藏譯通協(xié)議書1.甲方（買方/出租方/委托方）：

甲方名稱：XX國際貿(mào)易有限公司，

地址：中國北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路甲6號建外SOHOA座1903室，

法定代表人/負責人：張偉，

聯(lián)系方式

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

乙方名稱：XX文化傳播有限公司，

地址：中國上海市靜安區(qū)南京西路1266號恒隆廣場1208室，

法定代表人/負責人：李娜，

聯(lián)系方式

協(xié)議簡介：

本協(xié)議由甲方與乙方在平等、自愿、公平、誠信的原則基礎(chǔ)上簽訂，雙方基于各自在文化產(chǎn)品交易領(lǐng)域的專業(yè)優(yōu)勢與市場需求，經(jīng)友好協(xié)商，達成以下合作意向。甲方作為具有豐富國際貿(mào)易經(jīng)驗的買方，擬向乙方采購藏文化特色工藝品及相關(guān)翻譯服務(wù)，乙方作為專業(yè)的藏文化傳播與服務(wù)提供商，同意按照本協(xié)議約定向甲方提供指定產(chǎn)品及服務(wù)。雙方合作的前提條件為：甲方已對乙方的產(chǎn)品與服務(wù)進行充分了解，并確認其符合甲方業(yè)務(wù)需求；乙方已具備履行本協(xié)議所需的法律資格、資質(zhì)及生產(chǎn)能力。本協(xié)議的簽訂與履行將有助于甲方拓展藏文化產(chǎn)品市場，提升品牌影響力，同時支持乙方擴大業(yè)務(wù)規(guī)模，實現(xiàn)雙方互利共贏。雙方同意以本協(xié)議為框架，進一步細化交易細節(jié)與服務(wù)標準，確保合作順利進行。

第一條協(xié)議目的與范圍

本協(xié)議的主要目的是明確甲方與乙方在藏文化特色工藝品采購及翻譯服務(wù)方面的合作內(nèi)容與權(quán)利義務(wù)，確保雙方合作合法、高效、順利進行。具體范圍包括：1.甲方根據(jù)本協(xié)議約定向乙方采購指定藏文化特色工藝品，包括但不限于唐卡、藏香、藏飾品等；2.乙方按照甲方要求提供相應(yīng)的藏文化工藝品，并保證產(chǎn)品質(zhì)量符合國家標準及行業(yè)規(guī)范；3.乙方為甲方提供藏文化相關(guān)內(nèi)容的翻譯服務(wù)，包括產(chǎn)品說明、文化背景介紹等，確保翻譯內(nèi)容準確、專業(yè)；4.雙方就產(chǎn)品采購、質(zhì)量標準、交貨時間、付款方式、售后服務(wù)等事項進行具體約定，并共同遵守。本協(xié)議旨在通過雙方緊密合作，實現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢互補，共同推動藏文化產(chǎn)品的國際化傳播。

第二條定義

為本協(xié)議之目的，下列術(shù)語具有以下含義：

1.“藏文化特色工藝品”指具有顯著藏文化特色的工藝品，包括但不限于唐卡、藏香、藏飾品、藏式家具等；

2.“翻譯服務(wù)”指乙方為甲方提供藏文化相關(guān)內(nèi)容的翻譯，包括產(chǎn)品說明、文化背景介紹、宣傳材料等，確保翻譯準確、符合目標語言習(xí)慣；

3.“交貨地點”指本協(xié)議約定的貨物交付地點，由雙方在附件中具體明確；

4.“質(zhì)量標準”指本協(xié)議約定的工藝品質(zhì)量標準，包括材質(zhì)、工藝、外觀等，應(yīng)符合國家標準及行業(yè)規(guī)范；

5.“售后服務(wù)”指乙方在產(chǎn)品交付后提供的質(zhì)量保修、退換貨等服務(wù)。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）甲方有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定提供符合質(zhì)量標準的藏文化特色工藝品及翻譯服務(wù)，并有權(quán)對乙方提供的產(chǎn)品和服務(wù)進行檢驗和評估；

（2）甲方應(yīng)按照本協(xié)議約定及時向乙方支付貨款及服務(wù)費用，并確保支付方式合法、有效；

（3）甲方有權(quán)要求乙方提供產(chǎn)品相關(guān)的文化背景資料及使用說明，以便甲方進行市場推廣和銷售；

（4）甲方應(yīng)向乙方提供明確的采購需求，包括產(chǎn)品規(guī)格、數(shù)量、交貨時間等，并確保所提供信息的準確性；

（5）甲方應(yīng)按照本協(xié)議約定的時間地點接收貨物，并妥善保管，如有損壞應(yīng)及時通知乙方處理；

（6）甲方有權(quán)要求乙方在約定范圍內(nèi)提供售后服務(wù)，包括質(zhì)量保修、退換貨等，并監(jiān)督乙方履行相關(guān)義務(wù)。

2.乙方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）乙方有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議約定支付貨款及服務(wù)費用，并有權(quán)在甲方逾期支付時采取相應(yīng)措施，包括但不限于暫停發(fā)貨或要求提供擔保；

（2）乙方應(yīng)按照本協(xié)議約定提供符合質(zhì)量標準的藏文化特色工藝品及翻譯服務(wù)，并確保產(chǎn)品材質(zhì)、工藝、外觀等符合國家標準及行業(yè)規(guī)范；

（3）乙方應(yīng)按照甲方要求提供相應(yīng)的文化背景資料及使用說明，并確保翻譯內(nèi)容準確、專業(yè)，符合目標語言習(xí)慣；

（4）乙方應(yīng)確保按時按量向甲方交付貨物，并承擔貨物在運輸過程中的風險及費用，直至貨物交付甲方指定地點；

（5）乙方應(yīng)向甲方提供產(chǎn)品的質(zhì)量保修服務(wù)，保修期限為自交貨之日起十二個月，期間如出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方應(yīng)負責維修或更換；

（6）乙方應(yīng)建立完善的售后服務(wù)體系，及時處理甲方的退換貨請求，并確保售后服務(wù)質(zhì)量符合甲方合理預(yù)期；

（7）乙方應(yīng)遵守國家相關(guān)法律法規(guī)，確保所提供的產(chǎn)品和服務(wù)不侵犯任何第三方權(quán)益，如有侵權(quán)糾紛，由乙方承擔全部責任；

（8）乙方應(yīng)向甲方提供必要的協(xié)助，包括但不限于產(chǎn)品展示、文化講解等，以支持甲方進行市場推廣和銷售；

（9）乙方應(yīng)保護甲方的商業(yè)秘密，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方泄露，如因乙方原因?qū)е滦姑埽瑧?yīng)承擔相應(yīng)賠償責任；

（10）乙方應(yīng)配合甲方進行產(chǎn)品檢驗和評估，并根據(jù)甲方反饋及時改進產(chǎn)品和服務(wù)質(zhì)量，以提升客戶滿意度。

第四條價格與支付條件

1.產(chǎn)品價格：甲乙雙方根據(jù)附件一《產(chǎn)品采購清單》約定的品種、規(guī)格、數(shù)量，按照人民幣（RMB）計算。藏文化特色工藝品單價及翻譯服務(wù)費用具體如下：（1）工藝品價格：詳見附件一，單價包含產(chǎn)品成本、設(shè)計費、制作費、包裝費及合理利潤；（2）翻譯服務(wù)費用：按字數(shù)計算，標準為XX元/千字，復(fù)雜專業(yè)術(shù)語或特殊格式要求可另行協(xié)商確定。

2.支付方式：甲方通過銀行轉(zhuǎn)賬方式支付本協(xié)議項下款項，乙方應(yīng)在收到甲方付款后及時開具等額發(fā)票。

3.支付時間：（1）預(yù)付款：本協(xié)議簽訂后X日內(nèi)，甲方支付總貨款XX%作為預(yù)付款，即人民幣XX元；（2）貨款支付：貨物交付并經(jīng)甲方驗收合格后X日內(nèi)，甲方支付剩余XX%貨款，即人民幣XX元；（3）服務(wù)費支付：翻譯服務(wù)完成后X日內(nèi)，甲方支付翻譯服務(wù)費，即人民幣XX元。

4.付款賬戶：甲方指定收款賬戶為：開戶行：XX銀行XX支行，賬戶名稱：XX國際貿(mào)易有限公司，賬號：XXXXXXXXXXXXXXXX。乙方收款賬戶信息如有變更，應(yīng)提前X日書面通知甲方。

5.稅費承擔：產(chǎn)品價格已包含甲方應(yīng)承擔的所有稅費，乙方不再另行收取任何稅費。如遇政策調(diào)整導(dǎo)致稅費發(fā)生變化，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整相關(guān)費用。

第五條履行期限

1.協(xié)議有效期：本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為X年，自XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日。

2.訂單履行期限：（1）首次訂單：本協(xié)議生效后X日內(nèi)，甲方提交首批訂單，乙方應(yīng)在收到訂單后X日內(nèi)完成生產(chǎn)及包裝，并于X日內(nèi)交付至甲方指定地點；（2）后續(xù)訂單：每批訂單交付后X日內(nèi)，甲方應(yīng)向乙方提供下一批訂單需求，乙方按照同等標準履行。

3.翻譯服務(wù)期限：乙方應(yīng)在收到甲方翻譯需求后X日內(nèi)完成初稿，甲方審核反饋后，乙方應(yīng)在X日內(nèi)提交定稿。如有緊急翻譯需求，雙方可另行協(xié)商加快履行期限。

4.質(zhì)量保證期：產(chǎn)品交付后質(zhì)量保證期為十二個月，自甲方簽收貨物之日起計算。期間如出現(xiàn)非人為質(zhì)量問題，乙方應(yīng)按照本協(xié)議約定提供維修或更換服務(wù)。

5.關(guān)鍵時間節(jié)點：（1）本協(xié)議簽訂日：XXXX年XX月XX日；（2）首批貨物交付日：XXXX年XX月XX日之前；（3）年度總結(jié)會議：每年X月X日前后，雙方就合作情況召開會議，協(xié)商后續(xù)計劃。

第六條違約責任

1.甲方違約責任：

（1）未按約定支付預(yù)付款：甲方未按本協(xié)議第四條約定支付預(yù)付款的，每逾期一日，應(yīng)向乙方支付逾期金額XX%的違約金，逾期超過X日，乙方有權(quán)解除本協(xié)議并要求甲方賠償損失，損失金額包括但不限于乙方已產(chǎn)生的生產(chǎn)成本、為履行合同支付的合理費用及預(yù)期利潤損失。

（2）未按約定支付貨款：甲方未按本協(xié)議第四條約定支付貨款的，每逾期一日，應(yīng)向乙方支付逾期金額XX%的違約金，逾期超過X日，乙方有權(quán)暫停發(fā)貨或解除本協(xié)議，并要求甲方賠償損失，損失金額包括但不限于乙方因甲方違約造成的生產(chǎn)設(shè)備閑置成本、人員工資及預(yù)期利潤損失。

（3）延遲驗收：甲方無正當理由延遲驗收貨物的，每逾期一日，應(yīng)向乙方支付貨物總價XX%的違約金，逾期超過X日，視為甲方認可貨物質(zhì)量，甲方仍可提出異議的，應(yīng)承擔乙方因此產(chǎn)生的額外費用。

（4）提供虛假需求：甲方提供虛假或錯誤的產(chǎn)品需求導(dǎo)致乙方產(chǎn)生損失的，應(yīng)承擔全部直接損失和合理間接損失，包括但不限于生產(chǎn)成本、運輸費用、人員工資等。

2.乙方違約責任：

（1）未按約定交付產(chǎn)品：乙方未按本協(xié)議第五條約定交付產(chǎn)品的，每逾期一日，應(yīng)向甲方支付訂單總價XX%的違約金，逾期超過X日，甲方有權(quán)解除本協(xié)議并要求乙方賠償損失，損失金額包括但不限于甲方因此錯失的市場機會、尋找替代供應(yīng)商的額外成本及預(yù)期利潤損失。

（2）產(chǎn)品質(zhì)量不合格：乙方交付的產(chǎn)品不符合本協(xié)議第二條定義的質(zhì)量標準的，甲方有權(quán)要求乙方在X日內(nèi)更換或修復(fù)，如乙方拒絕或無法及時履行，甲方有權(quán)解除本協(xié)議并要求乙方賠償損失，損失金額為該批產(chǎn)品總價的X倍。

（3）翻譯錯誤：乙方提供的翻譯服務(wù)存在重大錯誤或遺漏影響甲方正常使用的，應(yīng)負責修改，如修改后仍不符合要求，甲方有權(quán)要求乙方承擔相應(yīng)責任，包括但不限于退還部分服務(wù)費或賠償甲方因此產(chǎn)生的損失。

（4）泄露商業(yè)秘密：乙方違反本協(xié)議第二條定義中關(guān)于商業(yè)秘密的約定，泄露甲方商業(yè)信息的，應(yīng)向甲方支付違約金人民幣XX元，并承擔甲方因此遭受的全部損失，包括但不限于經(jīng)濟損失、商譽損失等。

（5）延遲交付服務(wù)：乙方未按約定完成翻譯服務(wù)等工作的，每逾期一日，應(yīng)向甲方支付服務(wù)費用XX%的違約金，逾期超過X日，甲方有權(quán)解除本協(xié)議并要求乙方賠償損失。

3.違約金上限：本協(xié)議項下所有違約金總額不超過本協(xié)議總金額的X倍，如違約金不足以彌補守約方損失的，違約方還應(yīng)賠償差額部分。

4.不可抗力免責：因地震、洪水、戰(zhàn)爭等不可抗力因素導(dǎo)致違約的，違約方不承擔違約責任，但應(yīng)在不可抗力發(fā)生后X日內(nèi)書面通知對方，并提供相關(guān)證明，雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力影響程度協(xié)商變更或解除協(xié)議。

5.賠償范圍：違約方除支付違約金外，還應(yīng)賠償守約方因此遭受的直接損失和合理間接損失，包括但不限于合同履行后可獲得的利潤、為履行合同已投入的成本等。

第七條不可抗力

1.不可抗力定義：本協(xié)議所稱不可抗力，是指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于地震、臺風、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、罷工、政府行為（如法律、法規(guī)的變更）、流行病疫情以及其他類似事件。

2.不可抗力通知：任何一方因不可抗力不能履行本協(xié)議義務(wù)的，應(yīng)在不可抗力發(fā)生后X日內(nèi)書面通知對方，說明不可抗力的性質(zhì)、影響范圍及預(yù)計持續(xù)期限，并附相關(guān)證明文件。如不可抗力持續(xù)超過X日，雙方應(yīng)協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除協(xié)議。

3.不可抗力免責：因不可抗力導(dǎo)致任何一方無法履行本協(xié)議全部或部分義務(wù)的，該方不承擔違約責任，但應(yīng)盡合理努力減少不可抗力造成的損失，并及時通知對方。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力影響程度協(xié)商調(diào)整協(xié)議內(nèi)容或履行期限，協(xié)商不成的，可解除協(xié)議。

4.不可抗力證明：發(fā)生不可抗力的一方應(yīng)向?qū)Ψ教峁┫嚓P(guān)機構(gòu)出具的證明文件，如政府公告、保險公司證明等，以證明不可抗力的存在及其影響。如對方對證明文件有異議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。

5.不可抗力持續(xù)：如不可抗力事件消除后，受影響方應(yīng)盡快恢復(fù)履行本協(xié)議義務(wù)，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整受影響部分的履行期限，已產(chǎn)生的費用仍按約定承擔。

6.不可抗力協(xié)商：雙方在不可抗力事件發(fā)生后應(yīng)本著誠實信用原則協(xié)商處理，包括但不限于延期履行、部分履行、解除協(xié)議或重新協(xié)商合同條款，以最大程度減少不可抗力帶來的損失。

第八條爭議解決

1.爭議解決原則：雙方應(yīng)本著友好協(xié)商、互諒互讓的原則解決本協(xié)議履行過程中發(fā)生的任何爭議，協(xié)商不成的，應(yīng)選擇以下第X種方式解決：

（1）提交北京仲裁委員會，按照其屆時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁；

（2）依法向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟；

（3）向乙方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

2.仲裁/訴訟程序：選擇仲裁方式的，雙方應(yīng)將爭議提交至約定仲裁機構(gòu)，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。選擇訴訟方式的，應(yīng)由原告向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟，訴訟過程中雙方應(yīng)遵守法院的審判程序，并承擔各自的法律費用。

3.爭議前程序：在仲裁或訴訟前，雙方應(yīng)通過書面形式嘗試進行至少X輪友好協(xié)商，并將協(xié)商過程及結(jié)果記錄在案。如協(xié)商不成，方可進入仲裁或訴訟程序。

4.保密條款：雙方在爭議解決過程中，對于因爭議而獲悉的對方商業(yè)秘密或其他敏感信息，應(yīng)承擔保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露或使用。

5.管轄約定：本協(xié)議爭議解決條款具有獨立性，即使本協(xié)議其他條款無效或可分割，本條款仍然有效。雙方同意，仲裁或訴訟程序應(yīng)適用中華人民共和國法律，并依據(jù)該法律進行裁判。

6.專屬管轄：雙方同意，對于本協(xié)議項下任何爭議，仲裁機構(gòu)或法院作出的判決或裁決具有最終效力，雙方應(yīng)自覺履行，不得以任何理由提出異議或另行起訴。

第九條其他條款

1.通知方式：本協(xié)議項下的所有通知、請求、要求或其他通信均應(yīng)以書面形式（包括但不限于信函、傳真、電子郵件）發(fā)送至本協(xié)議首部列明的地址或聯(lián)系方式。任何一方變更聯(lián)系方式，應(yīng)提前X日書面通知對方，否則按原聯(lián)系方式發(fā)送的通知視為有效送達。

2.協(xié)議變更：對本協(xié)議的任何修改或補充，均須經(jīng)雙方書面同意，并以書面形式作出，作為本協(xié)議不可分割的一部分?？陬^約定或非書面形式的變更均無效。

3.完整協(xié)議：本協(xié)議及其附件構(gòu)成雙方就本協(xié)議標的達成的完整協(xié)議，取代雙方此前就此達成的所有口頭或書面協(xié)議、諒解或安排。除非本協(xié)議另有約定，任何一方均不得提出與本協(xié)議內(nèi)容不一致的主張或抗辯。

4.可分割性：本協(xié)議任何條款的無效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力。雙方應(yīng)協(xié)商替換為內(nèi)容最接近且合法有效的條款，以代替無效條款。

5.轉(zhuǎn)讓限制：未經(jīng)對方事先書面同意，任何一方不得將其在