全國英語等級考試五級2025年翻譯能力沖刺試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingEnglishtextscarefullyandthentranslatethemintoChinese.WriteyourChinesetranslationonAnswerSheet2.1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlytransformedvarioussectorsoftheglobaleconomy,automatingroutinetasksandcreatingnewopportunitiesforinnovationandproductivitygrowth.However,thistechnologicalrevolutionalsoposeschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforethicalguidelinestoensureAIbenefitssocietyasawhole.2.Culturalheritagepreservationisincreasinglyrecognizedascrucialformaintainingglobaldiversityandhistoricalcontinuity.Itinvolvesnotonlythephysicalprotectionofancientsites,artifacts,andartworksbutalsothesafeguardingofintangibleculturalexpressions,suchastraditionalcrafts,music,andfestivals.Effortstopreserveculturalheritagerequireinternationalcooperation,communityparticipation,andsustainablefunding.3.Inthecontextofglobalenvironmentalchange,sustainableurbandevelopmenthasbecomeapressingpriority.Citiesaremajorconsumersofresourcesandcontributorstopollution,makingitessentialtoadopteco-friendlypractices.Thisincludesdevelopingrenewableenergysources,improvingpublictransportationsystems,enhancinggreenspaces,andpromotingwastereductionandrecyclinginitiativestocreatemorelivableandenvironmentallyresponsiblecitiesforthefuture.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoEnglish.WriteyourEnglishtranslationonAnswerSheet2.1.隨著中國經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展，中產(chǎn)階級的壯大為社會帶來了新的消費力量。這一群體的擴大不僅提升了國內(nèi)市場的活力，也促進了相關(guān)產(chǎn)業(yè)和服務(wù)的發(fā)展，為經(jīng)濟結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級提供了內(nèi)在動力。2.加強非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護與傳承是連接過去與未來、維系民族根脈的重要舉措。這需要政府制定完善的政策法規(guī)，投入必要的資金支持，同時也要激發(fā)社區(qū)和民眾的參與熱情，通過教育和實踐確保這些寶貴的文化財富得以延續(xù)。3.在全球化日益深入的今天，不同文化之間的交流互鑒愈發(fā)顯得重要。開放包容的心態(tài)有助于我們打破文化壁壘，理解彼此的差異，從而在尊重多樣性的基礎(chǔ)上，共同構(gòu)建一個更加和諧與繁榮的世界。試卷答案第一部分英譯漢1.人工智能（AI）的快速進步已顯著改變?nèi)蚪?jīng)濟的各個領(lǐng)域，自動化了常規(guī)任務(wù)，并為創(chuàng)新和生產(chǎn)率增長創(chuàng)造了新的機遇。然而，這場技術(shù)革命也帶來了挑戰(zhàn)，例如工作崗位可能被取代，以及需要制定道德準(zhǔn)則來確保人工智能能惠及整個社會。*解析思路：第一句采用“名詞+動名詞短語”結(jié)構(gòu)處理“transformedvarioussectors”，將“hassignificantlytransformed”譯為“已顯著改變”。將“automatingroutinetasks”處理為動名詞短語作伴隨狀語，“creatingnewopportunities”處理為“并創(chuàng)造了...”的并列結(jié)構(gòu)。第二句中，“isincreasinglyrecognizedascrucial”譯為“日益被認(rèn)識到至關(guān)重要”。將“physicallyprotection...andsafeguarding...”處理為并列結(jié)構(gòu)“不僅...物理保護...，而且...保護...”?！癷ntangibleculturalexpressions”譯為“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”?！皉equireinternationalcooperation,communityparticipation,andsustainablefunding”處理為“需要...合作、參與和資金支持”。2.文化遺產(chǎn)保護越來越被看作是維護全球多樣性和歷史連續(xù)性的關(guān)鍵。它不僅涉及對古代遺址、文物和藝術(shù)品的物理保護，也涉及對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護，例如傳統(tǒng)工藝、音樂和節(jié)日。為保護文化遺產(chǎn)所做的努力需要國際合作、社區(qū)參與和可持續(xù)的資金投入。*解析思路：第一句將“isincreasinglyrecognizedas”譯為“越來越被看作是”。將“keyformaintaining”譯為“維護...的關(guān)鍵”。第二句使用“不僅...也...”的并列結(jié)構(gòu)?！皃hysicalprotection”譯為“物理保護”。將“intangibleculturalexpressions,suchastraditionalcrafts,music,andfestivals”處理為“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，例如傳統(tǒng)工藝、音樂和節(jié)日”的舉例說明。第三句將“require”譯為“需要”，并列出“國際合作、社區(qū)參與和可持續(xù)的資金投入”。3.在全球環(huán)境變化的背景下，可持續(xù)發(fā)展型城市建設(shè)已成為一項緊迫的任務(wù)。城市是資源和污染的主要消費者，這使得采用環(huán)保實踐變得至關(guān)重要。這包括開發(fā)可再生能源，改善公共交通系統(tǒng)，增加綠地，并推廣減少浪費和回收利用的措施，以創(chuàng)造更宜居、環(huán)境更負(fù)責(zé)任的未來城市。*解析思路：第一句將“contextofglobalenvironmentalchange”譯為“在全球環(huán)境變化的背景下”。將“pressingpriority”譯為“緊迫的任務(wù)”。第二句中，“majorconsumersofresourcesandcontributorstopollution”處理為“資源和污染的主要消費者”?！癷tisessentialtoadopteco-friendlypractices”譯為“采用環(huán)保實踐變得至關(guān)重要”。第三句使用“這包括...”引出具體措施?！癲evelopingrenewableenergysources”譯為“開發(fā)可再生能源”?！癳nhancinggreenspaces”譯為“增加綠地”?！皃romotingwastereductionandrecyclinginitiatives”譯為“推廣減少浪費和回收利用的措施”?！癱reatemorelivableandenvironmentallyresponsiblecitiesforthefuture”譯為“創(chuàng)造更宜居、環(huán)境更負(fù)責(zé)任的未來城市”。第二部分漢譯英1.WiththecontinuousdevelopmentofChina'seconomy,theexpansionofthemiddleclasshasbroughtnewconsumerforcestosociety.Thegrowthofthisgroupnotonlybooststhevitalityofthedomesticmarketbutalsopromotesthedevelopmentofrelatedindustriesandservices,providinganinternalimpetusforthetransformationandupgradingoftheeconomicstructure.*解析思路：第一句使用“With+名詞短語”結(jié)構(gòu)引出背景“WiththecontinuousdevelopmentofChina'seconomy”。將“broughtnewconsumerforces”譯為“帶來了新的消費力量”。將“boostedthevitality”譯為“提升了...活力”。將“providesaninternalimpetus”譯為“提供了內(nèi)在動力”?！皌ransformationandupgradingoftheeconomicstructure”譯為“經(jīng)濟結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級”。2.Strengtheningtheprotectionandinheritanceofintangibleculturalheritageiscrucialforconnectingthepastwiththefutureandmaintainingtherootofthenation.Thisrequiresthegovernmenttoformulatesoundpoliciesandregulations,investnecessaryfunds,whilealsostimulatingtheparticipationenthusiasmofcommunitiesandthepublic,ensuringthesevaluableculturaltreasuresarepasseddownthrougheducationandpractice.*解析思路：第一句將“Strengtheningtheprotectionandinheritance”處理為主語，“iscrucialfor”譯為“對于...是關(guān)鍵”。將“connectingthepastwiththefutureandmaintainingtherootofthenation”譯為“連接過去與未來、維系民族根脈”。第二句使用“requires”引出要求，用“todosth”結(jié)構(gòu)?！癴ormulatesoundpoliciesandregulations”譯為“制定完善的政策法規(guī)”?！癷nvestnecessaryfunds”譯為“投入必要的資金支持”?！皊timulatetheparticipationenthusiasm”譯為“激發(fā)參與熱情”?！癳nsurethese寶貴的文化財富得以延續(xù)”譯為“確保這些寶貴的文化財富得以延續(xù)”，使用“through”引出方式。3.Intheeraofdeepeningglobalization,theexchangeandmutuallearningamongdifferentculturesarebecomingincreasinglyimportant.Anopenandinclusivemindsethelpsusbreakdownculturalbarriersandunderstanddifferences,thusfosteringamoreharmoniousandprosperousworldbasedonrespectfordiversity.*解析思路：第一句將“Intheeraofdeepeningglobalization”譯為背景?！癳xchangeandmutuallearningamongdifferentcultures”