河南省專升本歷翻譯試題及答案試題部分一、漢譯英1.他努力學習，以便能通過考試。2.這個城市以其美麗的風景而聞名。3.我直到昨晚才完成作業(yè)。4.她不僅聰明，而且善良。5.我們應該保護環(huán)境。6.他昨天給我買了一本書。7.你能告訴我去圖書館的路嗎？8.他太年輕了，不能參軍。9.他已經(jīng)離開家鄉(xiāng)五年了。10.我認為他不會來了。11.這座橋是十年前建造的。12.他一到上海就給我打電話。13.他跑得如此快以至于我追不上他。14.他似乎知道一切。15.我寧愿走路也不愿坐公交車。16.你最好早點起床。17.他被選為班長。18.這所學校有很多學生。19.你介意我打開窗戶嗎？20.我希望你能成功。二、英譯漢21.Themoreyouread,themoreyouwilllearn.22.Heistootiredtowalkanyfurther.23.ItisnecessaryforustolearnEnglishwell.24.ThebookwhichIboughtyesterdayisveryinteresting.25.Theyhavebeenmarriedfortenyears.26.Ifitrainstomorrow,wewillstayathome.27.Shewassoexcitedthatshecouldn'tsayaword.28.Hehasmadeuphismindtostudyhard.29.TheboyiscalledTom.30.Wearelookingforwardtoseeingyou.31.ThiskindofcomputerismadeinChina.32.Heworksasadoctorinahospital.33.Idon'tknowwhattodonext.34.Thefilmbegantenminutesago.35.Youshouldpayattentiontoyourpronunciation.36.Heisfamousforhisnovels.37.ShecanspeaknotonlyEnglishbutalsoFrench.38.Theoldmanhaslivedheresince1990.39.Theyaretalkingabouttheplanforthesummervacation.40.Ittookmetwohourstofinishthework.三、段落翻譯漢譯英41.中國是一個歷史悠久的國家。它有著豐富的文化和傳統(tǒng)。許多外國人對中國文化感興趣，紛紛來中國旅游。中國有很多著名的景點，如長城、故宮等。這些景點吸引了大量的游客。42.隨著科技的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)在我們的生活中變得越來越重要。我們可以通過互聯(lián)網(wǎng)獲取信息、購物、交友等。然而，互聯(lián)網(wǎng)也帶來了一些問題，比如網(wǎng)絡詐騙和信息泄露。我們應該正確使用互聯(lián)網(wǎng)，保護好自己的個人信息。43.教育是國家發(fā)展的關鍵。在中國，政府非常重視教育。近年來，中國在教育方面取得了很大的進步。越來越多的學生能夠接受高質(zhì)量的教育，這將有助于國家的未來發(fā)展。44.健康是人生的財富。我們應該保持健康的生活方式，比如合理飲食和適量運動。此外，我們還應該保持良好的心態(tài)，積極面對生活中的挑戰(zhàn)。45.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。在春節(jié)期間，人們會回家與家人團聚，一起吃年夜飯、放鞭炮、拜年等。這個節(jié)日充滿了歡樂和溫馨。英譯漢46.TheUnitedStatesisalargeanddiversecountry.Ithasawiderangeofcultures,climates,andlandscapes.FromthebustlingcitieslikeNewYorktothebeautifulnaturalsceneryinnationalparks,thereissomethingforeveryoneintheUS.47.Inmodernsociety,timeisveryprecious.Peoplearealwaysbusywiththeirworkandstudies.However,itisimportanttotakesometimetorelaxandenjoylife.Youcandosomesports,readbooks,ortraveltodifferentplaces.48.Scienceandtechnologyhavechangedourlivesgreatly.WecannowcommunicatewithpeopleallovertheworldeasilythroughtheInternet.Wealsohavemanyadvancedmedicaltechnologiesthathelpuslivelongerandhealthierlives.49.Friendshipisanimportantpartofourlives.Truefriendswillsupportyouwhenyouareintroubleandshareyourhappinesswithyou.Weshouldcherishourfriendshipsandmakemoregoodfriends.50.Theenvironmentisaglobalissue.Weallneedtotakeresponsibilitytoprotecttheenvironment.Wecanstartbyreducingwaste,savingenergy,andplantingmoretrees.Onlyinthiswaycanwecreateabetterworldforfuturegenerations.答案部分一、漢譯英答案1.Hestudieshardsothathecanpasstheexam.“sothat”引導目的狀語從句，表示“以便，為了”。2.Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.“befamousfor”是固定短語，意為“因……而聞名”。3.Ididn'tfinishmyhomeworkuntillastnight.“not...until...”表示“直到……才……”。4.Sheisnotonlycleverbutalsokind.“notonly...butalso...”連接兩個并列的成分。5.Weshouldprotecttheenvironment.“should”是情態(tài)動詞，后接動詞原形。6.Heboughtmeabookyesterday.“buysb.sth.”是雙賓語結(jié)構(gòu)。7.Canyoutellmethewaytothelibrary?“thewayto...”表示“去……的路”。8.Heistooyoungtojointhearmy.“too...to...”表示“太……而不能……”。9.Hehasbeenawayfromhishometownforfiveyears.“beawayfrom”表示狀態(tài)，可以和時間段連用。10.Idon'tthinkhewillcome.英語中，當主句是“Ithink...”時，否定要轉(zhuǎn)移到主句。11.Thisbridgewasbuilttenyearsago.“tenyearsago”表明時態(tài)是一般過去時，橋是被建造，用被動語態(tài)。12.HewillcallmeassoonashearrivesinShanghai.“assoonas”引導時間狀語從句，遵循“主將從現(xiàn)”原則。13.HerunssofastthatIcan'tcatchupwithhim.“so...that...”表示“如此……以至于……”。14.Heseemstoknoweverything.“seemtodosth.”表示“似乎做某事”。15.Iwouldratherwalkthantakeabus.“wouldratherdosth.thandosth.”表示“寧愿做某事而不愿做某事”。16.You'dbettergetupearly.“You'dbetterdosth.”是固定句型，意為“你最好做某事”。17.Hewaselected(tobe)themonitor.“electsb.(tobe)+職位”表示“選舉某人擔任……”，這里用被動語態(tài)。18.Therearemanystudentsinthisschool.“Therebe”句型表示“某地有某物”。19.Doyoumindmyopeningthewindow?“mindone'sdoingsth.”表示“介意某人做某事”。20.Ihopeyoucansucceed.“hope+從句”表示“希望……”。二、英譯漢答案21.你讀得越多，學到的就越多?！皌he+比較級，the+比較級”表示“越……，就越……”。22.他太累了，再也走不動了。“too...to...”表示“太……而不能……”。23.我們有必要學好英語。“Itis+形容詞+forsb.+todosth.”是固定句型，表示“對某人來說做某事是……的”。24.我昨天買的那本書非常有趣?！皐hichIboughtyesterday”是定語從句，修飾先行詞“thebook”。25.他們已經(jīng)結(jié)婚十年了?！癰emarried”表示狀態(tài)，可以和時間段連用。26.如果明天下雨，我們就會待在家里?！癷f”引導條件狀語從句，遵循“主將從現(xiàn)”原則。27.她太激動了，一句話也說不出來?！皊o...that...”表示“如此……以至于……”。28.他已經(jīng)下定決心努力學習。“makeupone'smindtodosth.”表示“下定決心做某事”。29.這個男孩叫湯姆?！癰ecalled”表示“被叫做……”。30.我們期待著見到你?！發(fā)ookforwardtodoingsth.”表示“期待做某事”。31.這種電腦是中國制造的?！癰emadein”表示“在……制造”。32.他在一家醫(yī)院當醫(yī)生?！皐orkas”表示“作為……工作”。33.我不知道接下來該做什么?！耙蓡栐~+todo”結(jié)構(gòu)在句中作賓語。34.電影十分鐘前開始了?！皌enminutesago”表明時態(tài)是一般過去時。35.你應該注意你的發(fā)音?！皃ayattentionto”表示“注意”。36.他因他的小說而聞名?！癰efamousfor”表示“因……而聞名”。37.她不僅會說英語，還會說法語?！皀otonly...butalso...”連接兩個并列的成分。38.這位老人自從1990年就一直住在這里?！皊ince+時間點”常和現(xiàn)在完成時連用。39.他們正在談論暑假計劃?！皌alkabout”表示“談論”。40.我花了兩個小時完成這項工作。“Ittakessb.sometimetodosth.”表示“某人做某事花費多長時間”。三、段落翻譯答案漢譯英41.Chinaisacountrywithalonghistory.Ithasrichculturesandtraditions.ManyforeignersareinterestedinChinesecultureandcometoChinafortourism.TherearemanyfamousscenicspotsinChina,suchastheGreatWallandtheForbiddenCity.Thesescenicspotsattractalargenumberoftourists.“withalonghistory”作后置定語修飾“country”；“beinterestedin”表示“對……感興趣”；“suchas”用來列舉事物。42.Withthedevelopmentoftechnology,theInternethasbecomemoreandmoreimportantinourlives.Wecanobtaininformation,doshopping,makefriends,etc.throughtheInternet.However,theInternetalsobringssomeproblems,suchasonlinefraudandinformationleakage.WeshouldusetheInternetcorrectlyandprotectourpersonalinformationwell.“withthedevelopmentof...”表示“隨著……的發(fā)展”；“moreandmore+形容詞”表示“越來越……”；“suchas”列舉問題。43.Educationisthekeytoacountry'sdevelopment.InChina,thegovernmentattachesgreatimportancetoeducation.Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressineducation.Moreandmorestudentscanreceivehighqualityeducation,whichwillcontributetothecountry'sfuturedevelopment.“thekeyto...”表示“……的關鍵”；“attachgreatimportanceto”表示“非常重視”；“which”引導非限定性定語從句。44.Healthisaperson'swealth.Weshouldmaintainahealthylifestyle,suchashavingareasonabledietanddoingproperexercise.Inaddition,weshouldalsokeepagoodstateofmindandfacelife'schallengesactively.“maintainahealthylifestyle”表示“保持健康的生活方式”；“inaddition”表示“此外”。45.TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina.DuringtheSpringFestival,peoplewillgohometoreunitewiththeirfamilies,havetheNewYear'sEvedinnertogether,setofffirecrackers,andpayNewYearcalls.Thisfe