廣水話翻譯考試題及答案

單項選擇題（每題2分，共10題）1.“你搞么斯”的意思是？A.你做什么B.你吃什么C.你玩什么D.你看什么2.“那家伙”指的是？A.那個人B.那個東西C.那個地方D.那個時候3.“蠻得味”表示？A.很有味道B.很無聊C.很生氣D.很開心4.“克哪里”是問？A.去哪里B.吃什么C.做什么D.有什么5.“曉得?！币馑际?？A.知道嗎B.明白嗎C.清楚嗎D.了解嗎6.“這哈子”指？A.這一會兒B.這一天C.這一月D.這一年7.“莫吵了”是讓？A.不要吵了B.不要鬧了C.不要說了D.不要動了8.“好得很”表示？A.很好B.很壞C.一般D.很差9.“蠻扎實”意思是？A.很結(jié)實B.很厲害C.很瘦弱D.很普通10.“咋個搞”是問？A.怎么辦B.怎么吃C.怎么玩D.怎么看答案：1.A2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.B10.A多項選擇題（每題2分，共10題）1.“扯皮”可能的意思有？A.發(fā)生爭執(zhí)B.聊天C.鬧矛盾D.合作2.“拐子”可以指？A.哥哥B.壞人C.騙子D.弟弟3.“苕貨”形容人？A.傻B.笨C.聰明D.機靈4.“滴哆”可能是說？A.說話啰嗦B.東西多C.聲音小D.動作慢5.“板命”表示？A.掙扎B.反抗C.安靜D.順從6.“掉得大”意思是？A.損失大B.事情嚴重C.賺得多D.沒影響7.“裹筋”指？A.糾纏B.麻煩C.簡單D.順利8.“翻翹”表示？A.不服氣B.發(fā)脾氣C.聽話D.乖巧9.“打赤膊”是？A.光著上身B.穿著衣服C.不穿外套D.不穿褲子10.“耍拉”形容人？A.利落B.爽快C.磨蹭D.遲緩答案：1.AC2.A3.AB4.A5.AB6.AB7.AB8.AB9.A1..AB判斷題（每題2分，共10題）1.“沒得”就是沒有的意思。（）2.“哈數(shù)”指的是計劃。（）3.“日白”是說白天。（）4.“冒得法”表示沒辦法。（）5.“幾好”就是很好。（）6.“扯皮拉筋”就是單純說聊天。（）7.“克”就是去的意思。（）8.“蠻靈醒”表示很糊涂。（）9.“掉底子”指丟面子。（）10.“戳拐”表示出問題。（）答案：1.√2.×3.×4.√5.√6.×7.√8.×9.√10.√簡答題（總4題，每題5分）1.請解釋“冇得解”。答：意思是沒辦法，沒有解決的辦法。2.說說“靈醒”的含義。答：表示人頭腦清醒、機靈、利落。3.解釋下“?！痹趶V水話里的一些用法。答：可表示玩，如“克?！奔慈ネ?；也可表示輕松對待等意思。4.“扯皮”常見的意思是什么？答：常指發(fā)生爭執(zhí)、鬧矛盾。討論題（總4題，每題5分）1.廣水話和普通話在詞匯上有哪些明顯差異？答：廣水話有獨特詞匯，如“苕貨”“扯皮”等，普通話中沒有，豐富了表達。2.如何更好地傳承廣水話？答：多和老人交流學習，鼓勵在家庭、學校等場合適當使用，也可通過文化活動展示推廣。3.廣水話的語氣詞有什么作用？答：能增強情感表達，如“曉得?！薄皟拥媒馀丁?，讓話語更