影視拍攝專業(yè)英語術(shù)語中英文對(duì)照手冊(cè)---影視拍攝專業(yè)英語術(shù)語中英文對(duì)照手冊(cè)歡迎閱讀這份《影視拍攝專業(yè)英語術(shù)語中英文對(duì)照手冊(cè)》。無論你是初入行業(yè)的新人，還是希望提升專業(yè)素養(yǎng)的資深從業(yè)者，掌握這些核心術(shù)語對(duì)于順暢的國(guó)際合作、精準(zhǔn)的技術(shù)溝通以及深入理解行業(yè)知識(shí)都至關(guān)重要。本手冊(cè)力求涵蓋影視拍攝各主要環(huán)節(jié)的常用專業(yè)詞匯，希望能成為你工作中的得力助手。一、前期準(zhǔn)備(Pre-production)前期準(zhǔn)備是確保拍攝順利進(jìn)行的基礎(chǔ)，涉及從創(chuàng)意構(gòu)思到具體執(zhí)行方案的一系列工作。*劇本(Screenplay/Script)：影視作品的文字基礎(chǔ)，包含對(duì)話、場(chǎng)景描述、動(dòng)作指示等。*故事板(Storyboard)：用圖畫形式提前可視化每一個(gè)鏡頭的構(gòu)圖、運(yùn)鏡和大致情節(jié)，是導(dǎo)演與團(tuán)隊(duì)溝通視覺構(gòu)想的重要工具。*選角(Casting)：為劇中角色選擇合適的演員。*場(chǎng)地考察(LocationScouting)：尋找并評(píng)估適合拍攝特定場(chǎng)景的實(shí)際地點(diǎn)。*拍攝計(jì)劃(ShootingSchedule/CallSheet)：詳細(xì)列出每日拍攝的場(chǎng)景、時(shí)間、地點(diǎn)、參與人員、道具等安排，是片場(chǎng)運(yùn)作的指南。*預(yù)算(Budget)：影片制作所需的全部資金規(guī)劃。*分鏡頭腳本(ShotList)：拍攝清單，列出按順序需要拍攝的所有鏡頭，包含鏡頭類型、景別、內(nèi)容描述等關(guān)鍵信息，是導(dǎo)演和攝影指導(dǎo)工作的重要依據(jù)。二、拍攝團(tuán)隊(duì)與職責(zé)(ProductionTeam&Roles)一部影片的成功拍攝離不開各個(gè)部門的緊密協(xié)作，每個(gè)職位都有其特定的職責(zé)。*制片人(Producer)：負(fù)責(zé)影片的整體策劃、融資、預(yù)算控制、團(tuán)隊(duì)組建以及后期發(fā)行等全面工作。*執(zhí)行制片人(ExecutiveProducer)：通常負(fù)責(zé)影片的資金籌措和整體商業(yè)運(yùn)作，不直接參與日常拍攝管理。*導(dǎo)演(Director)：負(fù)責(zé)指導(dǎo)演員表演、把控影片的整體藝術(shù)風(fēng)格、視覺呈現(xiàn)和敘事節(jié)奏，是片場(chǎng)的核心creative決策者。*副導(dǎo)演(AssistantDirector-AD)：協(xié)助導(dǎo)演進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)調(diào)度、管理拍攝進(jìn)度、協(xié)調(diào)各部門工作。*第一副導(dǎo)演(1stAssistantDirector-1stAD)：主要負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)拍攝計(jì)劃的執(zhí)行、演員和crew的調(diào)度、確保拍攝按計(jì)劃進(jìn)行。*第二副導(dǎo)演(2ndAssistantDirector-2ndAD)：協(xié)助1stAD，負(fù)責(zé)準(zhǔn)備callsheet、管理演員、安排背景演員等。*場(chǎng)記(ScriptSupervisor/ContinuitySupervisor)：負(fù)責(zé)記錄拍攝過程中的所有細(xì)節(jié)，確保鏡頭之間的連貫性，核對(duì)臺(tái)詞與劇本的一致性。*攝影指導(dǎo)(DirectorofPhotography-DP/DoP)：負(fù)責(zé)影片的攝影工作，包括燈光設(shè)計(jì)、鏡頭選擇、構(gòu)圖、色彩基調(diào)等，與導(dǎo)演共同確定視覺風(fēng)格。*攝影師(CameraOperator)：直接操作攝影機(jī)進(jìn)行拍攝的人員，根據(jù)DP和導(dǎo)演的要求完成鏡頭。*攝影助理(CameraAssistant-AC)：*第一攝影助理(1stAssistantCamera-1stAC/FocusPuller)：主要負(fù)責(zé)在拍攝時(shí)精確跟焦，同時(shí)管理攝影機(jī)設(shè)置、更換鏡頭、檢查曝光等。*第二攝影助理(2ndAssistantCamera-2ndAC/ClapperLoader)：負(fù)責(zé)操作場(chǎng)記板（打板）、填寫攝影報(bào)告、管理膠片或存儲(chǔ)卡、協(xié)助1stAC等。*燈光師(Gaffer)：負(fù)責(zé)燈光部門的工作，根據(jù)DP的要求設(shè)計(jì)和布置燈光，控制光線效果。*燈光助理(BestBoyElectric)：燈光師的首席助手，負(fù)責(zé)燈光設(shè)備的布置、連接和維護(hù)，管理燈光團(tuán)隊(duì)。*錄音師(SoundRecordist/ProductionSoundMixer)：負(fù)責(zé)在拍攝現(xiàn)場(chǎng)錄制高質(zhì)量的同步聲音，包括對(duì)白、環(huán)境聲等。*錄音助理(BoomOperator)：錄音師的助手，負(fù)責(zé)操作boom麥克風(fēng)，精確捕捉演員的對(duì)話。*美術(shù)指導(dǎo)(ProductionDesigner)：負(fù)責(zé)影片的整體美術(shù)設(shè)計(jì)，包括場(chǎng)景搭建、道具陳設(shè)、色彩搭配等，構(gòu)建影片的視覺世界。*布景師(SetDecorator)：在美術(shù)指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)具體的場(chǎng)景布置和道具選擇擺放。*服裝設(shè)計(jì)師(CostumeDesigner)：負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)和制作或挑選演員的服裝，以符合角色身份和影片風(fēng)格。*化妝師(Make-upArtist)：負(fù)責(zé)演員的妝容和發(fā)型設(shè)計(jì)與執(zhí)行。*道具師(PropertyMaster/PropMaster)：負(fù)責(zé)管理和提供拍攝所需的各種道具。三、攝影與燈光(Camera&Lighting)這是塑造影片視覺效果的核心環(huán)節(jié)，涉及專業(yè)的攝影設(shè)備和燈光技術(shù)。*攝影機(jī)(Camera)：用于拍攝影像的設(shè)備，有膠片攝影機(jī)(FilmCamera)和數(shù)字?jǐn)z影機(jī)(DigitalCamera)之分。*鏡頭(Lens)：*焦距(FocalLength)：決定鏡頭的視角、放大倍率和景深。廣角鏡頭(Wide-angleLens)、標(biāo)準(zhǔn)鏡頭(NormalLens)、長(zhǎng)焦鏡頭(TelephotoLens)。*光圈(Aperture/F-stop)：鏡頭中控制進(jìn)光量的裝置，也影響景深。光圈值(f-number)越小，光圈越大，進(jìn)光越多，景深越淺。*景深(DepthofField-DOF)：拍攝主體前后能夠清晰成像的距離范圍。淺景深(ShallowDOF)、深景深(DeepDOF)。*對(duì)焦(Focus)：調(diào)整鏡頭使拍攝主體清晰成像。*跟焦(FollowFocus)：在拍攝過程中，隨著被攝主體的移動(dòng)而實(shí)時(shí)調(diào)整焦點(diǎn)，確保主體始終清晰。*變焦(Zoom)：通過改變鏡頭焦距來改變視角，使被攝物體看起來拉近或推遠(yuǎn)。*曝光(Exposure)：指光線通過鏡頭進(jìn)入相機(jī)，使感光元件（或膠片）感光的過程。由光圈、快門速度和ISO共同決定。*快門速度(ShutterSpeed)：相機(jī)快門打開的時(shí)間長(zhǎng)度，控制曝光量和運(yùn)動(dòng)模糊效果。*ISO(InternationalOrganizationforStandardization)：衡量感光元件對(duì)光線敏感程度的數(shù)值。ISO越高，感光度越高，但噪點(diǎn)也可能越多。*取景器(Viewfinder)：攝影師用來觀察和構(gòu)圖的裝置。*存儲(chǔ)卡(MemoryCard)：數(shù)字?jǐn)z影機(jī)存儲(chǔ)影像數(shù)據(jù)的介質(zhì)。*場(chǎng)記板(Clapperboard/Slate)：拍攝時(shí)用于標(biāo)記鏡頭號(hào)、場(chǎng)次、條數(shù)等信息，便于后期剪輯時(shí)聲畫同步。*燈光設(shè)備(LightingEquipment)：*聚光燈(Spotlight)：能產(chǎn)生方向性強(qiáng)、邊緣清晰的光束，用于突出特定主體或創(chuàng)造硬光效果。如菲涅爾燈(Fresnel)。*泛光燈(Floodlight)：產(chǎn)生大面積、柔和的光線，用于照亮較大區(qū)域或創(chuàng)造軟光效果。如柔光箱(Softbox)、反光板(Reflector)。*LED燈(LEDLight)：節(jié)能、便攜、色溫可調(diào)的新型光源，越來越普及。*柔光紙(DiffusionPaper/Scrim)：用于柔化光線、降低光強(qiáng)的半透明材料。*遮光旗(Flag/Gobbo)：用于阻擋、切割或塑造光線形狀的不透明板材。*色溫(ColorTemperature)：表示光源顏色的物理量，單位為開爾文(Kelvin-K)。暖色光色溫較低，冷色光色溫較高。*三原色光模式(RGB)：Red,Green,Blue，顯示器和數(shù)字影像的色彩形成原理。*互補(bǔ)色模式(CMYK)：Cyan,Magenta,Yellow,Key(Black)，印刷行業(yè)的色彩模式，影視中較少直接使用，但理解色彩原理有幫助。四、錄音部門(SoundDepartment)聲音是影視藝術(shù)不可或缺的組成部分，優(yōu)質(zhì)的錄音為影片增色不少。*同期聲(ProductionSound/SyncSound)：在拍攝畫面的同時(shí)錄制的聲音，主要是演員的對(duì)白。*環(huán)境聲(AmbientSound/Atmosphere/BG)：拍攝場(chǎng)景中自然存在的背景聲音。*對(duì)白(Dialogue-DIA)：演員在劇中所說的臺(tái)詞。*畫外音(Voice-over-VO)：畫面中未出現(xiàn)說話者，或說話者不直接對(duì)著鏡頭說話的聲音。*麥克風(fēng)(Microphone-Mic)：*吊桿麥克風(fēng)(BoomMicrophone)：安裝在可伸縮的吊桿上，由boomoperator操作，用于捕捉演員對(duì)話。*領(lǐng)夾麥克風(fēng)(LavalierMicrophone/LapelMic)：小型麥克風(fēng)，可夾在演員衣服上，隱蔽性好。*槍式麥克風(fēng)(ShotgunMicrophone)：具有高度指向性，能遠(yuǎn)距離捕捉特定方向的聲音，減少環(huán)境噪音。*調(diào)音臺(tái)(SoundMixer)：錄音師用來混合和控制多個(gè)音頻輸入信號(hào)的設(shè)備。*錄音機(jī)(AudioRecorder)：專門用于錄制高質(zhì)量音頻的設(shè)備。*防風(fēng)毛衣(Windshield/Windsock/DeadCat)：套在麥克風(fēng)上，用于減少風(fēng)噪聲的裝置。*分貝(Decibel-dB)：衡量聲音強(qiáng)度的單位。五、美術(shù)與道具(ArtDepartment&Props)這部分工作為影片構(gòu)建了真實(shí)可信的世界，服務(wù)于故事和人物。*場(chǎng)景(Set)：影片中角色活動(dòng)的具體空間。*實(shí)景(Location)：在真實(shí)存在的非攝影棚環(huán)境中拍攝。*搭景(SetConstruction)：在攝影棚內(nèi)建造的場(chǎng)景。*道具(Property-Prop)：演員在表演中使用的物品，或場(chǎng)景中用于陳設(shè)的物品。*戲用道具(HandProp)：演員可以拿在手中使用的道具。*陳設(shè)道具(SetDressing)：用于布置場(chǎng)景、營(yíng)造氛圍的道具，通常不被演員直接使用。*服裝(Costume)：演員在影片中所穿的衣服。*化妝(Make-up)：包括面部化妝、發(fā)型設(shè)計(jì)等，用于塑造角色形象。*發(fā)型師(HairStylist)：專門負(fù)責(zé)演員發(fā)型設(shè)計(jì)和打理的人員。*特殊效果化妝(SpecialEffectsMake-up-SFXMake-up)：用于創(chuàng)造傷口、怪物等特殊視覺效果的化妝技術(shù)。導(dǎo)演是片場(chǎng)的靈魂，現(xiàn)場(chǎng)指令則確保拍攝有序高效地進(jìn)行。*Action!：導(dǎo)演發(fā)出的開始拍攝的指令。*Cut!：導(dǎo)演發(fā)出的停止拍攝的指令。*RollCamera!：指示攝影師啟動(dòng)攝影機(jī)。*RollSound!：指示錄音師啟動(dòng)錄音設(shè)備。*Speed!：錄音師或攝影師確認(rèn)設(shè)備已正常運(yùn)轉(zhuǎn)，可以開始拍攝的回應(yīng)。*Marker!/Slate!：提示打板員打板。*Take：指一個(gè)鏡頭的一次拍攝嘗試。例如"TakeOne"、"TakeTwo"。*Print!：導(dǎo)演確認(rèn)某個(gè)take非常好，可以用于后期剪輯。*NG(NoGood)：表示這個(gè)take不合格，需要重新拍攝。*ChecktheGate：拍攝膠片時(shí)，要求檢查片門是否有灰塵或雜物，確保畫面干凈。數(shù)字拍攝時(shí)代此術(shù)語有時(shí)仍在沿用，泛指檢查錄制是否正常。*ReadytoShoot：各部門準(zhǔn)備就緒，可以開始拍攝。*Hold：暫停，通常用于臨時(shí)出現(xiàn)狀況時(shí)。*Standby：準(zhǔn)備，提示各部門做好拍攝前的最后準(zhǔn)備。*QuietontheSet!：要求片場(chǎng)保持安靜。*Scene：劇本中的一個(gè)完整場(chǎng)景。*TakeFive：休息五分鐘。*Wrap：當(dāng)天拍攝結(jié)束，或整個(gè)影片拍攝全部完成。七、鏡頭與拍攝手法(Shots&CameraTechniques)不同的鏡頭類型和拍攝手法具有不同的敘事功能和視覺效果。*景別(ShotSize)：根據(jù)被攝主體在畫面中所占比例的大小來劃分。*遠(yuǎn)景(ExtremeLongShot-ELS/EstablishingShot)：表現(xiàn)廣闊的空間環(huán)境，常用來交代故事發(fā)生的地點(diǎn)和背景。*全景(LongShot-LS/WideShot-WS)：表現(xiàn)人物全身或場(chǎng)景全貌，能看清人物的整體動(dòng)作和所處環(huán)境。*中景(MediumShot-MS)：表現(xiàn)人物膝蓋以上或場(chǎng)景的一部分，既能看清人物表情，又能展現(xiàn)一定的動(dòng)作和環(huán)境。*近景(MediumClose-up-MCU)：表現(xiàn)人物胸部以上，重點(diǎn)展現(xiàn)人物的面部表情和細(xì)微動(dòng)作。*特寫(Close-up-CU)：表現(xiàn)人物肩部以上的頭像或某一物體的局部，強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)和情感。*大特寫(ExtremeClose-up-ECU/XCU)：表現(xiàn)人物眼睛、手指等非常局部的細(xì)節(jié)，具有強(qiáng)烈的視覺沖擊力。*鏡頭運(yùn)動(dòng)(CameraMovement)：*推鏡頭(DollyIn/TrackIn/ZoomIn)：攝影機(jī)向被攝主體靠近，或使用變焦鏡頭從廣角端推向長(zhǎng)焦端，使主體在畫面中逐漸變大。*拉鏡頭(DollyOut/TrackOut/ZoomOut)：與推鏡頭相反，攝影機(jī)遠(yuǎn)離主體，或變焦鏡頭從長(zhǎng)焦端拉回廣角端，展現(xiàn)更多環(huán)境。*搖鏡頭(Pan)：攝影機(jī)機(jī)位固定，圍繞垂直軸線左右旋轉(zhuǎn)拍攝，如同人轉(zhuǎn)頭的動(dòng)作。*移鏡頭(Tilt)：攝影機(jī)機(jī)位固定，圍繞水平軸線上下旋轉(zhuǎn)拍攝，如同人抬頭或低頭的動(dòng)作。*跟鏡頭(FollowShot/TrackingShot/DollyShot)：攝影機(jī)跟隨被攝主體一起移動(dòng)拍攝，保持主體在畫面中的位置相對(duì)穩(wěn)定。*升降鏡頭(CraneShot/JibShot)：攝影機(jī)安裝在升降設(shè)備（如攝影升降機(jī)、搖臂）上，進(jìn)行上下、左右、前后等多方向的復(fù)合運(yùn)動(dòng)拍攝。*手持?jǐn)z影(HandheldCamera)：攝影師不借助穩(wěn)定設(shè)備，直接手持?jǐn)z影機(jī)拍攝，畫面通常帶有一定的晃動(dòng)，營(yíng)造真實(shí)感或緊張感。*斯坦尼康(Steadicam)：一種安裝在攝影師身上的穩(wěn)定器系統(tǒng)，能在移動(dòng)拍攝時(shí)獲得平穩(wěn)流暢的畫面。*拍攝角度(CameraAngle)：*平角鏡頭(EyeLevelShot)：攝影機(jī)與被攝主體處于同一水平高度，最為常用，顯得客觀自然。*仰角鏡頭(LowAngleShot)：攝影機(jī)從低處向上拍攝主體，使主體顯得高大、威嚴(yán)、具有壓迫感。*俯角鏡頭(HighAngleShot)：攝影機(jī)從高處向下拍攝主體，使主體顯得渺小、無助。*鳥瞰鏡頭(Bird'sEyeViewShot)：從極高處向下拍攝，如同鳥兒俯瞰地面，展現(xiàn)廣闊的場(chǎng)景或宏觀的視角。*荷蘭角度(DutchAngle/CantedAngle)：攝影機(jī)故意傾斜，使畫面地平線傾斜，營(yíng)造不安、混亂或詭異的氛圍。*其他鏡頭類型：*主觀鏡頭(PointofViewShot-POVShot)：模擬劇中角色視角的鏡頭，讓觀眾感同身受。*客觀鏡頭(ObjectiveShot)：以旁觀者的視角拍攝，不依附于任何角色，是最常見的敘事鏡頭。*過肩鏡頭(Over-the-ShoulderShot-OTS)：拍攝對(duì)話場(chǎng)