瑞典語翻譯面試題及答案詞匯翻譯1.中文譯瑞典語問題：請(qǐng)將“圖書館”翻譯成瑞典語。答案：Bibliotek答案分析：“Bibliotek”是瑞典語中“圖書館”的常用表達(dá)，源于拉丁語，在瑞典日常交流和書面語中廣泛使用。問題：把“醫(yī)院”翻譯成瑞典語。答案：Sjukhus答案分析：“Sjukhus”由表示“生病”的“sjuk”和“房子”的“hus”組成，形象地表達(dá)了醫(yī)院的功能。問題：翻譯“飛機(jī)”。答案：Flygplan答案分析：“Flyg”有飛行的意思，“plan”可理解為平面，組合起來“Flygplan”就是飛行的平面，即飛機(jī)。問題：“餐廳”的瑞典語怎么說？答案：Restaurang答案分析：該詞與英語“restaurant”類似，這是因?yàn)槿鸬湔Z在發(fā)展過程中受外語影響，一些詞匯保留了相似的形式。問題：將“銀行”翻譯成瑞典語。答案：Bank答案分析：瑞典語的“Bank”和英語寫法一樣，這種現(xiàn)象在國際通用詞匯中比較常見。2.瑞典語譯中文問題：“Tr?dg?rd”是什么意思？答案：花園答案分析：“Tr?dg?rd”由“tr?d”（樹）和“g?rd”（院子）組成，合起來就是有樹的院子，即花園。問題：“Buss”翻譯成中文是？答案：公共汽車答案分析：“Buss”和英語“bus”發(fā)音和意思相近，是從外語借用過來的詞匯。問題：“Skola”的中文含義是？答案：學(xué)校答案分析：在瑞典語里，“Skola”專門用來表示學(xué)校這一概念。答案分析：“S?ng”和英語“song”有一定關(guān)聯(lián)，在瑞典語中就是歌曲的意思。問題：“Bok”翻譯成中文。答案：書答案分析：“Bok”是瑞典語中表示“書”的基本詞匯。句子翻譯1.中文譯瑞典語問題：我喜歡閱讀書籍。答案：Jaggillarattl?sab?cker.答案分析：“Jag”是“我”，“gillar”是“喜歡”，“attl?sa”是“閱讀”的不定式形式，“b?cker”是“書”的復(fù)數(shù)，句子結(jié)構(gòu)符合瑞典語表達(dá)習(xí)慣。問題：她每天都去上班。答案：Hong?rp?jobbvarjedag.答案分析：“Hon”是“她”，“g?rp?jobb”是“去上班”的常用表達(dá)，“varjedag”是“每天”。問題：他們正在踢足球。答案：Despelarfotbolljustnu.答案分析：“De”是“他們”，“spelar”是“玩、打（球類）”，“fotboll”是“足球”，“justnu”表示“正在、現(xiàn)在”。問題：我們明天去看電影。答案：Vig?rp?bioimorgon.答案分析：“Vi”是“我們”，“g?rp?bio”是“去看電影”的常用說法，“imorgon”是“明天”。問題：你會(huì)說瑞典語嗎？答案：Kandutalasvenska?答案分析：“Kan”是“會(huì)、能”，“du”是“你”，“tala”是“說”，“svenska”是“瑞典語”。2.瑞典語譯中文問題：Hanharennybil.答案：他有一輛新車。答案分析：“Han”是“他”，“har”是“有”，“ennybil”是“一輛新車”。問題：Vi?terlunchtillsammans.答案：我們一起吃午飯。答案分析：“Vi”是“我們”，“?ter”是“吃”的現(xiàn)在時(shí)，“l(fā)unch”是“午飯”，“tillsammans”是“一起”。問題：Honstuderarp?universitetet.答案：她在大學(xué)學(xué)習(xí)。答案分析：“Hon”是“她”，“studerar”是“學(xué)習(xí)”，“p?universitetet”是“在大學(xué)”。問題：DeresertillParisn?stavecka.答案：他們下周去巴黎旅行。答案分析：“De”是“他們”，“reser”是“旅行”，“tillParis”是“去巴黎”，“n?stavecka”是“下周”。問題：Kanduhj?lpamig?答案：你能幫我嗎？答案分析：“Kan”是“能”，“du”是“你”，“hj?lpa”是“幫助”，“mig”是“我”。段落翻譯1.中文譯瑞典語我叫李明，今年25歲。我住在上海，這是一個(gè)美麗的城市。我在一家公司工作，我的工作是設(shè)計(jì)網(wǎng)頁。我喜歡運(yùn)動(dòng)，尤其是打籃球。我也喜歡結(jié)交新朋友。答案：JagheterLiMingoch?r25?rgammal.JagboriShanghai,vilket?renvackerstad.Jagjobbarp?ettf?retagochmittarbete?rattdesignahemsidor.Jaggillarattg?rasport,s?rskiltattspelabasketboll.Jaggillarocks?atttr?ffanyav?nner.答案分析：按照瑞典語表達(dá)習(xí)慣，依次介紹個(gè)人信息、居住地點(diǎn)、工作等內(nèi)容，使用了合適的詞匯和語法結(jié)構(gòu)，如“heter”表示“叫”，“bor”是“居住”，“jobbar”是“工作”等。2.瑞典語譯中文Jag?rEmma.Jag?rf?ddochuppvuxeniStockholm.Stockholm?rhuvudstadeniSverige.Jagtyckeromattpromeneragenomstadensgamladelarochsedegamlabyggnaderna.Jagarbetarsoml?rarep?enlokalskola.Jaggillarminaeleverochtyckerattdet?rettroligtjobb.答案：我叫艾瑪。我在斯德哥爾摩出生并長(zhǎng)大。斯德哥爾摩是瑞典的首都。我喜歡漫步在城市的老城區(qū)，欣賞那些古老的建筑。我在當(dāng)?shù)匾凰鶎W(xué)校當(dāng)老師。我喜歡我的學(xué)生，并且覺得這是一份有趣的工作。答案分析：根據(jù)詞匯和語法知識(shí)，準(zhǔn)確翻譯出段落內(nèi)容，“f?ddochuppvuxen”是“出生并長(zhǎng)大”，“tyckerom”是“喜歡”，“arbetarsom”是“作為……工作”等。文化相關(guān)翻譯1.中文譯瑞典語瑞典以其美麗的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。瑞典有許多古老的城堡和博物館，展示了其悠久的歷史。此外，瑞典還以其創(chuàng)新的設(shè)計(jì)和高品質(zhì)的產(chǎn)品而受到贊譽(yù)。答案：Sverige?rk?ntf?rsittvackranaturligalandskapochriktakulturarv.Sverigeharm?ngagamlaslottochmuseersomvisarp?dessl?ngahistoria.Dessutom?rSverigeber?mtf?rsininnovativadesignochh?gkvalitativaprodukter.答案分析：“?rk?ntf?r”是“以……而聞名”，“naturligalandskap”是“自然風(fēng)光”，“kulturarv”是“文化遺產(chǎn)”，“slott”是“城堡”，“ber?mtf?r”也是“因……而著名”的意思。2.瑞典語譯中文Jul?rdenviktigastefesteniSverige.Underjulen?term?nniskortraditionellamatr?ttersomjulskinkaochrisgrynsgr?t.Familjersamlasocks?tillsammansf?ratt?tamiddagoch?ppnajulklappar.Detfinnsocks?entraditionatts?ttauppenjulgranochs?ttap?ljus.答案：圣誕節(jié)是瑞典最重要的節(jié)日。在圣誕節(jié)期間，人們會(huì)吃傳統(tǒng)美食，如圣誕火腿和大米粥。家人們也會(huì)相聚在一起吃晚餐和拆圣誕禮物。還有一個(gè)傳統(tǒng)是豎起一棵圣誕樹并掛上彩燈。答案分析：“Jul”是“圣誕節(jié)”，“viktigaste”是“最重要的”，“matr?tter”是“菜肴”，“samlastillsammans”是“相聚在一起”，“julgran”是“圣誕樹”。商務(wù)相關(guān)翻譯1.中文譯瑞典語我們公司致力于為客戶提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。我們擁有專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，能夠滿足客戶的各種需求。如果您有任何問題或建議，請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系。答案：V?rtf?retag?rengageratiatterbjudav?rakunderh?gkvalitativaprodukterochf?rstklassigservice.Viharettprofessionelltteamsomkantillgodosekundernasolikabehov.Omduharn?grafr?gorellerf?rslag,kontaktaossg?rnan?rsomhelst.答案分析：“?rengagerati”是“致力于”，“erbjuder”是“提供”，“f?rstklassig”是“優(yōu)質(zhì)的”，“tillgodosebehov”是“滿足需求”，“kontakta”是“聯(lián)系”。2.瑞典語譯中文Vi?rettinternationelltf?retagmedverksamhetifleral?nder.V?rtm?l?rattbliledandeinomv?rbranschgenominnovationochkvalitet.Viv?lkomnarsamar