聯(lián)合國秘書長2020年新年致辭中英互譯英文原文Dearfriends,Aswestandonthethresholdofanewdecade,theyear2020beckonswithbothhopeandchallenges.Itisatimeforreflection,forrenewal,andforredoublingoureffortstowardsamorepeaceful,just,andsustainableworld.Inthepastyear,wehavewitnessedtheindomitablespiritofhumanityinthefaceofadversity.Communitiesaroundtheglobehavecometogethertosupportoneanotherinthewakeofnaturaldisasters,fromthewildfiresraginginAustraliatothefloodsthathavedevastatedpartsofAfricaandAsia.Theseactsofsolidarityremindusofthepowerofunityandtheimportanceofcollectiveaction.However,wealsocannotignorethepressingissuesthatcontinuetothreatenourglobalstabilityandwellbeing.Climatechangeremainsthedefiningchallengeofourtime.Theincreasingfrequencyandintensityofextremeweatherevents,risingsealevels,andthelossofbiodiversityareclearsignsthatwemustactnow.TheParisAgreementonclimatechangeisourroadmaptoasustainablefuture,andeverycountrymustdoitsparttoreducegreenhousegasemissions,transitiontorenewableenergysources,andprotectourplanetforfuturegenerations.Intherealmofpeaceandsecurity,conflictsstillrageinmanypartsoftheworld.FromthelongstandingcrisesintheMiddleEasttotheemergingchallengesinAfrica,thesufferingofcivilians,especiallywomenandchildren,isheartwrenching.Wemustredoubleoureffortstopromotedialogue,negotiation,andpeacefulresolutionofdisputes.TheUnitedNationsremainscommittedtoitsmandateofmaintaininginternationalpeaceandsecurity,andwewillcontinuetosupportpeacekeepingoperationsandmediationeffortsaroundtheworld.HumanrightsareatthecoreoftheUnitedNations'mission.In2020,wemustensurethattherightsanddignityofeveryindividualarerespectedandprotected,regardlessoftheirrace,gender,religion,ornationality.Discrimination,inequality,andviolenceagainstvulnerablegroupsmustbeeradicated.Wemustalsopromotesocialinclusionandequalopportunitiesforall,sothateveryonecanfulfilltheirpotentialandcontributetothedevelopmentoftheircommunities.Ontheeconomicfront,wefacethechallengeofensuringinclusiveandsustainableeconomicgrowth.Theglobaleconomyisstillrecoveringfromtheshocksofrecentyears,andtherearesignificantdisparitiesbetweendevelopedanddevelopingcountries.Weneedtopromotepoliciesthatcreatejobs,reducepoverty,andbridgethegapbetweentherichandthepoor.Internationaltradeshouldbebasedonfairandrulesbasedprinciples,andwemustworktogethertoaddressthechallengesposedbydigitalizationandtheFourthIndustrialRevolution.In2020,letusreaffirmourcommitmenttotheUnitedNationsCharteranditsvalues.Letusworktogetherasaglobalcommunitytoovercomethechallengeswefaceandbuildabetterfutureforall.Whetheritisthroughclimateaction,peacebuilding,humanrightsprotection,oreconomicdevelopment,everyoneofushasaroletoplay.Asweembarkonthisnewyear,letuscarrywithusthelessonsofthepast,thehopeforthefuture,andthedeterminationtomakeapositivedifference.May2020beayearofprogress,ofunity,andofastrongerglobalcommunity.Thankyou.中文譯文親愛的朋友們：當我們站在新十年的門檻上，2020年帶著希望與挑戰(zhàn)向我們招手。這是一個反思、革新以及加倍努力，以實現(xiàn)一個更加和平、公正和可持續(xù)世界的時刻。過去一年，我們見證了人類在逆境中不屈不撓的精神。從澳大利亞肆虐的野火，到肆虐非洲和亞洲部分地區(qū)的洪水，全球各地的社區(qū)在自然災害發(fā)生后團結(jié)起來，相互支持。這些團結(jié)互助的行動讓我們看到了團結(jié)的力量以及集體行動的重要性。然而，我們也不能忽視那些持續(xù)威脅全球穩(wěn)定與福祉的緊迫問題。氣候變化仍然是我們這個時代最具決定性的挑戰(zhàn)。極端天氣事件日益頻繁和強烈、海平面上升以及生物多樣性喪失，這些都是明確的信號，表明我們現(xiàn)在必須采取行動?！栋屠铓夂蜃兓瘏f(xié)定》是我們邁向可持續(xù)未來的路線圖，每個國家都必須盡自己的一份力量，減少溫室氣體排放，向可再生能源轉(zhuǎn)型，為子孫后代保護我們的地球。在和平與安全領域，世界許多地方的沖突仍在肆虐。從中東的長期危機到非洲出現(xiàn)的新挑戰(zhàn)，平民，尤其是婦女和兒童所遭受的苦難令人痛心。我們必須加倍努力，促進對話、談判以及和平解決爭端。聯(lián)合國將繼續(xù)致力于履行維護國際和平與安全的使命，我們將繼續(xù)支持世界各地的維和行動和調(diào)解努力。人權(quán)是聯(lián)合國使命的核心。在2020年，我們必須確保尊重和保護每一個人的權(quán)利和尊嚴，無論他們的種族、性別、宗教或國籍如何。必須消除對弱勢群體的歧視、不平等和暴力。我們還必須促進社會包容和為所有人提供平等機會，以便每個人都能發(fā)揮自己的潛力，為所在社區(qū)的發(fā)展做出貢獻。在經(jīng)濟方面，我們面臨著確保包容性和可持續(xù)經(jīng)濟增長的挑戰(zhàn)。全球經(jīng)濟仍在從近年來的沖擊中復蘇，發(fā)達國家和發(fā)展中國家之間存在著巨大差距。我們需要推行創(chuàng)造就業(yè)機會、減少貧困以及縮小貧富差距的政策。國際貿(mào)易應基于公平和基于規(guī)則的原則，我們必須