招商銀行濰坊市壽光市2025秋招小語種崗筆試題及答案一、單選題（共10題，每題2分，共20分）1.日語：次の文の意味は何ですか？「彼女は新しい自転車を買いましたが、まだ一度も乗っていません?！笰.彼女は自転車を乗りました。B.彼女は自転車を買いました。C.彼女は自転車が好きです。D.自転車は新しいです。2.英語：Whatisthemainpurposeofthisemail?A.Toapologizeforamistake.B.Torequestinformation.C.Toinformaboutameeting.D.Tosellaproduct.3.法語：Quelleestlasignificationdelaphrasesuivante??Ilfautpréparersaprésentationcesoir.?A.Ilnefautpasprésentercesoir.B.Laprésentationestdéjàprête.C.Ilfautcommencerlaprésentationcesoir.D.Laprésentationn’estpasimportante.4.德語：WasbedeutetdieserSatz??Wirmüssendiedeadlinebismorgenerreichen.?A.Diedeadlineistvorbei.B.Diedeadlineistmorgen.C.Wirk?nnendiedeadlinenichterreichen.D.Diedeadlineistnichtwichtig.5.西班牙語：?Cuáleselsignificadodeestafrase??Necesitamosterminarelproyectoestasemana.?A.Elproyectoyaestáterminado.B.Noesnecesarioterminarelproyecto.C.Vamosaterminarelproyectoestasemana.D.Elproyectonoesimportante.6.韓語：??????????????「?????????????????????！笰.??????????????.B.???????????????????.C.????????????????????.D.?????????????.7.俄語：Чтоозначаетэтафраза??Мыдолжнызакончитьотчетзавтра.?A.Отчетужеготов.B.Мынеможемзакончитьотчет.C.Мыдолжнызакончитьотчетзавтра.D.Отчетневажен.8.阿拉伯語：?????????????????????????????????????????????????.?A.???????????????????????.B.???????????????????.C.??????????????????????.D.???????????????.9.葡萄牙語：Qualéosignificadodestafrase??Precisamosconcluiroprojetoestasemana.?A.Oprojetojáestáconcluído.B.N?oénecessárioconcluiroprojeto.C.Devemosconcluiroprojetoestasemana.D.Oprojeton?oéimportante.10.意大利語：Cosasignificaquestafrase??Dobbiamocompletareilprogettoentrolaprossimasettimana.?A.Ilprogettoègiàcompletato.B.Nonènecessariocompletareilprogetto.C.Dobbiamocompletareilprogettoentrolaprossimasettimana.D.Ilprogettononèimportante.二、多選題（共5題，每題3分，共15分）1.日語：次の文の內(nèi)容について正しいものを全て選べ。「田中さんは毎朝ジョギングをし、午後は図書館で勉強しています。」A.田中さんは運動が好きです。B.田中さんは勉強が得意です。C.田中さんは朝にジョギングをし、午後は勉強します。D.田中さんは図書館を訪れます。2.英語：Whichofthefollowingarecommonskillsforabusinessanalyst?A.DataanalysisB.CommunicationC.CodingD.Projectmanagement3.法語：Quellessontlescompétencesnécessairespouruntraducteurprofessionnel?A.Bonnema?trisedeslanguesB.ConnaissancedesculturesC.CompétenceeninformatiqueD.Capacitéd’écoute4.德語：WelchederfolgendenF?higkeitensindwichtigfüreinenMarketingmanager?A.StrategischesDenkenB.Kreativit?tC.FinanzkenntnisseD.Kundenzentrierung5.西班牙語：?Quéhabilidadessonnecesariasparaungerentedeventas?A.HabilidadesdecomunicaciónB.ConocimientodelmercadoC.HabilidadesdenegociaciónD.Dominiodelasherramientasdigitales三、翻譯題（共3題，每題5分，共15分）1.日語：日本の金融市場は國際的なビジネスにとって重要です。（請翻譯成英語）2.英語：Effectivecommunicationiskeytosuccessfulteamworkinthefinancialindustry.（請翻譯成日語）3.法語：Lestechnologiesfinancièresoffrentdenouvellesopportunitéspourlesentreprises.（請翻譯成德語）四、簡答題（共2題，每題10分，共20分）1.日語：招商銀行の濰坊市壽光市支行が新しいサービスを開始する際、日本語対応が必要な理由を3つ挙げてください。2.英語：Asaforeignlanguagespecialist,explainhowculturalunderstandingcanimprovebusinessnegotiationsinthefinancialsector.五、論述題（1題，15分）法語：Décrivezlesdéfisetlesopportunitésdelatraductionprofessionnelledanslesecteurbancaireàl’échelleinternationale.答案及解析一、單選題答案1.B解析：文意為“她買了新的自行車，但還沒有騎過一次”，故正確答案為B。2.B解析：郵件通常用于請求信息，故B正確。3.C解析：文意為“今晚必須準備演示文稿”，故C正確。4.C解析：文意為“我們必須在明天之前完成目標”，故C正確。5.C解析：文意為“我們需要本周完成項目”，故C正確。6.C解析：文意為“我們團隊必須在下周完成項目”，故C正確。7.C解析：文意為“我們必須明天完成報告”，故C正確。8.C解析：文意為“我們必須本周完成項目”，故C正確。9.C解析：文意為“我們需要本周完成項目”，故C正確。10.C解析：文意為“我們必須在下個星期完成項目”，故C正確。二、多選題答案1.A,C,D解析：文意為“田中先生每天早上跑步，下午在圖書館學習”，故A、C、D正確。2.A,B,D解析：商業(yè)分析師的核心技能包括數(shù)據(jù)分析、溝通和項目管理，故A、B、D正確。3.A,B,C解析：專業(yè)翻譯需要語言能力、文化知識和計算機技能，故A、B、C正確。4.A,B,D解析：市場營銷經(jīng)理需要戰(zhàn)略思維、創(chuàng)造力和客戶導向，故A、B、D正確。5.A,B,C解析：銷售經(jīng)理需要溝通能力、市場知識和談判技巧，故A、B、C正確。三、翻譯題答案1.日語→英語：ThefinancialmarketofJapanisimportantforinternationalbusinesses.解析：原文強調(diào)日本金融市場的國際重要性，譯文準確傳達了這一含義。2.英語→日語：効果的なコミュニケーションは、金融業(yè)界の成功したチームワークにとって鍵です。解析：譯文準確傳達了原文“溝通是金融行業(yè)成功團隊合作的關鍵”的意思。3.法語→德語：FinanztechnologienbietenneueM?glichkeitenfürUnternehmen.解析：譯文準確翻譯了原文關于金融科技為企業(yè)帶來機遇的內(nèi)容。四、簡答題答案1.日語：-濰坊市壽光市は農(nóng)業(yè)地帯であり、日本企業(yè)とのビジネス交流が増えています。-金融サービスの利用者層が多様化しており、日本語対応は顧客満足度を高めます。-招商銀行は國際的な金融機関であり、日本語対応はグローバルなビジネス戦略に合致します。2.英語：文化理解はビジネス交渉において非常に重要です。異なる文化背景を持つ相手との交渉では、言語だけでなく、非言語的コミュニケーションや価値観の違いを理解することが不可欠です。例えば、日本企業(yè)は直接的な交渉を避ける傾向があるのに対し、歐米企業(yè)は明確な表現(xiàn)を重視することがあります。金融業(yè)界では、文化理解が信頼関係の構築や合意形成に役立ち、最終的にビジネスの成功に繋がります。五、論述題答案法語：Lesdéfisdelatraductionprofessionnelledanslesecteurbancaireàl’échelleinternationaleincluentlacomplexitédestermesfinanciers,lesdifférencesjuridiquesetréglementaires,ainsiquelanécessitédemaintenirlaconfidentialitédesinformations.Parexemple,untermecomme?haircut?peutavoirdessignificationsdifférentesselonlesmarchés.Lesopportunitésrésidentdansl’expansiondesmarchésinternationauxetlademandecroissantepourdesservicesmultilingues.Lestraducteurspeuventjouerunr?leclédanslacomm