英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯考試試題單項(xiàng)選擇題（每題2分，共40分）1.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”這句話中，哪個(gè)單詞的元音字母最多？A.TheB.quick

C.brown

D.jumps2.在翻譯“人生如夢(mèng)”時(shí)，以下哪個(gè)英文表達(dá)最貼切？A.LifeislikeadreamB.LiferesemblesadreamC.LifeisadreamD.Lifeisasifitwereadream3.“獨(dú)立自主”翻譯成英文，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.IndependentandautonomousB.Self-relianceandindependenceC.Independentandself-governing

D.Autonomousandindependent4.“inthenickoftime”的中文含義是？A.恰好及時(shí)B.在錯(cuò)誤的時(shí)間C.遲早D.偶爾5.以下哪個(gè)英文短語(yǔ)可以翻譯為“一舉兩得”？A.KilltwobirdswithonestoneB.Onestone,twobirdsC.TwoforthepriceofoneD.Hittwobirdswithonestone6.“Itneverrainsbutitpours”的中文意思是？A.不雨則已，一雨傾盆B.天天下雨C.雨過天晴D.小雨綿綿7.“apieceofcake”的中文含義最接近？A.一塊蛋糕B.小菜一碟C.困難的任務(wù)D.一份工作8.在翻譯“隨遇而安”時(shí)，以下哪個(gè)英文表達(dá)最合適？A.BecontentwithwhatonehasB.AdapttoanysituationC.Acceptone'sfateD.Gowiththeflow9.“三思而后行”的英文翻譯是？A.ThinktwicebeforeyouactB.Thinkthreetimesbeforeyoudoanything

C.ReflectdeeplybeforeactingD.Considercarefullybeforetakingaction10.“theearlybirdcatchestheworm”的中文意思是？A.早起的鳥兒有蟲吃B.笨鳥先飛C.早起的蟲子被鳥吃D.勤勞的鳥兒捉蟲多11.以下哪個(gè)英文短語(yǔ)可以翻譯為“半途而廢”？A.GiveuphalfwayB.HalfwaymeasuresC.AbandoninthemiddleD.Leavesomethingunfinished12.“keepone'sfingerscrossed”的中文含義是？A.交叉手指B.祈求好運(yùn)C.感到緊張D.做出承諾13.在翻譯“杯水車薪”時(shí)，以下哪個(gè)英文表達(dá)最貼切？A.AdropintheoceanB.AcupofwatertoputoutacartloadoffirewoodC.InsufficientfortheneedD.Asmallcontributiontoalargeproblem14.“callitaday”的中文意思是？A.把它稱為一天B.結(jié)束一天的工作C.整天都在做某事D.明天再說15.以下哪個(gè)英文短語(yǔ)可以翻譯為“一舉兩得，一箭雙雕”？A.TwobirdswithonestoneB.Onestone,twobirdskilledC.Killtwobirdswithasinglearrow

D.Benefitintwowayswithoneaction16.“pullone'sweight”的中文含義是？A.拉重物B.盡自己的職責(zé)C.減輕體重D.使出全力17.在翻譯“畫蛇添足”時(shí)，以下哪個(gè)英文表達(dá)最合適？A.DrawasnakeandaddfeettoitB.DosomethingunnecessaryC.Ruinagoodthingbyaddingtoomuch

D.Makeamistakebyoverdoingit18.“breaktheice”的中文意思是？A.打破冰塊B.打破沉默C.制造麻煩D.開始工作19.以下哪個(gè)英文短語(yǔ)與“三思而后行”意思相近？A.LookbeforeyouleapB.SeebeforeyoudoC.Considertwicebeforeacting

D.Reflectdeeplybeforejumping20.“easyaspie”的中文含義最接近？A.像餡餅一樣容易B.非常困難C.十分簡(jiǎn)單D.有點(diǎn)復(fù)雜多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）21.以下哪些英文短語(yǔ)可以翻譯為“一心一意”？A.WholeheartedlyB.Withoneheartandonemind

C.Single-mindedlyD.Devotedly22.在翻譯“三思而后行”時(shí)，以下哪些表達(dá)可能涉及相近意思？A.ThinkcarefullybeforeactingB.Reflectdeeplybeforetakingaction

C.Don'trushintothingsD.Actimpulsively23.以下哪些英文短語(yǔ)與“畫蛇添足”有相似含義？A.OverkillB.DomoreharmthangoodC.Ruintheeffectbyaddingtoomuch

D.Makeunnecessaryadditions24.“intheblinkofaneye”的中文含義可能包括哪些？A.一眨眼的功夫B.很快的速度C.長(zhǎng)時(shí)間的等待D.突然間25.以下哪些英文短語(yǔ)可以用來表達(dá)“一舉兩得”？A.BenefitintwowaysB.KilltwobirdswithonestoneC.GettwothingsdoneatonceD.Achievetwogoalswithoneaction26.在翻譯“隨遇而安”時(shí)，以下哪些英文表達(dá)可能涉及相近意思？A.Acceptwhatcomesone'swayB.AdapttoanysituationC.Becontentwithone'slotD.Striveforperfection27.以下哪些英文短語(yǔ)可以用來描述“容易”或“簡(jiǎn)單”？A.ApieceofcakeB.EasyaspieC.SimpleasABCD.Difficulttounderstand28.“astorminateacup”的中文含義可能包括哪些？A.大驚小怪B.嚴(yán)重的危機(jī)C.小題大做D.巨大的風(fēng)暴29.在翻譯“獨(dú)立自主”時(shí)，以下哪些英文表達(dá)可能涉及相近意思？A.Independentandself-reliantB.AutonomousandfreeC.DependentonothersD.Freetomakeone'sowndecisions30.以下哪些英文短語(yǔ)可以用來表達(dá)“半途而廢”？A.AbandonhalfwayB.Leavesomethingunfinished

C.CompletetotheendD.Giveupinthemiddle判斷題（每題2分，共20分）31.“playitbyear”的意思是“即興發(fā)揮”。（）32.“adropintheocean”可以翻譯為“九牛一毛”。（）33.“killtwobirdswithonestone”與“一舉兩得”意思完全相同。（）34.“inthelongrun”的中文含義是“從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看”。（）35.“callitquits”的中文意思是“承認(rèn)失敗”。（）36.“breakthebank”的中文含義是“花光所有錢”。（）37.“onceinabluemoon”可以翻譯為“千載難逢”。（）38.“hitthenailonthehead”的中文含義是“一針見血”。（）39.“pullone'sownweight”的意思是“不拖累別人，盡自己的一份力”。（）40.“l(fā)etthecatoutofthebag”的中文含義是“泄露秘密”。（）填空題（每題2分，共20分）41.“l(fā)ifeislike__________”可以用來表達(dá)“人生如戲”。42.“__________inthenickoftime”可以翻譯為“及時(shí)趕到”。43.“__________andwhite”的中文含義是“是非分明”。44.“__________theearlybirdcatchestheworm”可以用來表達(dá)“早起的鳥兒有蟲吃”的道理。45.在翻譯“知足常樂”時(shí)，可以使用英文表達(dá)“__________ishappiness”。46.“__________theice”的中文意思是“打破沉默”。47.“a__________inthedark”可以翻譯為“盲目行動(dòng)”。48.