現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則2015-03-13實(shí)施2015-03-13實(shí)施新疆維吾爾自治區(qū)質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布I本標(biāo)準(zhǔn)依照GB/T1.1-2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫(xiě)》、GB13000-2010《信息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技術(shù)維吾爾文、哈薩克文、柯?tīng)柨俗挝木幋a字符集》的規(guī)定編寫(xiě)。本標(biāo)準(zhǔn)由新疆維吾爾自治區(qū)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)提出。本標(biāo)準(zhǔn)由新疆維吾爾自治區(qū)經(jīng)濟(jì)和信息化委員會(huì)歸口。本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：新疆維吾爾自治區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化研究院、新疆西北星信息技術(shù)有限責(zé)任公司、中科院新疆理化技術(shù)研究所、新疆維吾爾自治區(qū)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)。本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：董軍、吾守爾。斯拉木、石常海、劉金龍、亞森。伊明、申文英、李曉、阿里木現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字都是用于表達(dá)維吾爾語(yǔ)言的字母文字，但兩種文字表達(dá)維吾爾語(yǔ)言字母的方式有許多顯著區(qū)別，主要包括以下幾個(gè)方面：——現(xiàn)行維吾爾文是從右向左書(shū)寫(xiě)的文字，維吾爾新文字是從左向右書(shū)寫(xiě)的文字?！F(xiàn)行維吾爾文字母不區(qū)分大小寫(xiě)，維吾爾新文字字母區(qū)分大小寫(xiě)。——現(xiàn)行維吾爾文用字符3(該字符的編碼為0x0626)與另外8個(gè)字符結(jié)合構(gòu)成8個(gè)雙字符字母，用這8個(gè)雙字符字母表示8個(gè)維吾爾文元音字母，且根據(jù)上下文環(huán)境的不同，字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)；維吾爾新文字用8個(gè)字符分別表示這8個(gè)維吾爾文元音字母?！S吾爾新文字有4個(gè)雙字符字母Zh、Ch、Sh、Ng,分別表示1個(gè)維吾爾文字母，而在現(xiàn)行維吾爾文中這4個(gè)維吾爾文字母各用1個(gè)不同字符表示。——縮略語(yǔ)在維吾爾新文字中用每個(gè)單詞的大寫(xiě)首字母表示，而在現(xiàn)行維吾爾文中則用每個(gè)單詞的首字母加空格表示。為了保證現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字編碼字符轉(zhuǎn)換過(guò)程中信息的完整性，應(yīng)對(duì)這兩種文字的書(shū)寫(xiě)方式進(jìn)行必要的規(guī)范。因此，本標(biāo)準(zhǔn)提出了與編碼字符轉(zhuǎn)換有關(guān)的兩種文字的書(shū)寫(xiě)規(guī)則，并制定兩種文字編碼字符的轉(zhuǎn)換規(guī)則。1本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字編碼字符轉(zhuǎn)換的術(shù)語(yǔ)和定義、書(shū)寫(xiě)規(guī)則及轉(zhuǎn)換規(guī)則等。本標(biāo)準(zhǔn)適用于現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字編碼字符的轉(zhuǎn)換工具和各類(lèi)信息系統(tǒng)。2規(guī)范性引用文件下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅所注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB13000信息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS)3術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件?，F(xiàn)行維吾爾文uyghur指阿拉伯字母為基礎(chǔ)的維吾爾文。維吾爾新文字newuyghur指拉丁字母為基礎(chǔ)的維吾爾新文字。字母letter注音及拼讀的符號(hào)。字符character供組織、控制或表示數(shù)據(jù)用的元素集合中的一個(gè)元素。編碼字符codedcharacter字符及其編碼表示。單字符字母monoletter由一個(gè)字符表示的字母。2用于表示阿拉伯字母和符號(hào)的編碼字符，在GB1300本區(qū)(編碼從0x0600到0x06FF)、補(bǔ)充區(qū)(編碼從0x0750到0x077F)、擴(kuò)展區(qū)(編碼從0x08A0到0x08FF)、變形顯現(xiàn)區(qū)A(編碼從0xFB50到0xFDEE)、變形顯現(xiàn)區(qū)B(編碼從0xFE70到0xFEFF)。用于表示拉丁字母和符號(hào)的編碼字符，在GB13000中，有9個(gè)拉丁字符 (編碼從0x0000到0x007F)、補(bǔ)充區(qū)(編碼從0x0080到0x00FF)、擴(kuò)展區(qū)A(編碼從0x0100到0x017F)、擴(kuò)展區(qū)B(編碼從0x0180到0x024F)、擴(kuò)展區(qū)C(編碼從0x2C60到0x2C7F)、擴(kuò)展區(qū)D(編碼從0xA720到0xA7FF)、附加擴(kuò)展區(qū)(編碼從0x1E00到0x1EFF)、連字區(qū)(編碼從0xFB00到0xFB06)、全寬字母區(qū)(編碼從0xFF00到0xFF5E)。字符',主要用于音節(jié)分隔或區(qū)分雙字符字母和單字符字母，該字符的編碼為0x0027。字符.,主要用于調(diào)整現(xiàn)行維吾爾文的編輯排版效果，該字符的編碼為0x0640。用于控制字符的連接行為、雙向順序行為和選擇顯示格式行為的字符，例如：編碼為0x200C的零零寬不中斷空格zerowidthno-b編碼為0xFEFF的字符，寬度為零，主要用于指DB65/T3689—20153一對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換conversionofonecodedcharactertoonecodedcharacter一個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為一個(gè)編碼字符。一對(duì)多的編碼字符轉(zhuǎn)換conversionofonecodedcharactertoseveralcodedcharacter一個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為多個(gè)編碼字符。多對(duì)多的編碼字符轉(zhuǎn)換conversionofseveralcodedcharactertoseveralcodedcharacter多個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為多個(gè)編碼字符。多對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換conversionofseveralcodedcharactertoonecodedcharacter多個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為一個(gè)編碼字符。4與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的現(xiàn)行維吾爾文書(shū)寫(xiě)規(guī)則4.1縮略語(yǔ)的每個(gè)字母之間應(yīng)有一個(gè)空格(見(jiàn)示例1)。5與編碼字符轉(zhuǎn)換有關(guān)的維吾爾新文字書(shū)寫(xiě)規(guī)則5.1句首字母應(yīng)大寫(xiě)(見(jiàn)示例2)。5.2雙引號(hào)內(nèi)的首字母應(yīng)大寫(xiě)(見(jiàn)示例3)。5.3專(zhuān)有名詞(人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱(chēng))的首字母應(yīng)大寫(xiě)(見(jiàn)示例4)。5.4雙字符字母的大寫(xiě)形式只大寫(xiě)首字符(見(jiàn)示例5)。5.5一個(gè)單詞中，前一個(gè)音節(jié)是閉音節(jié)(以輔音字母結(jié)束的音節(jié)),并且后一個(gè)音節(jié)是元音字母開(kāi)頭時(shí)，前音節(jié)與后音節(jié)中間應(yīng)標(biāo)志分隔符(見(jiàn)示例6)。5.6為了準(zhǔn)確區(qū)分單字符字母和雙字符字母，在一個(gè)單詞中，如果相鄰的兩個(gè)字符N和G,Z和H,S和H分別代表一個(gè)維吾爾文字母，則應(yīng)在他們之間標(biāo)志分隔符'(見(jiàn)示例7)。5.7縮略語(yǔ)中的字母應(yīng)大寫(xiě)(見(jiàn)示例8)。示例4:Alim(阿里木),Turpan(吐魯番)示例5:Ng示例6:q?t'sl(外國(guó))6現(xiàn)行維吾爾文編碼字符轉(zhuǎn)換為維吾爾新文字編碼字符的規(guī)則4阿拉伯字符變形顯現(xiàn)區(qū)A和變形顯現(xiàn)區(qū)B的編碼字符表達(dá)的現(xiàn)行維吾爾文，應(yīng)首先轉(zhuǎn)換為阿拉伯字符基本區(qū)編碼字符表達(dá)的現(xiàn)行維吾爾文，然后再轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文示的，需將一個(gè)鏡像字符的編碼字符轉(zhuǎn)換為與之鏡像的另一個(gè)編碼字符。表1列出了部分鏡像字符的鏡現(xiàn)行維吾爾文()[]{}《》〈〉維吾爾新文字)(][}{》《)〈6.2.1現(xiàn)行維吾爾文18個(gè)輔音字母，其編碼字符應(yīng)直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字字母的編碼字符，具體見(jiàn)表2(示例見(jiàn)9至12)。之53bpthdrZZu5Jr心fkkg1mnhy示例9:Js(手)應(yīng)轉(zhuǎn)換為kol編碼字符需根據(jù)專(zhuān)用的詞匯表判斷轉(zhuǎn)換為維吾爾新文字字母j或zh的編碼字符。若專(zhuān)用的詞匯表中沒(méi)有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾字母飛默認(rèn)轉(zhuǎn)換為維吾爾文新文字字母j的編碼字符，具體見(jiàn)表3(示例見(jiàn)13至14)。Cj5見(jiàn)表5(示例見(jiàn)15至16)。道道q見(jiàn)表5(示例見(jiàn)17至18)。表5現(xiàn)行維吾爾文字母的轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文心U維吾爾新文字sC具體見(jiàn)表6(示例見(jiàn)19至20)。表6現(xiàn)行維吾爾文字母的轉(zhuǎn)換X時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。如表7所示，當(dāng)字符5不出現(xiàn)時(shí)，則這8個(gè)元的維吾爾新文字元音字母的編碼字符(示例見(jiàn)21至25)。19Sa20uθüei示例23:3s3(經(jīng)脈)應(yīng)轉(zhuǎn)換為tomur示例25:L(電)應(yīng)轉(zhuǎn)換為elektir6.2.7現(xiàn)行維吾爾字母分，編碼字符與兩個(gè)維吾爾新文字字母W和V的編碼字符對(duì)應(yīng)。需要根據(jù)專(zhuān)用的詞匯表來(lái)確定現(xiàn)行維吾爾文字母，的編碼字符轉(zhuǎn)換為維吾爾新文字字母W或V的編碼字符。若專(zhuān)用詞匯表中沒(méi)有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾字母；默認(rèn)轉(zhuǎn)換為維吾爾文新文字字母w的編碼字符(示例見(jiàn)26至27)。表8現(xiàn)行維吾爾文字母；的轉(zhuǎn)換45wV示例26:o3(祖國(guó))應(yīng)轉(zhuǎn)換為是w?tan示例27:pLuug(越南)應(yīng)轉(zhuǎn)換為是Vyetnam6.3一對(duì)多的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文字母③,其編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字雙字符字母ng的編碼字符具表9現(xiàn)行維吾爾文字母的轉(zhuǎn)換聲6.4多對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文8個(gè)元音字母是雙字符字母，當(dāng)出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，應(yīng)忽略詞首的字符5,雙字符字母中的另一個(gè)字符直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字元音字母的編碼字符，具體見(jiàn)表10(示例見(jiàn)29至36)。表10現(xiàn)行維吾爾文元音字母在詞首位置的轉(zhuǎn)換L3上a20uθ自ei示例30:(無(wú)花果)應(yīng)轉(zhuǎn)換為?njür示例32:,(戰(zhàn)爭(zhēng))應(yīng)轉(zhuǎn)換為urux示例33:(鴨子)應(yīng)轉(zhuǎn)換為erd?k示例34:(葡萄)應(yīng)轉(zhuǎn)換為üzüm示例36:Lu(反映)應(yīng)轉(zhuǎn)換為inkas6.5多對(duì)多的編碼字符轉(zhuǎn)換76.5.1現(xiàn)行維吾爾文8個(gè)元音字母是雙字符字母，當(dāng)出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符5出現(xiàn)時(shí)，則字符5轉(zhuǎn)換為分隔符!的編碼字符，雙字符字母的另一個(gè)字符轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字元音字母的編碼字符，具體見(jiàn)表11(示例見(jiàn)37至44)。表11現(xiàn)行維吾爾文元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換L心,5''u'ü6.5.2單詞中有表12所示的現(xiàn)行維吾爾文字符序列，字符序列中的每個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字編碼字符，并應(yīng)在兩個(gè)維吾爾新文字編碼字符之間標(biāo)志分隔符!(示例見(jiàn)45至46)。表12現(xiàn)行維吾爾文字符序列己和之的轉(zhuǎn)換6.5.3現(xiàn)行維吾爾文字符序列遠(yuǎn)，與維吾爾新文字字符序列ch和s'h對(duì)應(yīng)，其字符編碼需根據(jù)專(zhuān)用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為維吾爾新文字字符序列c'h或sh。若專(zhuān)用的詞匯表中沒(méi)有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字符序列之默認(rèn)轉(zhuǎn)換為維吾爾文新文字字母s'h的編碼字符，具體見(jiàn)表13(見(jiàn)表13現(xiàn)行維吾爾文字符序列~的轉(zhuǎn)換示例47:LL(復(fù)活節(jié))應(yīng)轉(zhuǎn)換為是Pas'haBayrimi6.6縮略語(yǔ)的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的兩個(gè)或兩個(gè)以上現(xiàn)行維吾爾文字母左右及之間有1個(gè)空格，應(yīng)忽略字母之間的空格，并將現(xiàn)行維吾爾文字母轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字字母的大寫(xiě)形式(見(jiàn)示例48至50)。6.7標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的維吾爾新文字標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符，具體見(jiàn)表9(示例見(jiàn)51至53)。!?示例51:S?(這是什么?)應(yīng)轉(zhuǎn)換為bunem??現(xiàn)行維吾爾文的8個(gè)元音字母都是由包括字符5在內(nèi)的兩個(gè)字符構(gòu)成的雙字符字母，根據(jù)上下文環(huán)境，字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)不帶字符5的現(xiàn)行維吾爾文元音字母單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候，6.9現(xiàn)行維吾爾文與維吾爾新文字編碼字符對(duì)照見(jiàn)附錄A。7維吾爾新文字編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文編碼字符的規(guī)則9將現(xiàn)行維吾爾文字母名義形式的編碼字符，依據(jù)現(xiàn)行維吾爾文的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，進(jìn)一步轉(zhuǎn)換為正確的變形顯現(xiàn)形式編碼字符。7.1.2維吾爾新文字字母大小寫(xiě)形式的處理如無(wú)特別說(shuō)明，在維吾爾新文字編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文編碼字符的過(guò)程中，對(duì)同一個(gè)維吾爾新文字字母的大寫(xiě)形式和小寫(xiě)形式采用同樣的方式處理。7.1.3鏡像字符的處理如無(wú)特別說(shuō)明，鏡像字符保留不變。信息系統(tǒng)不能依據(jù)上下文環(huán)境選擇鏡像字符的正確字形用于顯示的，需將一個(gè)鏡像字符的編碼字符轉(zhuǎn)換為與之鏡像的另一個(gè)編碼字符。表15列出了部分鏡像字符的鏡像關(guān)系，完整的鏡像字符列表可以參照GB13000。表15維吾爾新文字()[]{}《》(〉現(xiàn)行維吾爾文)(][}》《〈7.2一對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換7.2.1維吾爾新文字25個(gè)輔音字母，其編碼字符應(yīng)直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符，具體見(jiàn)表16(示例見(jiàn)54至57)。表16維吾爾新文字輔音字母的轉(zhuǎn)換bptjqhdrZZSCX之5)47UUqfkkg1mnhyWV0SJS6示例56:put(足)應(yīng)轉(zhuǎn)換為7.2.2維吾爾新文字8個(gè)元音字母在非詞首時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文元音字母不帶字符5的形式的編碼字符，具體見(jiàn)表17(示例見(jiàn)58至62)。表17維吾爾新文字元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換a20uθüeiI969S⑤示例59:w?tan(祖國(guó))應(yīng)轉(zhuǎn)換為山示例61:kmür(煤)應(yīng)轉(zhuǎn)換為s示例62:elektir(電)應(yīng)轉(zhuǎn)換為sL7.3一對(duì)多的編碼字符轉(zhuǎn)換維吾爾新文字8個(gè)元音字母在詞首位置時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文元音字母的編碼字符，具體見(jiàn)表18(示例見(jiàn)63至70)。表18維吾爾新文字元音字母在詞首位置的轉(zhuǎn)換a0uθüeiU示例65:orda(皇宮)應(yīng)轉(zhuǎn)換為1,示例68:üzüm(葡萄)應(yīng)轉(zhuǎn)換為7.4多對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換維吾爾新文字雙字符字母的編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符，具體見(jiàn)表19(示例見(jiàn)71至74)。表19維吾爾新文字雙字符字母的轉(zhuǎn)換飛道示例72:ZhuDe(朱德)應(yīng)轉(zhuǎn)換為5騎7.5分隔符編碼字符的轉(zhuǎn)換分隔符'在維吾爾新文字字母n和g,z和h,c和h,s和h之間，轉(zhuǎn)換時(shí)忽略分隔符；分隔符'在維吾爾新文字元音字母之前，轉(zhuǎn)換為字符3的編碼字符；分隔符'在其它位置，則保留不變(示例見(jiàn)75至78)。7.6縮略語(yǔ)的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的多個(gè)大寫(xiě)維吾爾新文字字母編碼字符(雙字符字母Ng作為大寫(xiě)維吾爾新文字字母)轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文編碼字符時(shí)，直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文編碼字符，并在現(xiàn)行維吾爾文字母編碼字符之間加1個(gè)空格編碼字符(見(jiàn)示例79至81)。7.7標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換表20所示的維吾爾新文字標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符(示例見(jiàn)82至84)。表20維吾爾新文字標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換?(?示例82:bunem??(這是什么?)應(yīng)轉(zhuǎn)換為S47.8非維吾爾新文字編碼字符的轉(zhuǎn)換7.8.1維吾爾新文字中阿拉伯字符7.8.2零寬空格和零寬不中斷空格的處理忽略維吾爾新文字中的零寬空格和零寬不中斷空格，零寬空格和零寬不中斷空格之間的字符保留不7.8.3布局和格式控制字符的處理7.8.4其它非維吾爾新文字編碼字符的處理維吾爾新文字中的其它非維吾爾新文字的編碼字7.8.5有特殊要求需要保留不變的字符或字符串7.9維吾爾新文字與現(xiàn)行維吾爾文編碼字符對(duì)照見(jiàn)附錄B。