位需求量很大。個(gè)人適應(yīng)并掌握新技能以在這個(gè)不斷變化的領(lǐng)域中保持競(jìng)爭力至關(guān)重要。解析：此題考察對(duì)人工智能對(duì)就業(yè)市場(chǎng)影響的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)原文的因果關(guān)系和轉(zhuǎn)折關(guān)系，如“while”引導(dǎo)的對(duì)比，“hasalsoledto”的遞進(jìn)。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。2.近年來，可持續(xù)發(fā)展的概念在各個(gè)行業(yè)中得到了廣泛關(guān)注。公司越來越多地采用環(huán)保實(shí)踐以減少其環(huán)境足跡。例如，許多公司投資太陽能和風(fēng)能等可再生能源，以減少對(duì)化石燃料的依賴。此外，可持續(xù)包裝和廢物減少計(jì)劃也日益普遍。這些努力不僅有助于保護(hù)地球，也迎合了越來越環(huán)保的消費(fèi)者。解析：此題涉及可持續(xù)發(fā)展主題，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“eco-friendlypractices”，“renewableenergysources”等專業(yè)術(shù)語。注意“gainedsignificanttraction”譯為“得到廣泛關(guān)注”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。3.新冠肺炎疫情對(duì)全球教育系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。世界各地的學(xué)校和教育機(jī)構(gòu)不得不迅速適應(yīng)遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)，這既帶來了挑戰(zhàn)也帶來了機(jī)遇。一方面，它使一些學(xué)生能夠更靈活地學(xué)習(xí)并獲取教育資源。另一方面，它突出了在服務(wù)欠佳地區(qū)獲取技術(shù)和可靠互聯(lián)網(wǎng)的差距。隨著我們向前邁進(jìn)，解決這些不平等問題并確保所有學(xué)生都有平等的機(jī)會(huì)成功至關(guān)重要。解析：此題考察對(duì)疫情對(duì)教育影響的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“quicklyadaptto”，“highlightdisparities”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“ononehand...ontheotherhand”引導(dǎo)的對(duì)比結(jié)構(gòu)。4.社交媒體的興起改變了我們溝通和獲取信息的方式。雖然它使與朋友和家人保持聯(lián)系變得更加容易，但也引發(fā)了隱私和心理健康方面的擔(dān)憂。許多人花費(fèi)數(shù)小時(shí)瀏覽信息流，這可能導(dǎo)致焦慮和比較。此外，社交媒體平臺(tái)上的虛假信息和錯(cuò)誤信息的傳播對(duì)社會(huì)構(gòu)成了重大挑戰(zhàn)。用戶需要批判性地和謹(jǐn)慎地對(duì)待他們消費(fèi)和分享的內(nèi)容，以負(fù)責(zé)任的方式使用社交媒體促進(jìn)積極變化。解析：此題涉及社交媒體的社會(huì)影響，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“transformedtheway”，“raiseconcernsabout”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。5.氣候變化仍然是當(dāng)今最緊迫的問題之一。其影響深遠(yuǎn)，從天氣模式到海平面都在變化。世界各國政府和組織正在共同努力尋找解決方案，如減少碳排放和投資綠色技術(shù)。然而，個(gè)人行動(dòng)也起著至關(guān)重要的作用。簡單的步驟，如減少廢物、節(jié)約能源和支持可持續(xù)實(shí)踐，可以產(chǎn)生重大影響。這需要每個(gè)人的參與。解析：此題考察對(duì)氣候變化的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“far-reachingeffects”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。二、漢譯英1.近年來，隨著科技的快速發(fā)展，電子商務(wù)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分。它不僅為消費(fèi)者提供了更加便捷的購物體驗(yàn)，也為商家創(chuàng)造了更多的銷售機(jī)會(huì)。然而，電子商務(wù)的普及也帶來了一些問題，比如物流配送和售后服務(wù)等方面。為了解決這些問題，許多電商平臺(tái)開始注重提升服務(wù)質(zhì)量，加強(qiáng)物流體系建設(shè)，并提供更加完善的售后服務(wù)。這樣一來，電子商務(wù)的未來發(fā)展將更加健康和可持續(xù)。解析：此題涉及電子商務(wù)主題，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasbecomeanindispensablepart”，“hasbroughtforthahostofnewchallenges”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。2.在全球化的背景下，文化交流與合作變得越來越重要。不同國家和地區(qū)之間的文化差異為世界帶來了豐富多彩的景象，也促進(jìn)了不同文明之間的相互理解和尊重。為了加強(qiáng)文化交流，許多國家舉辦了各種文化活動(dòng)和展覽，讓人們?cè)谛蕾p異國文化的同時(shí)，也能夠更好地了解自己的文化。這種文化交流不僅豐富了人們的精神生活，也為促進(jìn)世界和平與發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。解析：此題考察對(duì)文化交流的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。3.隨著人口老齡化的加劇，養(yǎng)老問題已經(jīng)成為一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)。許多老年人面臨著身體健康、生活照料和精神孤獨(dú)等多方面的挑戰(zhàn)。為了解決這些問題，政府和社會(huì)各界開始關(guān)注養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，提供更多的養(yǎng)老服務(wù)和支持。同時(shí)，許多年輕人也開始關(guān)注老年人的需求，積極參與到養(yǎng)老服務(wù)中，為老年人提供陪伴和幫助。這種社會(huì)氛圍的營造，不僅能夠緩解養(yǎng)老壓力，也能夠傳遞社會(huì)的溫暖和關(guān)愛。解析：此題涉及養(yǎng)老問題，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。4.環(huán)境保護(hù)已經(jīng)成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)。隨著工業(yè)化和城市化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴(yán)重，對(duì)人類健康和生態(tài)平衡造成了威脅。為了保護(hù)環(huán)境，各國政府開始制定更加嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)法規(guī)，加強(qiáng)環(huán)境監(jiān)管和治理。同時(shí)，許多企業(yè)和個(gè)人也開始積極參與到環(huán)境保護(hù)中，采用清潔生產(chǎn)技術(shù)，減少污染物排放，倡導(dǎo)綠色生活方式。這種共同努力，將為子孫后代留下一個(gè)更加美好的地球家園。解析：此題考察對(duì)環(huán)境保護(hù)的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。5.在當(dāng)今信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)安全問題越來越受到人們的關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)攻擊、數(shù)據(jù)泄露等網(wǎng)絡(luò)安全事件頻發(fā)，不僅威脅著個(gè)人和企業(yè)的信息安全，也影響著社會(huì)的穩(wěn)定和發(fā)展。為了保障網(wǎng)絡(luò)安全，各國政府開始加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè)，提高網(wǎng)絡(luò)安全意識(shí)和防護(hù)能力。同時(shí)，企業(yè)和個(gè)人也開始注重網(wǎng)絡(luò)安全保護(hù)，采取各種措施來防范網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)，比如使用強(qiáng)密碼、安裝殺毒軟件、定期備份數(shù)據(jù)等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為構(gòu)建一個(gè)更加安全的網(wǎng)絡(luò)空間奠定基礎(chǔ)。解析：此題考察對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。三、英譯漢1.在國際關(guān)系領(lǐng)域，外交始終發(fā)揮著維持和平和促進(jìn)國家間合作的關(guān)鍵作用。談判的藝術(shù)，外交官們參與復(fù)雜的討論以達(dá)成互惠協(xié)議，既是一門科學(xué)，也是一門藝術(shù)。它需要深刻理解政治格局、文化差異以及跨語言障礙的有效溝通能力。最近的歷史事件展示了外交的韌性，即使在面臨重大挑戰(zhàn)時(shí)，也提醒我們外交在相互聯(lián)系的世界中的不可或缺的價(jià)值。解析：此題考察對(duì)國際關(guān)系和外交的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasalwaysplayedapivotalrole”，“requiresadeepunderstandingof”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。2.在科技日新月異的今天，人工智能已經(jīng)成為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。從自動(dòng)駕駛汽車到智能機(jī)器人，人工智能技術(shù)正在改變著我們的生活方式和工作方式。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些倫理和道德問題，比如算法偏見、隱私保護(hù)和就業(yè)替代等。為了確保人工智能技術(shù)的健康發(fā)展，各國政府、科研機(jī)構(gòu)和企業(yè)需要共同努力，制定相關(guān)法律法規(guī)和倫理準(zhǔn)則，引導(dǎo)人工智能技術(shù)朝著更加公正、透明和可持續(xù)的方向發(fā)展。解析：此題考察對(duì)人工智能的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasirrevocablytransformed”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。3.隨著城市化進(jìn)程的加快，城市環(huán)境問題日益嚴(yán)重?？諝馕廴?、水污染和垃圾處理等問題不僅影響著人們的身體健康，也制約著城市的可持續(xù)發(fā)展。為了改善城市環(huán)境，許多城市開始采取各種措施，比如推廣公共交通、發(fā)展綠色建筑、加強(qiáng)垃圾分類和回收等。同時(shí)，市民的環(huán)保意識(shí)也在不斷提高，越來越多的人開始參與到環(huán)境保護(hù)中，為建設(shè)美麗城市貢獻(xiàn)自己的力量。這種全民參與的氛圍，將為城市的可持續(xù)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。解析：此題考察對(duì)城市環(huán)境問題的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。4.在全球氣候變化日益嚴(yán)峻的背景下，節(jié)能減排已經(jīng)成為各國政府和企業(yè)的重要任務(wù)。許多國家制定了節(jié)能減排目標(biāo)，并采取了一系列措施來減少溫室氣體排放，比如發(fā)展可再生能源、提高能源利用效率、推廣低碳技術(shù)等。同時(shí)，個(gè)人也開始關(guān)注節(jié)能減排，通過改變生活方式來減少碳排放，比如使用節(jié)能電器、減少一次性塑料使用、選擇綠色出行方式等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為應(yīng)對(duì)氣候變化、保護(hù)地球環(huán)境做出重要貢獻(xiàn)。解析：此題考察對(duì)氣候變化的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。5.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)安全問題越來越受到人們的關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)攻擊、數(shù)據(jù)泄露等網(wǎng)絡(luò)安全事件頻發(fā)，不僅威脅著個(gè)人和企業(yè)的信息安全，也影響著社會(huì)的穩(wěn)定和發(fā)展。為了保障網(wǎng)絡(luò)安全，各國政府開始加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè)，提高網(wǎng)絡(luò)安全意識(shí)和防護(hù)能力。同時(shí)，企業(yè)和個(gè)人也開始注重網(wǎng)絡(luò)安全保護(hù)，采取各種措施來防范網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)，比如使用強(qiáng)密碼、安裝殺毒軟件、定期備份數(shù)據(jù)等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為構(gòu)建一個(gè)更加安全的網(wǎng)絡(luò)空間奠定基礎(chǔ)。解析：此題考察對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。四、漢譯英1.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流的重要性日益凸顯。不同文化之間的碰撞與融合，不僅豐富了人類文明的多樣性，也為各國帶來了新的發(fā)展機(jī)遇。為了促進(jìn)跨文化交流，許多國家舉辦了各種文化節(jié)、藝術(shù)展覽和學(xué)術(shù)論壇，讓人們?cè)谛蕾p異國文化的同時(shí)，也能夠更好地了解自己的文化。這種文化交流不僅能夠增進(jìn)各國人民之間的友誼，也能夠?yàn)闃?gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。解析：此題考察對(duì)跨文化交流的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasgainedsignificanttraction”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。2.在科技日新月異的今天，人工智能已經(jīng)成為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。從自動(dòng)駕駛汽車到智能機(jī)器人，人工智能技術(shù)正在改變著我們的生活方式和工作方式。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些倫理和道德問題，比如算法偏見、隱私保護(hù)和就業(yè)替代等。為了確保人工智能技術(shù)的健康發(fā)展，各國政府、科研機(jī)構(gòu)和企業(yè)需要共同努力，制定相關(guān)法律法規(guī)和倫理準(zhǔn)則，引導(dǎo)人工智能技術(shù)朝著更加公正、透明和可持續(xù)的方向發(fā)展。解析：此題考察對(duì)人工智能的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasirrevocablytransformed”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。3.隨著城市化進(jìn)程的加快，城市環(huán)境問題日益嚴(yán)重?？諝馕廴尽⑺廴竞屠幚淼葐栴}不僅影響著人們的身體健康，也制約著城市的可持續(xù)發(fā)展。為了改善城市環(huán)境，許多城市開始采取各種措施，比如推廣公共交通、發(fā)展綠色建筑、加強(qiáng)垃圾分類和回收等。同時(shí)，市民的環(huán)保意識(shí)也在不斷提高，越來越多的人開始參與到環(huán)境保護(hù)中，為建設(shè)美麗城市貢獻(xiàn)自己的力量。這種全民參與的氛圍，將為城市的可持續(xù)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。解析：此題考察對(duì)城市環(huán)境問題的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”譯為“深刻影響”，“resonatewith”譯為“與...產(chǎn)生共鳴”。4.在全球氣候變化日益嚴(yán)峻的背景下，節(jié)能減排已經(jīng)成為各國政府和企業(yè)的重要任務(wù)。許多國家制定了節(jié)能減排目標(biāo)，并采取了一系列措施來減少溫室氣體排放，比如發(fā)展可再生能源、提高能源利用效率、推廣低碳技術(shù)等。同時(shí)，個(gè)人也開始關(guān)注節(jié)能減排，通過改變生活方式來減少碳排放，比如使用節(jié)能電器、減少一次性塑料使用、選擇綠色出行方式等。這種全社會(huì)共同努力的氛圍，將為應(yīng)對(duì)氣候變化、保護(hù)地球環(huán)境做出重要貢獻(xiàn)。解析：此題考察對(duì)氣候變化的理解。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確表達(dá)“hasemergedasapressingissue”，“mitigateitspotentialdownsides”等。注意“profoundimpact”