2025年英語四六級翻譯技巧與實戰(zhàn)訓(xùn)練試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______PartITranslation(15points)directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.1.中國古代的四大發(fā)明——造紙術(shù)、印刷術(shù)、指南針和火藥——對世界文明的進程產(chǎn)生了深遠的影響。2.隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，城市化進程也在不斷加速，這給基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)帶來了巨大的壓力。3.“綠水青山就是金山銀山”這一理念日益深入人心，表明了我國保護生態(tài)環(huán)境、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的堅定決心。4.在全球氣候變化的背景下，發(fā)展清潔能源、減少碳排放已成為世界各國面臨的共同挑戰(zhàn)。5.中國傳統(tǒng)文化中的“和而不同”思想，倡導(dǎo)在多樣性中尋求和諧，這對于促進不同文明之間的交流互鑒具有重要意義。6.隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普及，電子商務(wù)以前所未有的速度改變著人們的購物習慣和生活方式。7.弘揚社會主義核心價值觀，需要全社會的共同努力，特別是要加強對青少年的思想道德教育。試卷答案1.TheFourGreatInventionsofancientChina—papermaking,printing,thecompass,andgunpowder—haveexertedaprofoundinfluenceontheprogressofworldcivilization.**解析思路：*這是一個列舉結(jié)構(gòu)，用破折號或“—”連接。核心詞為“四大發(fā)明”，英文對應(yīng)“FourGreatInventions”。需要準確翻譯每個發(fā)明的名稱?！吧钸h的影響”譯為“profoundinfluence”?！笆澜缥拿鞯倪M程”譯為“progressofworldcivilization”。2.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisalsoaccelerating,whichhasbroughthugepressureoninfrastructureconstruction.**解析思路：*句子包含原因（經(jīng)濟快速發(fā)展）和結(jié)果（城市化加速及其影響）。中文的“隨著...”結(jié)構(gòu)用“With...”引導(dǎo)?！翱焖侔l(fā)展”譯為“rapiddevelopment”?！俺鞘谢M程”譯為“processofurbanization”?！安粩嗉铀佟弊g為“isalsoaccelerating”?！熬薮蟮膲毫Α弊g為“hugepressure”?！盎A(chǔ)設(shè)施建設(shè)”譯為“infrastructureconstruction”。使用“which”引導(dǎo)非限制性定語從句指代前面的情況。3.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"isgainingincreasingpopularity,demonstratingChina'sfirmdeterminationtoprotecttheecologicalenvironmentandachievesustainabledevelopment.**解析思路：*題目引用了一個中文理念，并將其內(nèi)涵（決心）表達出來。核心是處理引語和“表明決心”?！熬G水青山就是金山銀山”是一個固定說法，直接引用或意譯為“l(fā)ucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”或類似表達?！叭找嫔钊肴诵摹弊g為“isgainingincreasingpopularity”或“isdeeplyrootedinpeople'sminds”?！氨砻髁?..堅定決心”譯為“demonstratingChina'sfirmdeterminationto...”?！氨Ｗo生態(tài)環(huán)境”譯為“protecttheecologicalenvironment”?！皩崿F(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”譯為“achievesustainabledevelopment”。4.Againstthebackdropofglobalclimatechange,developingcleanenergyandreducingcarbonemissionshavebecomecommonchallengesfacedbycountriesaroundtheworld.**解析思路：*句子包含背景（全球氣候變化）和結(jié)果（挑戰(zhàn)）。中文的“在...背景下”用介詞短語“Againstthebackdropof...”或“Inthecontextof...”表達?！鞍l(fā)展清潔能源”譯為“developingcleanenergy”?！皽p少碳排放”譯為“reducingcarbonemissions”?！耙殉蔀椤弊g為“havebecome”?！笆澜绺鲊媾R的共同挑戰(zhàn)”譯為“commonchallengesfacedbycountriesaroundtheworld”。5.Thethoughtof"harmonyindiversity"intraditionalChinesecultureadvocatesseekingharmonyamidstdiversity,whichholdssignificantimportanceforpromotingexchangesandmutuallearningamongdifferentcivilizations.**解析思路：*這是一個包含比喻和意義的句子。核心是處理“和而不同”的翻譯?！昂投煌笨梢苑g為“harmonyindiversity”或類似表達?！皞鹘y(tǒng)文化中的”譯為“intraditionalChineseculture”?！俺珜?dǎo)”譯為“advocates”或“promotestheideaof”。“在多樣性中尋求和諧”譯為“seekingharmonyamidstdiversity”。“對于...具有重要意義”譯為“whichholdssignificantimportancefor...”?！按龠M不同文明之間的交流互鑒”譯為“promotingexchangesandmutuallearningamongdifferentcivilizations”。6.Withthepopularizationofinternettechnology,e-commerceischangingpeople'sshoppinghabitsandlifestylesatanunprecedentedspeed.**解析思路：*句子包含原因（互聯(lián)網(wǎng)普及）和結(jié)果（電子商務(wù)改變習慣和方式）。中文的“隨著...的普及”用“Withthepopularizationof...”或“As...becomesincreasinglypopular”表達?！盎ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)”譯為“internettechnology”。“電子商務(wù)”譯為“e-commerce”?！耙郧八从械乃俣雀淖儭弊g為“changing...atanunprecedentedspeed”?！叭藗兊馁徫锪晳T和生活方式”譯為“people'sshoppinghabitsandlifestyles”。7.Promotingthesocialistcorevaluesrequiresthejointeffortsofthewholesociety,especiallystrengtheningtheideologicalandethicaleducationofyoungpeople.**解析思路：*句子包含主旨（弘揚核心價值觀）和措施/重點（全社會努力，加強青少年教育）。中文的“弘揚...”譯為“Promoting...”?！吧鐣髁x核心價